Version: 2.86.2 DataVer: 822
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世_第二_通信]
|
||||
[charaSet D 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世_第二_通信]
|
||||
[charaSet D 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
|
||||
[charaSet J 2050002 1 プトレマイオス_第三_演出用]
|
||||
[charaSet K 2050000 1 プトレマイオス_第一_演出用]
|
||||
[charaSet J 2050002 1 托勒密_第三_演出用]
|
||||
[charaSet K 2050000 1 托勒密_第一_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 193200 1]
|
||||
[sceneSet N 193200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -64,17 +64,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：エルメロイさん！
|
||||
？1：埃尔梅罗先生！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
Ⅱ世をつけてくれ。[r]私がそのままで名乗るには重すぎる。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
要加上Ⅱ世。[r]直接称这个名字对在下来说过于沉重了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：エルメロイⅡ世さん！
|
||||
？2：埃尔梅罗Ⅱ世先生！
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
ああ、そうしてⅡ世をつけてくれると助かる。[r]私にはいささかならず重い名だ。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
嗯，感谢你能像这样加上Ⅱ世。[r]这名字对在下来说过于沉重了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -85,31 +85,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスが元の令呪の話をしていたらしいね。[r]それがずっと引っかかっていたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密好像提到过原本的令咒吧。[r]我一直很在意这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その形式の令呪が、カルデアで記録されているのは、[r]冬木市で起きた聖杯戦争の一度きり。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迦勒底对这种形式令咒的记录，[r]只有发生在冬木市的圣杯战争那一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この冬木市の聖杯戦争で[#顕:あらわ]れた聖杯は、[r]願望機としての側面が極めて強大だったらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
于冬木市的圣杯战争中显现的圣杯[r]作为愿望机的一面似乎极为强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり、カルデアの元所長である[r]マリスビリーが手に入れた聖杯だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是迦勒底的原所长马里斯比利获得的圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マリスビリーが[line 3]
|
||||
？2：冬木市の[line 3]
|
||||
？1：马里斯比利[line 3]
|
||||
？2：冬木市的[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、この冬木市における聖杯戦争が、[r]エルメロイⅡ世の世界では複数回あったそうなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，在埃尔梅罗Ⅱ世的世界里，[r]冬木市曾发生过多次圣杯战争吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,21 +119,21 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
数え方によるが、五回ないし六回勃発している。[r]当時の私は、あらゆる権限をもって調べ尽くした。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
取决于如何计算，但应该爆发了五次或六次吧。[r]当时的在下动用了所有权限彻底调查了个遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
だから、願望機としての聖杯の機能について、[r]最も詳しいのは私だろう。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
所以，对于圣杯作为愿望机的功能，[r]最了解的应该莫过于在下了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.3]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
結論から言おう。無常の果実[line 3][r]テュフォン・エフェメロスの無力化は可能だ。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
先说结论，想要瘫痪无常果实[line 3][r]瘫痪堤丰·厄斐墨洛斯是可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
マジかよ！
|
||||
当真！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,53 +157,53 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：本当に！？
|
||||
？1：真的吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
テュフォンを復活させない願いを聞き届けて、[r]それが叶わないから、復活するという理屈なんだろう。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
答应了不让堤丰复活的愿望，[r]遵循为不实现这个愿望，才要复活的逻辑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
ならば、反願望機としての権能を妨害すれば、[r]テュフォン本体の覚醒も頓挫することになる。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
所以，只要妨碍其身为反愿望机的权能，[r]就有可能阻止堤丰本体的苏醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
そして、反願望機である無常の果実は、[r]同時に反聖杯というべき性質を保持している。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
然后，身为反愿望机的无常果实[r]同时也具有可被称为反圣杯的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
……つまり、[#聖杯によって中和することができる]。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……换言之，[#可以用圣杯中和]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
すでに、君たちは[r]この特異点における聖杯のカケラを所持しているはずだ。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你们应该已经获得这个特异点内的圣杯碎片了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]聖杯の雫！
|
||||
？1：[line 3]圣杯之滴！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
正解。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
回答正确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
冬木市の聖杯より魔力リソースの側面が強いとはいえ[r]もちろん願望機としての性質も併せ持っている。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽说与冬木市的圣杯相比，其身为魔力资源的一面更为鲜明，[r]但当然也同时具有作为愿望机的性能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
でなければ、[r]今回の聖杯戦線だって始まらなかったのだからね。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
毕竟若非如此，[r]这次的圣杯战线是根本打不起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
適切に使えば、[r]無常の果実を弱らせることは充分可能なはずだ。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
只要能妥善地运用，[r]就很有可能弱化无常果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
そうしたやり方は、[r]プトレマイオス殿が得意だろう。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这种方法是托勒密阁下的拿手好戏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,13 +214,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：プトレマイオス
