Version: 4.4.0 DataVer: 792

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet C 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 98001000 1 エフェクト用]
-[charaSet F 98001000 1 エフェクト用2]
-[charaSet G 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ]
-[charaSet H 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet I 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
+[charaSet B 2001002 1 에미야]
+[charaSet C 7016001 1 타마모 캣]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 98001000 1 이펙트용]
+[charaSet F 98001000 1 이펙트용2]
+[charaSet G 99348500 1 마신주 하겐티]
+[charaSet H 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet I 4011001 1 부디카]
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.02]
 
@@ -50,8 +50,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
-＠マシュ
-臨界状態です！[r]魔神柱型巨大ケーキ、消失します……！
+＠마슈
+임계상태입니다![r]마신주형 거대 케이크, 소실됩니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,17 +97,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 
-＠マシュ
-聖杯および原初のルーンの影響によって[r]拡大していた地下食料保管庫、通常に戻りました！
+＠마슈
+성배 및 원초의 룬의 영향에 의해[r]확대되어 있던 지하 식재료 보관 창고, 원래 상태도 돌아갔습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-それに伴い、[r]皆さんの現在位置も微妙に変化して……
+＠마슈
+그에 따라[r]여러분의 현재 위치도 미묘하게 변화하여……
 [k]
 
 
-＠マシュ
-地下ではありますが、[r]地下食料保管庫とは異なる場所に[line 3]
+＠마슈
+지하긴 합니다만[r]지하 식재료 보관 창고가 아닌 다른 장소로[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 5]
 
-＠マシュ
-あっ、聖杯です！[r]聖杯が出現します！
+＠마슈
+아, 성배입니다![r]성배가 출현했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-聖杯……[r]これが……？
+＠산타 마르타
+성배……[r]이것이……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-大規模な魔力リソースとしての存在だ。[r]少なくとも、救世主の血を受けたソレではないさ。
+＠에미야
+대규모의 마력 리소스로서의 존재다.[r]적어도 구세주의 피를 받은 그건 아니지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,15 +155,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-そう[line 3]なのね。
+＠산타 마르타
+그렇[line 3]겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
-＠サンタマルタ
-でも、これ以上悪さをする前に止められて[r]良かったわ。お姉さんひと安心！
+＠산타 마르타
+하지만, 이 이상 나쁜 짓을 하기 전에 멈추게 해서[r]다행이야. 일단 안심이야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,13 +171,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠タマモキャット
-そんなことより聖杯だ！[r]そんなことより食材だ！
+＠타마모 캣
+그것보다 성배다![r]그것보다 식재료다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠タマモキャット
-聖杯＆食材、いっぺんにダブルゲットなのだな！
+＠타마모 캣
+성배&식재료, 한번에 더블 겟이로구나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,16 +185,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-ええ！　ダブルゲットね！
+＠산타 마르타
+응! 더블 겟이네!
 [k]
 
-？1：これで！　全食材ゲットだー！
+?1: 이걸로! 모든 식재료 겟!
 
-？！
+?!
 
-＠サンタマルタ
-お疲れさま！[r]それに、みんなありがとう！
+＠산타 마르타
+수고했어![r]그리고, 다들 고마워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,16 +238,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-あなたもね、マスター。[r]ここまで力を貸してくれて、本当にありがとう。
+＠산타 마르타
+당신도 말이야, 마스터.[r]여기까지 힘을 빌려줘서, 정말 고마워.
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-結構大変な道のりだったと思うし、[r]みんなが大変だったのも見てきたけれど。
+＠산타 마르타
+꽤나 힘든 여정이었고[r]다들 고생했던 걸 봐왔지만
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-それでもね、こう思うの。
+＠산타 마르타
+그래도, 난 이렇게 생각해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFaceFade A 1 0.7]
 [wt 1.4]
 
-＠サンタマルタ
-[line 3]楽しかったわ！　心から！
+＠산타 마르타
+[line 3]즐거웠어! 진심으로!
 [k]
 
 [messageOff]