Version: 4.4.0 DataVer: 792
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 4045001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet F 1009300 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet G 1009001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 산타 마르타]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 마르타]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet E 4045001 1 카이니스]
|
||||
[charaSet F 1009300 1 모드레드]
|
||||
[charaSet G 1009001 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -54,52 +54,52 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……パーティーが終わると……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
……파티가 끝나면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ちょっと、寂しいわ。[r]いつもそう。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
조금 쓸쓸하네[r]언제나 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さっきまで賑やかだったテーブルに、[r]今はもう誰もいない。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
아까까지 북적였던 테이블에[r]지금은 아무도 남아있지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さっきまで聞こえていた声が、[r]今はもう聞こえない。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
아까까지 들려왔던 소리가[r]지금은 아무것도 들리지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こういう感じ、昔から苦手だった。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
이런 느낌, 옛날부터 싫어했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも……。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
하지만…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも、パーティーは好き。[r]みんなで食卓を囲むのが大好き。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
하지만, 파티는 좋아.[r]모두 함께 식탁에 둘러앉는게 너무 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お客様を迎えるのも、[r]そのためにお料理を準備するのも大好きなの。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
손님을 맞이하는 것도.[r]손님맞이를 위해 요리를 준비하는 것도 무척 좋아했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
だから[line 3][r]今回は、心の底から楽しかった！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그래서[line 3][r]이번에는 진심으로 즐거웠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
本当よ？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
정말이라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,88 +110,88 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マルタさん[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 마르타 씨[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そろそろ私は聖女マルタに戻ります。[r]クリスマスはもうおしまい。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
슬슬 저는 성녀 마르타로 돌아가겠습니다.[r]크리스마스도 이제 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女かぁ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
성녀인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あのね、結局あんまり実感持てていないの。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
저기, 결국 잘 실감하지 못했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
信仰の心までは失われていないはずだけど、[r]きちんとした実感は薄いまま。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
신앙의 마음까지는 잃어버리지 않았을 테지만,[r]이렇다 할 실감은 아직도 옅어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
きっと、元の霊基に戻った時にこそ[r]取り戻されるものなんでしょうね。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
분명, 원래 영기로 돌아갔을 때 비로소[r]돌아올 것이라는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あの日の……[r]歓待の日のことも……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그 날의……[r]환대의 날에 대한 것도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やっぱり、この私にとっては明日の出来事。[r]この霊基はどこまでいっても……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
역시, 이 나에게 있어서는 미래에 일어날 일.[r]이 영기는 아무리 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
少女期の……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
소녀 시절의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
信仰を得る前の、[r]聖女になる前の自分なのね。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
신앙을 얻기 전의[r]성녀가 되기 전에 나야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女として、[#クリスマス:あの人の生まれた日]のことを[r]どんな風に想うのかは……
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
성녀로서, [#크리스마스:그 사람의 탄신일]에 대해[r]어떻게 생각하는지는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
元の霊基に戻った時、[r]しっかり実感することにするわ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
원래 영기로 돌아갔을 때[r]확실히 실감하게 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それじゃあ、またね！[r]マスター！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그럼, 나중에 봐![r]마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
体に気を付けて、好き嫌いなくいっぱい食べて！[r]元気に旅を続けなさい！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
몸 관리 잘 하고, 편식하지 말고 많이 먹는 거야![r]건강하게 여행을 계속하렴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マルタお姉さんとの約束！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
마르타 시스터와의 약속이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（強く頷く）
|
||||
？！
|
||||
?1: (강하게 끄덕인다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,20 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -226,16 +226,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마르타
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
…………マスター。
|
||||
＠마르타
|
||||
…………마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり、マルタさん
|
||||
？！
|
||||
?1: 어서 와, 마르타 씨
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ええ。
|
||||
＠마르타
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
…………ただいま。
|
||||
＠마르타
|
||||
…………다녀왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
えっと、その[line 3]
|
||||
＠마르타
|
||||
음, 그[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,10 +265,10 @@
|
||||
[charaMove A 198,0 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：マルタさん！？
|
||||
？2：うしろ！
|
||||
?1: 마르타 씨!?