|
||||
……うむ、そうした技術は[r][#吾:あ]の図書館ならば見いだせよう。
|
||||
＠D：托勒密
|
||||
……嗯，这种技术应该能在吾的图书馆内找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠D：プトレマイオス
|
||||
だが今の言い方、[r]おまえ、[#吾:あ]のことを直接知ってるのか？
|
||||
＠D：托勒密
|
||||
但是按照刚才的说法，[r]你直接认识吾吗？
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：プトレマイオス
|
||||
ほう、合っていたか？ 聖杯戦争の賢者と聞いたが、[r][#吾:あ]もサーヴァントとして召喚されたりしていたか？
|
||||
＠D：托勒密
|
||||
哦，看来猜对了吧？ 听说你是圣杯战争的贤者，[r]但吾也是作为从者被召唤出来的啊？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -250,27 +250,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
私の世界の、ここでは関係ない話です。[r]長くなるし、貴重な時間を費やすほどのことじゃない。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那是在下世界发生的事，和这里没有关系。[r]说来话就长了，不值得在这里浪费宝贵的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_56 2.0]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
ただ、ひとつだけ尋ねてかまいませんか。[r]いいかな、マスター？
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但是，在下有一事想要询问。[r]可以吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうぞ
|
||||
？2：大事なことなんでしょ
|
||||
？1：请问。
|
||||
？2：肯定非常重要吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
では。[r]プトレマイオスのおふたりに、伺いたい。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那么，[r]请问两位托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
征服王イスカンダルとの旅路は、[r][#貴方:あなた]がたにとって、価値あるものでしたか？
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
与征服王伊斯坎达尔的旅途，[r]对你们来说是否有价值？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -290,76 +290,76 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
そうか……おまえ、イスカンダルの小僧めと……
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
是吗……你和伊斯坎达尔那个小家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
我が王と、ともに戦場を駆けたことがあるのだな……！
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
和吾王并肩驰骋于战场过吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
ほんの、二週間ばかりのことです。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然只有约两周的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
ははは、時間が関係あるものか！[r]などというと、あの名無しが怒るかもだが。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
哈哈哈，和时间有什么关系！[r]如果吾这么说的话，那个无名或许会生气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
ああ。王の軍勢において、そんなことは問題じゃない。[r]敵か味方かさえ、どうでもよかった。
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
嗯，对王之军势来说，这种事根本不是问题。[r]甚至连是敌还是友都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
ただ、同じ星を仰ぎ、同じ夢を見たいかどうかだけが、[r]あの集団のすべてだった。
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
只是仰望着同一颗星辰，做着同一个梦，[r]这就是那个集团的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
……同じ夢、ですか。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……同一个梦吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
おかしいだろう。[r]大の男がそろって、あの王に言ったものサ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
很奇怪吧。[r]一群大男人不约而同地对那位王说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
どうか自分にその背中を追わせてくれ。[r]あなたとともに最果ての海を見させてくれ、ってナ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
请允许我们追随您的背影，[r]请允许我们与您一起见证尽头之海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
そして質問の答えだが……[r][#吾:あ]も、さっき同じことを悩んでいたよ。
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
至于你这个问题的答案……[r]直到刚才，吾也在烦恼相同的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
まったくだナ。[r]何十年あろうと、変わりやしない。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
真是的。[r]无论过去几十年，都不会改变啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
だがな、やはり答えなどないのだ。
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
但是，答案还是没有改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
あれほどの情熱に[#溢:あふ]れた旅は、[r]罪であったかもしれず。[#咎:とが]であったかもしれず。
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
如此洋溢着热情的旅程，[r]或许是罪孽，或许是过错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
それでも、この胸から[r]あのときの輝きが失われることはないんだ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
即便如此，当时的辉煌[r]也没有从吾的心中消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
そちらにもしも我が王がいるならば、伝えてくれ。[r][#吾:あ]は、まだ同じ夢を見ている、と。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
如果吾王也在你那边的话，请代为传达。[r]吾仍在做着相同的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
ありがとうございます。[r]必ず、必ず伝えましょう……。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
非常感谢。[r]在下定会，定会代为传达……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,22 +371,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんとか、手段は見つかったかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总算是找到方法了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、無常の果実に再び接近するには、[r]別に案が必要そうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，若想再次接近无常果实，[r]看来还需要其他方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あんな頑丈な繭をつくられると、[r]突破する手段が思い当たらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对方制造了如此坚固的茧，[r]让人实在想不出有什么突破的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
城だったときは、破壊できる場所もあったのに、[r]段違いに強度があがってしまってる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那里还是城堡时，尚能找到可破坏的位置，[r]但现在强度提升了好几个档次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,31 +410,31 @@
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
