Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
+[charaSet C 2001002 1 에미야]
+[charaSet D 4011001 1 부디카]
+[charaSet E 7016001 1 타마모캣]
+[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
 
-[charaSet I 11002300 1 巌窟王]
+[charaSet I 11002300 1 암굴왕]
 
 [scene 142500]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-[line 3]！
+＠에미야
+[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,8 +55,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
-＠エミヤ
-…………こんなところか。
+＠에미야
+…………이 정도면 됐나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,20 +89,20 @@
 
 [bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
 
-＠タマモキャット
-お？
+＠타마모 캣
+오?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠タマモキャット
-暑さにはしゃいでいたらバトルが終わってるな？[r]並み居るボーパルチキン軍団がバタンキュー！
+＠타마모 캣
+더위에 날뛰고 있었더니 어느새 배틀이 끝나있었군?[r]늘어서 있는 보팔 치킨 군단이 벌러덩!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠タマモキャット
-しかし、これは……[r]ちょっとばかり偏っているような？
+＠타마모 캣
+근데, 이건……[r]조금 한쪽에 치우쳐 있지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-鶏、鶏、鶏、鶏……。
+＠산타 마르타
+닭, 닭, 닭, 닭
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠サンタマルタ
-鶏ばっかりで七面鳥がいないわ！[r]どうしよう！？
+＠산타 마르타
+닭만 있고 칠면조는 없어![r]어떡하지!?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-ローストチキンも美味しいし、[r]クリスマスチキンも悪くないけど、
+＠부디카
+로스트 치킨도 맛있고[r]크리스마스 치킨도 나쁘지 않지만
 [k]
 
-＠ブーディカ
-折角だから当初の予定通り、[r]チキンと七面鳥の両方を揃えて出したいよねえ。
+＠부디카
+모처럼이니까 아까 계획했던대로,[r]치킨이랑 칠면조 양쪽 다 내놓고 싶은데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 
 [bgmStop BGM_SERVANTFES 1.5]
 
-＠サンタマルタ
-このままじゃ帰れないわ。[r]両方、ゲットしなきゃ！
+＠산타 마르타
+이대로라면 돌아갈 수 없어.[r]양쪽 다, 겟해야 해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,18 +157,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-[line 3]強欲だな。
+＠암굴왕
+[line 3]욕심이 많군.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
 
-＠巌窟王
-聖女マルタ。[r]今は、聖女と呼ぶのは控えておくべきか？
+＠암굴왕
+성녀 마르타.[r]지금은 성녀라고 부르는 건 피해야 하려나?
 [k]
 
-＠巌窟王
-否。霊基にとっては遠くとも、[r]聖女としての記憶も残ってはいるのだったな。
+＠암굴왕
+아니지. 영기 쪽은 멀어졌을지언정,[r]성녀로서의 기억은 남아있었지.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-聖女？[r]え、ええ。実感は薄いんだけどね。
+＠산타 마르타
+성녀?[r]아, 응. 실감은 잘 나지 않지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-ほう。
+＠암굴왕
+호오.
 [k]
 
-＠巌窟王
-ならばどうする。[r]七面鳥は諦めて鶏肉で妥協するか、聖女？
+＠암굴왕
+그럼 어떡할 거지?[r]칠면조는 포기하고 닭고기로 타협할 것인가, 성녀?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -204,17 +204,17 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-……。[r]……。
+＠산타 마르타
+…….[r]…….
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-聖女かどうか以前に、[r]クリスマスのご馳走に両方用意するって決めたの。
+＠산타 마르타
+성녀가 어쩌고 하기 이전에,[r]크리스마스 요리에 양쪽 모두를 준비하는 것으로 정했어.
 [k]
 
 
-＠サンタマルタ
-だから、最初に決めた想いは貫き通したいわ。[r][#我:わ]が[#儘:まま]かもしれないけど、そうしたい！
+＠산타 마르타
+그러니, 처음에 정했던 생각을 관철시키고 싶어.[r]고집이라고 생각할지도 모르겠지만, 그러고 싶어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
 
-＠巌窟王
-いいだろう！
+＠암굴왕
+좋다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠パーシヴァル
-大地が、揺れる……！
+＠퍼시벌
+대지가, 흔들린다……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-かなりの魔力反応だ。複数。[r]何を喚んだ、アヴェンジャー！
+＠에미야
+상당한 마력반응이다. 복수 개체군.[r]뭘 부른거냐, 어벤져!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,12 +275,12 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠巌窟王
-聖女の覚悟を受け取った！[r]ならば俺は、この地の真の支配者を喚ぼう！
+＠암굴왕
+성녀의 각오를 받아들였다![r]그럼 나는, 이 땅의 진정한 지배자를 부르도록 하지!
 [k]
 
-＠巌窟王
-来たれ！　[#王種殺戮七面鳥:キ ン グ ボ ー パ ル タ ー キ ー]！
+＠암굴왕
+오너라! [#왕종살육칠면조:킹 보팔 터키]!
 [k]
 
 [messageOff]