Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
+[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet C 2001002 1 에미야]
+[charaSet D 4011001 1 부디카]
+[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
+[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
 
-[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
+[charaSet J 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet K 3036001 1 브라다만테]
 
 [scene 141100]
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-敵性体、沈黙！
+＠퍼시벌
+적성체, 침묵!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
-＠ブーディカ
-よーし、快勝だね！
+＠부디카
+좋아, 낙승이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,14 +60,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠サンタマルタ
-これで他の料理に使うお野菜も充分かしら！[r]第二の食材、ゲットね！
+＠산타 마르타
+이걸로 다른 요리에 쓸 야채도 충분할거야![r]두번째 식재료, 겟!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠サンタマルタ
-野菜っぽくない見た目だったけど、[r]お野菜……なのよね？
+＠산타 마르타
+야채같이 보이지는 않는 모습이었는데[r]야채……맞는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,14 +78,14 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠鬼一法眼
-そのはずだぞ。[r]うむうむ、皆の衆ご苦労であった。
+＠키이치 호겐
+그럴 거다.[r]음음, 모두들 수고 많았다.
 [k]
 
 [charaFace J 10]
 
-＠鬼一法眼
-今後の食材探索も頑張るといい。[r]僕はここまでだが、気持ち的には見守っているぞ。
+＠키이치 호겐
+이후의 식재료 탐색도 힘내거라.[r]나는 여기까지지만 마음만은 응원하도록 하마.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-私もナビの御役目はこれにて終わりですが、[r]応援してます！
+＠브라다만테
+저도 내비게이터 역할은 이걸로 끝입니다만[r]응원할게요!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -106,13 +106,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-念のため、周囲を確認してから帰還するとしよう。[r]回収し忘れた食材があっては困るからな。
+＠에미야
+혹시 모르니 주위를 확인하면서 귀환하도록 하자.[r]깜박하고 회수하지 않은 식재료가 있으면 곤란하니까.
 [k]
 
-？1：はーい
-？2：そうだね、そうしよう
-？！
+?1: 네
+?2: 그러네, 그렇게 하자
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-美味しいサラダを作りましょう！[r]わくわく！
+＠산타 마르타
+맛있는 샐러드를 만들자![r]두근두근!
 [k]