Version: 4.4.0 DataVer: 792
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 에미야]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 타마모 캣]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet K 4012000 1 オジマンディアス]
|
||||
[charaSet I 2002001 1 길가메시]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet K 4012000 1 오지만디아스]
|
||||
|
||||
[scene 134700]
|
||||
|
||||
@@ -33,19 +33,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……予想外ではありますが。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
……예상 밖이긴 했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴方たちは力を示しました。[r]スフィンクスも、ミルクをやると言っています。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
당신들은 힘을 보여주었습니다.[r]스핑크스도 우유를 주라고 말하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ならば宜しい。[r]神獣のミルクを採っていくとよいでしょう。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러니 좋습니다.[r]신수의 우유를 가져가십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ほう。ここのスフィンクスは、[r]食材エネミーではない？
|
||||
＠에미야
|
||||
호오. 이 스핑크스는[r]식재료 에너미가 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,18 +67,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
食材エネミー？[r]ああ、そういえば。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
식재료 에너미?[r]아, 그러고 보니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
妙な魔術がエリアに掛かっていましたが、[r]もちろん解除しましたので。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
묘한 마술이 에어리어에 걸려 있었습니다만[r]물론 해제했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ここにいるのは光輝のファラオのしもべ、[r]正真正銘のスフィンクスのみですとも。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
여기에 있는 건 광휘의 파라오의 종자,[r]진정한 스핑크스 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……なんと。
|
||||
＠에미야
|
||||
……뭐라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
さあ、それでどうするのです？[r]ミルクを採りますか？
|
||||
＠니토크리스
|
||||
자, 그럼 어떻게 하시겠습니까?[r]우유를 가져가실 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やったー！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
야호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
では早速いただこう！[r]このニュキニュキのハンドでな！
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
그럼 빨리 받아가도록 하지![r]이 말랑말랑한 핸드로 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
どうどう、暴れるな暴れるな。[r]怖くない怖くない。
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
자자, 날뛰지 마라 날뛰지 마라.[r]무섭지 않다, 무섭지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あれ？[r]スフィンクスのこの姿勢って……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
어라?[r]스핑크스의 이 자세는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あたしたちがミルク搾りやすくなるように、[r]姿勢、変えてくれたんだね。
|
||||
＠부디카
|
||||
우리가 우유를 짜기 쉽게끔[r]자세를 바꿔주는 거네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いやはや、桁違いだな。[r]戦闘の後でこの余裕ぶりとは。
|
||||
＠에미야
|
||||
이거 참, 차원이 다르군.[r]전투 직후인데 이런 여유라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はは。それを言うなら我々も似たようなものでは？[r]神獣との死闘の後で早速食材の心配だ。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
하하. 그런 말을 하는 우리도 별반 다를 건 없지 않나?[r]신수와의 사투 직후에 바로 식재료 걱정을 해야하니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……違いない。
|
||||
＠에미야
|
||||
……그건 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,10 +209,10 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ミルク、どう？
|
||||
？2：シチューに合いそう？
|
||||
?1: 우유, 어때?
|
||||
?2: 스튜에 어울릴 것 같아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わあ……[r]すごいわ……。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
와아……[r]굉장해…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
すごい濃厚で香り高く……[r]それでいて、ちっともしつこくない！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
엄청 진하고 향기도 좋고……[r]거기에 하나도 비리지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,13 +235,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large]ネコとしてこう言わざるをえない。
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
[f large]고양이로서 이리 말할 수 밖에 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large][line 3][#甘:アメ]ェジング、と。
|
||||
＠타마모 캣
|
||||
[f large][line 3]감탄스럽다, 라고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
確かに。幾らでも飲めそうなのど越しの良さと[r]味わい、極上のホワイトシチューになるだろう。
|
||||
＠에미야
|
||||
확실히 그렇군. 한없이 마실 수 있을 정도의 목넘김과 맛[r]극상의 화이트 스튜가 될 것 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やったあ！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
야호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,19 +276,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ちなみに、だ。[r]加熱殺菌を行わずに[#生乳:せいにゅう]をそのまま飲むと、
|
||||
＠에미야
|
||||
참고로, 말이다.[r]가열살균 처리를 하지 않은 원유를 그대로 마시면
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食中毒を起こす可能性がある。[r]我々はサーヴァントだから問題ないが、
|
||||
＠에미야
|
||||
식중독을 일으킬 가능성이 있다.[r]우리는 서번트니까 상관없지만
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
マスターは注意するように。
|
||||
＠에미야
|
||||
마스터는 주의하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい
|
||||
?1: 네
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -297,25 +297,25 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
気を付けようねー。
|
||||
＠부디카
|
||||
조심하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：牧場だと生乳そのまま飲めたりするのに……
|
||||
?2: 목장에서는 그대로 마시게 해 줬던 것 같은데……
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そこは神獣のミルクだからね。[r]神代の魔力濃度のようなものさ。
|
||||
＠에미야
|
||||
이쪽은 신수의 우유니까 그렇지.[r]신대의 마력농도같은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -324,12 +324,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんなお疲れさま！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
다들 고생했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それじゃあ今回はここまでね。[r]帰還しましょう！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그럼 이번에는 여기까지네.[r]귀환하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,14 +357,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
宜しかったのですか、[r]ファラオ・オジマンディアス。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
괜찮으십니까,[r]파라오 오지만디아스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
よもや、神罰のひとつも下すことなく……。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
설마 신벌 하나도 내리시지 않을 줄은…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,15 +376,15 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
構わん。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
それにな、フッ。[r][#此度:こたび]の献立を聞いたかニトクリス！
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
거기에 말이지, 훗.[r]이번 요리에 대해서 들었느냐, 니토크리스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
た、確かホワイトシチューがどうとか[line 3]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
부, 분명히 화이트 스튜가 어쩌고라고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -405,24 +405,24 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
その通り！[r]よりにもよって神獣の乳を用いたシチューとな！
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
그렇다![r]설마 신수의 젖으로 스튜를 만들 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
これぞカルデアの不遜、奔放！[r]そうでなくてはカルデアの年末に相応しくはない。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
이것이야말로 칼데아의 불손, 분방![r]그렇지 않고선 칼데아의 연말에 어울린다고 할 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
些かの興味もなく、[r]単に神罰を下すだけではつまらん。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
눈곱만큼의 흥미도 없이[r]단순히 신벌을 내려서는 재미가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
[line 3]なあ、黄金の？
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
[line 3]안 그런가, 황금?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
フッ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
伊達や酔狂、果てへと極まれば星の輝きとなろう。[r]……今更だぞ太陽の。
|
||||
＠길가메시
|
||||
멋과 독특함, 이걸 극한까지 추구하면 별의 광채가 되는 법이다.[r]……새삼스럽군, 태양.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
確かにな。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
확실히 그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,14 +469,14 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
さて。[r]次はいよいよ主菜となろうが……
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
자 그럼.[r]다음은 메인 요리 차례다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
果たして無事に、[r]欲する食材を獲得できるかな、カルデア！
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
과연 무사히[r]원하는 식재료를 획득할 수 있을까, 칼데아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user