[charaEffectStop W bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
そいつはなんとかなるサ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
这个倒是有办法解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
ああ、いけるだろう。
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
嗯，应该可以吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：方法があるの？
|
||||
？1：有办法吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠J：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
うむ。とっておきがある。[r]ただ準備も必要なのでな。
|
||||
＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
嗯，有个秘藏的方法。[r]但需要做一些准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
そうだナ。[r]準備は必要だ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
说得对，[r]需要做一些准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
それに、もうやらないつもりだったが、[r]もう一度だけ聞かねばなるまいサ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
而且，本打算不再问了，[r]但看来还得问一次才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
今回は夜も昼もないから、[r]純粋におまえの気持ちで選んでくれればいい。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
这次不存在什么昼夜了，[r]纯粹依照你的想法来选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL K -50,142 0.9]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあマスター、[r]どっちの[#吾:あ]を連れて行く？
|
||||
＠托勒密
|
||||
来吧，御主，[r]打算带上哪个吾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,31 +9,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098213900 1 四不相]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス（第三）]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密（第三）]
|
||||
[sceneSet G 194400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影之骑士]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet M 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet L 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet M 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 无畏]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 集中線エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 集中线特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098273110 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet R 1098273110 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[sceneSet S 195600 1]
|
||||
[sceneSet T 195600 1]
|
||||
[charaSet U 2050000 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet V 2050002 1 プトレマイオス（第三）（演出用）]
|
||||
[charaSet U 2050000 1 托勒密（演出用）]
|
||||
[charaSet V 2050002 1 托勒密（第三）（演出用）]
|
||||
[sceneSet W 195600 1]
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-240 0.3]
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
早速来てくれたな、四不相。[r]準備もバッチリらしい。
|
||||
这么快就来了啊，四不相。[r]准备似乎也做好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,200]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
はっはっは！[r]やはり[#吾:あ]を選んだナ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈哈哈！[r]果然选择了吾呢，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
年取った自分の渋面を見るのは[r]なかなか愉快だったぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看到年老的自己一脸苦涩[r]倒是令人相当愉快哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -153,36 +153,36 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 10,200]
|
||||
＠F：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
むぐぐ……！
|
||||
＠F：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
唔咕咕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
経験ばかりが宝じゃないというものサ。[r]若さがすべてに勝ることも充分ある。
|
||||
＠托勒密
|
||||
也就是说，宝物可不只有经验哦。[r]年轻也完全可能胜过一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その点、おまえはよく分かってるぞ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
在这个问题上，你倒是非常懂行哦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、そこまで考えたわけじゃ
|
||||
？1：不，我其实没想得那么复杂。
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だったら、おまえの感性に乾杯ってことサ。[r]せっかくの戦だ。大将首は逃せない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那就为你的感觉干杯吧。[r]难得的战斗，我绝不会放过敌方头领的首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：頼りにしてるよ
|
||||
？2：一切靠你了哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
任せとけ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
交给吾吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
なあ、若き[#吾:あ]よ。
|
||||
＠F：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
话说，年轻的吾啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -216,56 +216,56 @@
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠U：プトレマイオス
|
||||
なんだよ。ジジイの[#吾:あ]。
|
||||
＠U：托勒密
|
||||
干嘛啦，老头的吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
|
||||
＠V：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
エルメロイⅡ世にも問われたがな。[r]楽しかったか、あいつとの旅は。
|
||||
＠V：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
埃尔梅罗Ⅱ世也问过吧。[r]和那家伙的旅途快乐吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
[charaFace U 11]
|
||||
|
||||
＠U：プトレマイオス
|
||||
なんだ、忘れた……ワケはないな。[r]まあ、当たり前のことを確認したいときもあるか。
|
||||
＠U：托勒密
|
||||
什么嘛，怎么可能……忘掉嘛。[r]不过，有时的确会想确认这些毫无疑问的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace U 2]
|
||||
|
||||
＠U：プトレマイオス
|
||||
何度だって言ってやるよ。[r]最高だったに決まってるだろう。
|
||||
＠U：托勒密
|
||||
