Version: 4.4.0 DataVer: 792

2023-07-19 02:45:54 +00:00
parent a696537112
commit e3c8b28872
94 changed files with 5667 additions and 5667 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt
@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
+[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
+[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet C 2001002 1 에미야]
+[charaSet D 4011001 1 부디카]
+[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
+[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet G 1098224600 1 타라스크]

-[charaSet I 7006300 1 坂田金時]
-[charaSet J 7005001 1 スパルタクス]
+[charaSet I 7006300 1 사카타 킨토키]
+[charaSet J 7005001 1 스파르타쿠스]

-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미]


 [scene 10000]
@@ -55,40 +55,40 @@

 [wt 0.4]

-＠おいしい巨大卵
-我を倒すか。
+＠맛있는 거대 계란
+나를 쓰러트린 건가.
 [k]

-＠おいしい巨大卵
-人間。
+＠맛있는 거대 계란
+인간.
 [k]

-＠おいしい巨大卵
-美事。[r]美事である。
+＠맛있는 거대 계란
+훌륭하군.[r]훌륭해.
 [k]

-＠おいしい巨大卵
-ならば我が食材、我が誇り……
+＠맛있는 거대 계란
+그럼 나의 식재료, 나의 자랑……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]

-＠おいしい巨大卵
-最高の料理にして……[r]美味しくいただいてくださいね？
+＠맛있는 거대 계란
+최고의 요리로 만들어서……[r]맛있게 먹어 주실 거죠?
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠サンタマルタ
-ぜえ、[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]はあ……[charaReturn A 0,-5 0.5]
+＠산타 마르타
+헉,[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]헉……[charaReturn A 0,-5 0.5]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

-＠サンタマルタ
-私はみんなの横でお料理してただけだけど、[r]なんだか凄かったのは、分かるわ。
+＠산타 마르타
+나는 옆에서 요리를 했을 뿐인데도[r]뭔가 굉장했다는 건, 알 것 같아.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]


-＠タラスク
-（料理しつつダメージ与えてますけどね）
+＠타라스크
+ (요리하면서 대미지를 줬지만 말이지요)
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -110,35 +110,35 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠サンタマルタ
-約束するわ。
+＠산타 마르타
+약속할게.
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠サンタマルタ
-あなたを使って……[r]ううん、あなたたち食材みんな、みんな！
+＠산타 마르타
+당신을 사용해서……[r]아니, 당신들 식재료 모두, 모두!
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠サンタマルタ
-とびきり最高に美味しい料理にするわ。[r]ありがとね！
+＠산타 마르타
+최고의 맛있는 요리로 만들게.[r]고마워!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-＠おいしい巨大卵
-（ニコリ……）
+＠맛있는 거대 계란
+ (빙긋……)
 [k]

 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ブーディカ
-わ、笑ってる？
+＠부디카
+우, 웃고 있어?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠エミヤ
-本懐ということなんだろう。[r]あのサイズの微笑、凄まじい迫力があるが……。
+＠에미야
+본심이라는 것이겠지.[r]저 사이즈의 미소, 무척 박력이 있다만…….
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-騎士道とは違うかもしれないが、堂々たるものだ。[r]私としても何か得るものがあるよ。
+＠퍼시벌
+기사도와는 다를지도 모르겠지만, 당당한 것이군.[r]나도 뭔가 얻을 게 있는 듯해.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ブーディカ
-そ、そう？　ほんとに？
+＠부디카
+그, 그래? 정말?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,30 +181,30 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-ああ。本当だとも。
+＠퍼시벌
+물론. 정말이지.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]

-＠おいしい巨大卵
-では……[r]さらば……さらばだ……諸君！
+＠맛있는 거대 계란
+그럼……[r]작별…… 작별이다…… 제군!
 [k]


-＠おいしい巨大卵
-美味しいエッグベネディクトにしてね……！
+＠맛있는 거대 계란
+맛있는 에그 베네딕트로 만들어 줘……!
 [k]

 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2]
 [wt 0.2]

-？1：さらば、巨大卵！
-？2：半年で二度も卵と戦うことになるとは……
+?1: 안녕, 거대 계란!
+?2: 반년만에 두번이나 계란과 싸우게 될 줄이야……

-？！
+?!

 [se ad42]
 [wt 1.5]
@@ -215,8 +215,8 @@

 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]

-＠パーシヴァル
-おお！[r]巨大卵が、大量の食材に……！
+＠퍼시벌
+오오![r]거대 계란이 대량의 식재료로……!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -226,12 +226,12 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠スパルタクス
-おお、おお！[r]圧制者であった支配者が皆の糧となっていく……
+＠스파르타쿠스
+오오, 오오![r]압제자인 지배자가 모두의 양식이 되어간다……
 [k]

-＠スパルタクス
-比喩ではなく真の意味で糧となるとは……[r]なんと美しい光景か……。
+＠스파르타쿠스
+비유가 아닌 진정한 의미로 양식이 될 줄이야……[r]이 얼마나 아름다운 광경인가…….
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠タマモキャット
-今度こそ一件落着だワン！
+＠타마모 캣
+이번에야말로 한 건 해결이다멍!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ブーディカ
-いやいやまだ３エリア目だからね？[r]メインの料理もまだなんだしさ。
+＠부디카
+아니아니, 아직 세번째 에어리어라고?[r]메인 요리도 아직이잖아.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-しかし、ここまでの量の食材とは素晴らしい。[r]職員やサーヴァントに振る舞って余りある量の卵！
+＠퍼시벌
+그래도 여기까지 모은 식재료의 양은 대단해.[r]직원들과 서번트들에게 대접해도 여유있을 양의 계란이야!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠エミヤ
-検品しておこう。[r]ん[line 3]
+＠에미야
+검품하도록 하지.[r]음[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠サンタマルタ
-どう？　どうかしら？
+＠산타 마르타
+어때? 문제 있어?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠エミヤ
-黄身も白身も、品質は最高だ。[r]鮮度も申し分ない。
+＠에미야
+노른자와 흰자 모두 최고의 품질이다.[r]신선도도 흠잡을 데 없어.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠サンタマルタ
-やったあ！
+＠산타 마르타
+잘 됐네!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,15 +318,15 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠坂田金時
-へへっ。じゃ、オレたちはここまでだ。[r]次のエリアでもうまいことやってくれ、大将！
+＠사카타 킨토키
+헤헤. 그럼, 우리들은 여기까지네.[r]다음 에어리어에서도 잘 해보라고, 대장!
 [k]

 [charaFace I 6]


-＠坂田金時
-それに、サンタ役のマルタの姐さん！[r]クリスマスパーティーっての、楽しみにしてるぜ！
+＠사카타 킨토키
+그리고 산타 역할의 마르타 누님![r]크리스마스 파티, 기대하고 있을게!
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]


-＠スパルタクス
-次なる[#叛逆:はんぎゃく]、新たなる[#叛逆:はんぎゃく]を！[r]見事成し遂げるがいい！
+＠스파르타쿠스
+다음 반역, 새로운 반역을![r]훌륭히 해내도록 하라!
 [k]

 [messageOff]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 5]

-＠サンタマルタ
-ええ！[r]楽しみにしていてね！
+＠산타 마르타
+그래![r]기대하고 있도록 해!
 [k]