|
||||
?2: 뒤!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -276,13 +276,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
え？
|
||||
＠마르타
|
||||
에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
…………え、えへへ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
…………에, 에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
え、私？[r]少女期の私……よね、この子。そうよね？
|
||||
＠마르타
|
||||
에, 나?[r]소녀 시절의 나……지, 이 아이? 그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！[r]サンタマルタさんの霊基が、自動登録されて[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배![r]산타 마르타 씨의 영기가 자동등록되어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ。そちらにいらっしゃるんですね。[r]よかった。
|
||||
＠마슈
|
||||
앗. 그쪽에 계셨군요[r]다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 12000,12000]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
別霊基として登録されたってこと？[r]へ。マジで？
|
||||
＠마르타
|
||||
별개의 영기로서 등록되었다는 거야?[r]헤에. 정말?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -340,23 +340,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。[r]ええっと……。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
에헤헤.[r]어음…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃあ、その、改めて……？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
그럼, 그, 다시 한번……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
私はマルタ。[r]サンタクロースのマルタよ。
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
나는 마르타.[r]산타클로스의 마르타야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
元の霊基の私ともども、[r]これからも仲良くしてね！
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
원래 영기의 나랑 같이,[r]앞으로도 잘 지내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
|
||||
＠마르타
|
||||
[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,13 +380,13 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（おや。あー、あんたもそーなったか～）
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(어라. 아, 당신도 그렇게 된 건가~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ま、せいぜい頑張りな！）
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(뭐, 잘 노력해 보라고!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,49 +428,49 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……ところでよ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……그런데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
あ？
|
||||
＠모드레드
|
||||
아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
マルタのこと、どう思う？
|
||||
＠카이니스
|
||||
마르타, 어떻게 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
聖女マルタそのものになる前で、[r]今回の感じとも違う……
|
||||
＠카이니스
|
||||
성녀 마르타가 되기 전의[r]이번 소동 때 느낌과도 다른……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
腕っ節がガチ強い時期のマルタってのも、[r]いるはずだよなァ？
|
||||
＠카이니스
|
||||
엄청난 완력을 소유했던 시절의 마르타도[r]있었을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
確かに。[r]ありゃ絶対昔相当のタマだったはずだ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
분명 그렇겠지.[r]그거 분명 예전에 상당한 강자였을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
間違いねーな。
|
||||
＠모드레드
|
||||
틀림 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だろ？[r]そこらへんの霊基が来たら、よォ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
그렇겠지?[r]그쪽 영기가 온다면, 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
どうなるんだ？
|
||||
＠카이니스
|
||||
어떡할 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
どう……なるんだ……？
|
||||
＠모드레드
|
||||
어떡……하지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
何の話してるの？
|
||||
＠마르타
|
||||
무슨 이야기를 하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.03 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
うお！[r]なんでもねえよ、いきなり出てくんなバカ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
우왓![r]아무것도 아니야, 갑자기 나타나지 말라고, 바보야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なになに？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
뭔데뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaShake F 0.03 3 3 0.4]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うお！ 心臓に悪ィ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
우왓! 간 떨어지겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,12 +521,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠カイニス
|
||||
くそっ、マルタがなんで増えてんだよ[line 3][r]逃げるぞモードレッド！
|
||||
＠카이니스
|
||||
젠장, 마르타가 왜 늘어난 거냐고[line 3][r]도망치자, 모드레드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……チッ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
……칫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……ええっと。[r]なんて言うのかしら、私たち。
|
||||
＠마르타
|
||||
……어음.[r]뭐라고 했던 걸까, 우리 보고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
仲良くやっていけそう、よね？
|
||||
＠산타 마르타
|
||||
잘 지낼 수 있을 것 같아, 그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user