无论要吾说多少次都行。[r]当然是最棒的，还用问吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U：プトレマイオス
|
||||
たとえ、それが罪だとしても。[r]誰かを傷つけてしまったとしても。
|
||||
＠U：托勒密
|
||||
哪怕这是罪孽，[r]哪怕这伤害到了什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U：プトレマイオス
|
||||
……ともに笑い、戦った友とさえ、[r]最後には殺し合ったとしても、サ。
|
||||
＠U：托勒密
|
||||
……哪怕一起欢笑、并肩战斗的伙伴，[r]最终都要自相残杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
[charaFace V 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
|
||||
|
||||
＠V：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
ふ、そうだったな。
|
||||
＠V：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
呵，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace V 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠V：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
あの繭の殻は任せろ。[r]とっておきをくれてやる。
|
||||
＠V：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
那个茧的外壳就交给吾吧。[r]最好的让给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠V：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
おまえたちは四不相に乗って[r]まっすぐ突っ込めばいい。
|
||||
＠V：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
你们骑着四不相笔直冲进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,10 +280,10 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺は霊体化して追う。[r]四不相にはマスターとプトレが乗ればいいさ。
|
||||
我会灵体化跟在你们后面，[r]四不相就由御主和托勒两个人骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった！
|
||||
？1：知道了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,200]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、行くか。[%1]！[r]振り落とされるなよ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，走吧，[%1]！[r]可千万别被甩下来哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,30 +355,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
やっと、ここまできたな……。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
终于，走到这步了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
長かった……長かったとも……。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
好漫长……好漫长啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
昼と夜の狭間で、[r]時間など意味をもたぬ場所で、待ち続けた……
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
在昼与夜的狭缝中，[r]在时间没有任何意义的场所，不断等待……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
[#黄昏:たそがれ]に溶け切った時間の中で、[r]奇跡の果実を待ち続けた……
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
在彻底在黄昏中溶化的时间中，[r]不断等待着奇迹果实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 10]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ようやく、我もおまえも[r]辿り着くべき果てを得た。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
你我终于得到了理应触及的果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,28 +404,28 @@
|
||||
[charaFace R 27]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
……何？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 25]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ふん、そうだった。[r]英雄とは諦めを知らぬ愚か者たちの名であったな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
呵，差点忘了。[r]英雄还是不知放弃的愚者们的名字呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 3]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ならば、我もまた反願望機として[r]その夢を摘もう。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
既然如此，就让我作为反愿望机，[r]摘除那个梦想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade R 15 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
そうあれかしと作られた果実として、[r]悪の芽を摘んでやろうとも。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就让我作为为了那个目的而被制作的果实，[r]摘除恶之萌芽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
四不相の走行、順調です。[r]テュフォンの繭まで、残り１２００メートル。
|
||||
＠玛修
|
||||
四不相行进非常顺利。[r]距离堤丰之茧还剩１２００米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アレクサンドリア大図書館に避難したことで、[r]キミたちは保護されたけど、城から排出された。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通过躲进亚历山大图书馆避难，[r]你们得到了保护，却被城堡排出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
当然、簡単に近づけるつもりはないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，现在也无法轻易接近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,23 +562,23 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-240 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やっぱり出てきやがったナ……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
果然出现了呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
残り９００メートル。[r]６００メートル地点に、敵集団の出現を確認。
|
||||
＠玛修
|
||||
还剩９００米。[r]确认距离６００米的地点出现敌方集团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここは駆け抜けるだけだ！[r]正面の敵だけを崩すぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
现在只要冲过去就行了！[r]专心突破正面的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス（第三）]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密（第三）]
|
||||
[sceneSet G 194400 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 集中線エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 令呪エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 宝具エフェクト用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 宝具エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 集中线特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 令呪特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 宝具特效用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 宝具特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 194400 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet P 195600 1]
