Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet H 99502600 1 マシュ]
-[charaSet I 1098226100 1 源頼光]
+[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
+[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet C 2001002 1 에미야]
+[charaSet D 4011001 1 부디카]
+[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
+[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet H 99502600 1 마슈]
+[charaSet I 1098226100 1 미나모토노 라이코]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut N 2000,2000]
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
@@ -50,8 +50,8 @@
 
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-来たな、ルーンの導きだ。さあ[line 3]
+＠스카사하=스카디
+왔구나, 룬의 인도다. 자[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠源頼光
-ああ、噂の。[r]では第四の食材エリアという訳ですね。
+＠미나모토노 라이코
+아아, 소문으로 들은.[r]그럼 네번째 식재료 에어리어라는 말이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-その、私のセリフを取らないで欲しいのだが……
+＠스카사하=스카디
+그, 내 대사를 뺏지 말아줬으면 한다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace I 2]
 
 
-＠源頼光
-皆様いってらっしゃいませ！[r]お気を付けて！
+＠미나모토노 라이코
+여러분, 잘 다녀오세요![r]조심하세요!
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-いってきまーす！
+＠산타 마르타
+다녀오겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ああっまた……[wt 0.7][charaFace B 2][r]う、うむ、気を付けるのだぞ！
+＠스카사하=스카디
+아아 또……[wt 0.7][charaFace B 2][r]으,으음, 조심하거라!
 [k]