|
||||
[sceneSet Q 195600 1]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 繭エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 宝具エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 茧特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 宝具特效用3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-240 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、抜けたぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，突破了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
残り５００メートル。[wt 0.7][charaFace B 5][r]……いけません！
|
||||
＠玛修
|
||||
剩余５００米。[wt 0.7][charaFace B 5][r]……不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの繭表面に、高エネルギー反応！[r]またテュフォンのブレスが来ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰之茧的表面出现高能量反应！[r]堤丰的吐息又要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,24 +166,24 @@
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら、あの繭からも撃てるらしい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来，那个茧也可以发射攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
眠ったままでいてくれたらって、[r]ちょっとだけ期待したんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我原本还抱有一丝期待，[r]希望它能继续这么沉睡下去呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
無常の果実なんだから、[r]そういう願いは叶わないんだろ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
对手是无常果实，[r]这种愿望应该无法实现吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、準備はしてる！[r][#吾:あ]を信じるがいいサ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，准备已经做好了！[r]相信吾吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,24 +253,24 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
テュフォンの繭、か……。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
堤丰之茧吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
まさか、あんなデカブツと[r]単身張り合うことになるとは。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
没想到竟然要孤身对付那种大家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
ハハハハハ！[r]こればかりは生前には想像しなかった！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
哈哈哈哈哈！[r]唯独这个是生前没能想象到的呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
だが、心地よい！[r]久方ぶりに彼方への旅をしている気分だぞ！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
但是，很痛快！[r]好久没有这种踏上前往彼方之旅的感觉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の第一宝具、[r]『[#月は知らず、久遠の光:フ ァ ロ ス ・ テ ィ ス ・ア レ ク サ ン ド リ ア ス]』。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
吾的第一宝具，[r]『[#月所未知，久远之光:Pharos Tis Alexandreias]』。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -291,14 +291,14 @@
|
||||
[charaPut L 0,50]
|
||||
[charaEffect L bit_talk_36_bl]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の第二宝具、[r]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
吾的第二宝具，[r]『[#王之书库:Bibliotheca Basileus]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
[#融合せよ]！[r][#吾:あ]の宝具たちよ！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
[#融合吧]！[r]吾的宝具们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,38 +394,38 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
後方、プトレマイオスの位置で[r]宝具の発動を確認。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
确认后方，托勒密的位置有宝具发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
え、これ、まさかふたつ同時に？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哎，这个，难道是两种同时发动？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
現界してる年齢によって得意不得意はあるが、[r]元々[#吾:あ]はふたつの宝具を扱えるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
根据现界的年龄不同，两者各有擅长和不擅长的领域，[r]但吾原本就能运用两种宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ひとつは、ファロスの大灯台。[r]ひとつは、アレクサンドリア大図書館。
|
||||
＠托勒密
|
||||
一种，是法罗斯岛灯塔。[r]另一种，是亚历山大图书馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あれはアレクサンドリア大図書館によって、[r]大灯台のエネルギー光を増幅させている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那是在用亚历山大图书馆强化灯塔的能量光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
互いに宝具としては使い物にならなくなるが、[r]双方の内包した魔力が相乗される。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这会让彼此的宝具都无法继续使用，[r]却能产生两者包含的魔力相乘的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえたちの言葉なら、[r][#壊れた幻想:ブロークン・ファンタズム]、というヤツか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用你们的话来形容，[r]应该是[#幻想崩坏:Broken Phantasm]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -435,20 +435,20 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだって……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你说什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大図書館はもちろん、かの大灯台は世界の七不思議！[r]どちらも紛れもなく、規格外の宝具だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
图书馆自不用说，那座灯塔乃是世界七大奇迹之一！[r]两者都毫无疑问是超规格的宝具哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、アトラス院の出自を考えれば、その意味は[r]サーヴァントとしてのランクにとどまらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，考虑到阿特拉斯院的出身，[r]其意义远不止于作为从者的阶级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんな宝具を、ふたつも同時に破壊するなんて[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在竟然要同时破坏两件这种水准的宝具[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -456,39 +456,39 @@
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
破壊という意味では二重ではない。三重だ。[r][#三重の壊れた幻想:トリプル・ブロークン・ファンタズム]、となろうよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从破坏的角度来说，不是双重，而是三重。[r]应该是[#三重幻想崩坏:Triple broken phantasm]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生前には不可能だった仕儀だが、[r]それだけにあんなものを使えば、[#吾:あ]の霊核ももたん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾生前虽然做不到，[r]可一旦如此使用那种存在，吾的灵核也会撑不住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな！
|
||||
？2：他の手は[line 3]
|
||||
？1：怎么会！
|
||||
？2：还有其他办法吗[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
振り返るな！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不要回头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]が、[#吾:あ]に任せたんだ。[r]その信念も後悔も委ねたんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾，已经将一切交给吾了。[r]其信念与后悔也全都托付给吾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たとえテュフォンの外殻であろうが……[r]必ずや、[#吾:あ]は砕く。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哪怕对手是堤丰的外壳……[r]吾也，必定会粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、[#吾:あ]に令呪を使ってやってくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，对吾使用令咒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……分かった
|
||||
？1：……我知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_139 2.0]
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス[line 3]！
|
||||
？1：托勒密[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se bas16]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス[line 3]！
|
||||
？1：托勒密[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se bas16]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[sceneSet V 195103 1]
|
||||
[sceneSet W 195102 1]
|
||||
[sceneSet X 195100 1]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 宝具エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 宝具特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
|
||||
@@ -603,42 +603,42 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
ああ、承ったとも！ マスター！[r]おまえの意思も、魔力も、すべて受け取った！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
啊啊，收到了！ 御主！[r]你的意志，与魔力，全都收到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
＠A：アレクサンドリア大図書館
|
||||
水晶領域固定。[r]灰燼の叡智、執行権限委譲。
|
||||
＠A：亚历山大图书馆
|
||||
水晶领域固定。[r]灰烬之睿智，执行权限移交。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アレクサンドリア大図書館
|
||||
臨界超過、制御域を超えました。[r]以降、警告は省略。数値だけを報告します。
|
||||
＠A：亚历山大图书馆
|
||||
超越临界值，突破控制领域。[r]以下，省略警告。仅报告数值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 23_ade951 2.0]
|
||||
|
||||
＠A：アレクサンドリア大図書館
|
||||
霊基結合は87……83……さらに低下……[r]現界の維持限界まで残り……
|
||||
＠A：亚历山大图书馆
|
||||
灵基结合为87……83……进一步降低……[r]距维持现界极限还剩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
さあ、やるとしよう。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
好了，开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
後を頼むぞ、若き[#吾:あ]よ。[r]二度も、無意に主を失うなよ。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
接下来就拜托了哦，年轻的吾啊。[r]再也不要不小心失去主公了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade F 11 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
[#灯台:ファロス]といえど、夢を照らすことはかなわず。[r][#学堂:ムセイオン]といえど、世界を旅することはかなわず。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
就算是[#灯塔:法罗斯岛]，也无法照亮梦境。[r]就算是[#学堂:Mouseion]，也无法巡游世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
されど、灯台は旅を照らす！[r]されど、学堂は夢を育む！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
然而，灯塔可以照耀旅途！[r]然而，学堂可以培养梦想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,12 +667,12 @@
|
||||
[scene 195103 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
我が旅は刹那の夢のごとし。[r]我が夢は灼熱の旅のごとし。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
吾之旅途犹如刹那之梦。[r]吾之梦想犹如灼热之旅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
夢と旅の全てを焚べて、[r]今こそ禁じられし[#叡智:えいち]を紐解かん！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
焚毁全部梦想与旅途，[r]此刻解开被封禁的睿智吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
[f large]第三宝具[line 2]『[#灰燼の叡智:ソ ー テ ー ル]』！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
[f large]第三宝具[line 2]『[#灰烬之睿智:Soter]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,21 +741,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
はは……これがテュフォンか。[r]ゼウスを敗北せしめた竜の吐息か！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
哈哈……这就是堤丰吗。[r]就是击败了宙斯的龙之吐息吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
太祖竜、何するものぞ！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
太祖龙根本没什么大不了的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad936]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
無常の果実よ！[r]その姿を[#曝:さら]せ！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
无常果实啊！[r]现身吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -827,16 +827,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
[seVolume ad951 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
……ああ、今度こそはやり遂げた。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
……啊啊，这次终于完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]は、[#吾:あ]の旅を終えた。[r]だから……
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
吾，结束了吾之旅程。[r]所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
マスターよ、[r]おまえの旅に、幸多からんことを。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
御主啊，[r]祝您的旅途幸运常在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,34 +903,34 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まるで、[#宙:ソラ]も砕くような光……！
|
||||
＠玛修
|
||||
犹如，甚至能粉碎天际的光……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだな……[#吾:あ]よ……
|
||||
＠托勒密
|
||||
是啊……吾啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の旅は……[#吾:あ]とあいつらの旅は……[r]決して、悪だけではなかった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾的旅途……吾与他们的旅途……[r]决不是，只有恶啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その結末がどれほど無惨であったとしても。[r]その果てがどれほど罪深くあったとしても。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论那结局有多么的惨不忍睹，[r]无论那尽头有多么的罪孽深重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たとえ、その運命を知っていたとしても！[r]たとえ、その結末に涙したとしても！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哪怕，已然知道了命运！[r]哪怕，只会为结局流泪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
決して、[#吾:あ]が止まることはなかった！[r]誰もがその足を止めはしなかった！
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾也决不会止步不前！[r]谁都无法阻止吾之脚步！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,8 +982,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
反応確認！[r]テュフォンの繭の外壁を、確実に破壊した！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反应确认！[r]堤丰之茧的外壁确认被破坏了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -991,8 +991,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、繭に飛び込むぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
来吧，冲入茧内吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,29 +9,29 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098273110 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098273110 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 194500 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098273740 1 テュフォン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098273740 1 堤丰]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet N 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 194500 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用6]
|
||||
|
||||
[imageSet R cut475_tpne_l 1]
|
||||
[imageSet S cut475_tpne_c 1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これって……
|
||||
？2：床が溶けてる……
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：地面融化了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -81,16 +81,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もともと内部にはマグマが流れていたようだけど、[r]残っていた床まで、さらに引き裂けて融解してる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
内部似乎原本就流淌着岩浆，[r]但剩下的地面也被撕裂融化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テュフォンのブレスと、[r]プトレマイオスの宝具の激突によるものだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是由于堤丰的吐息，[r]和托勒密的宝具冲突的结果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
渦巻いてる魔力なんて、[r]神代でもほとんどありえない数値だ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这里激荡的魔力，[r]即便在神代都算难以置信的数值……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,11 +107,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺たちは残った足場を渡っていけるが、[r]マスターは四不相から離れるなよ。
|
||||
我们可以踩着剩下的落脚点前进，[r]但御主千万不要离开四不相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
骨まで一瞬で焼け焦げるぜ。
|
||||
连骨头都会瞬间被烧焦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……残念ながら、あいつは健在らしいな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……很遗憾，那家伙似乎仍健在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、テュフォンの本体は傷ついているぞ！[r]これが[#三重の壊れた幻想:トリプル・ブロークン・ファンタズム]の威力か！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，堤丰的本体受了伤！[r]这就是[#三重幻想崩坏:Triple broken phantasm]的威力吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
逆に言うと、眠っている状態でさえ、[r]そこまでやっても仕留めきれていない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反过来说，即便在沉睡的状态下，[r]做到这个地步还是无法干掉它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
純血の竜という存在が、[r]どれほど規格外かってことだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这说明纯血龙的存在就是如此超规格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,23 +202,23 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
戻ったか……
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
回来了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
まず、先の一撃に敬意を表しよう。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
首先，我要对刚才的一击送上敬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
威力・精度ともに、人間の霊基から放たれたとは思えぬ。[r]よくぞ、あれほどの歴史を積み上げた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
威力与精度都不像是人类灵基能够释放的水平。[r]你竟然能积累起那么深厚的历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テュフォン・エフェメロス……！
|
||||
？1：堤丰·厄斐墨洛斯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
それは、我の名前か。[r]なるほど、うまく言うものだな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
那就是，我的名字吗。[r]原来如此，非常贴切呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
無常の果実……エフェメロス。[r]つまり、我の機能もすでに知っているな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
无常果实……厄斐墨洛斯。[r]也就是说，你们已经知道我的功能了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
反聖杯ってことか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就是反圣杯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,23 +254,23 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
おまえたちの言葉なら、それがふさわしいだろう。[r]反願望機。願いを叶えない機能こそが我だ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
若用你们的语言，这个词的确比较合适。[r]反愿望机，无法实现愿望的功能就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
開けてはならぬ[#匣:はこ]のように、[r]望まれなかった機能である。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就像不能打开的匣子，[r]乃是不被渴望的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
だが、叶うべきだった願いと同じだけ、[r]叶うべきではなかった願いがあるはずだ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
但是，与理应实现的愿望一样，[r]不该实现的愿望也应该存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
[#夢が叶わなかったらよかったのに]、[r]とおまえは思わないのか？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
[#如果没有实现梦想就好了]，[r]你难道没有过这种想法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
思うとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
有过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よく夢が毒になるなんて言うがね。[r]叶えてしまった夢だって毒になりうる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
常有人说梦想就是一种毒药。[r]实现了的梦想也有可能成为毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際に、[#吾:あ]の夢は世界史にまで残る毒になった。[r]後悔していないなんて、言えるはずがない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上，吾的梦想甚至成了留存于世界史上的毒药。[r]吾是说不出自己从未后悔这种话的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,18 +299,18 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
汝は勝ち抜いた。[r]汝は堕ち抜いた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
汝胜利到了最后，[r]汝堕落到了最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
昼にあって人を殺め、夜にあって骸をつくり、[r]一切の[#躊躇:ためら]いなく、他人の死を重ねに重ねた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
于白昼杀人，于黑夜创造尸骸，[r]毫不犹豫，层层堆积起了他人之死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ふたつの[#大戦:マキア]をくぐり抜けたゼウスのように、[r]傲慢という毒を[#撒:ま]き散らした。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就像经历了两场[#大战:Makhia]的宙斯，[r]播撒着名为傲慢的毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -320,15 +320,15 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そうかもナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、反聖杯よ。[r]そいつはやっぱり順序が違うんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，反圣杯啊。[r]这顺序还是错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
順序だと……？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
顺序……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -349,11 +349,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なあ、そうだろう、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾说得没错吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう[&だ:だね]
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,14 +365,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：生きるのが、先だから
|
||||
？1：因为，必须先活下来。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
生きるのが、先？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
必须，先活下来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -382,30 +382,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえが言ってるのは、全部結果だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你所说的，全都是结果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
結果として、[#吾:あ]のような英霊は[r]いろんな傷を歴史に残してしまった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
结果，像吾这样的英灵[r]为历史留下了诸多伤痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とりわけ反英雄なんて[r]カテゴライズされるヤツらはそうだろうよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
被分类为反英雄的那些家伙尤其是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、それもこれも含めて、[r]生き足掻いた証拠なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，所有这一切，[r]都是挣扎着想要活下去的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いつかこの夢の代価として裁かれるのはいい。[r]傷つけた相手に償うのだって当然だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
作为这梦想的代价，吾可以接受制裁。[r]补偿伤害过的对象也是合情合理的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、叶わなかったらよかった、なんて言ったら[r]今度こそ[#吾:あ]は取り返しのつかない愚者になってしまう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，倘若说什么还是没实现比较好的话，[r]那吾就真的要成为无可救药的愚者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
それを傲慢と言わずしてなんと言う……！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
这难道不就是傲慢吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,12 +426,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、いいね。その顔だ。[r]そうじゃなきゃいけない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊，真不错，就是这种表情。[r]这样就对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今のおまえは[#運命の女神:モ イ ラ]なんかじゃない。[r]おまえの怒りを持って、[#吾:あ]やマスターと戦うべきだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
现在的你并不是什么[#命运女神:摩伊赖]。[r]你应该怀着自身的愤怒，与吾和御主战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -441,14 +441,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
戦う？ 戦いなどにはならない。[r]もはやテュフォンの目覚めは間近だ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
战斗？ 不会发生什么战斗。[r]堤丰即将苏醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
おまえたちが目覚めてはならないと願えばこそ、[r]その願いは叶わない！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
正因为你们希望它不要苏醒，[r]这个愿望才不会实现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの体内からの霊基反応増大！[r]信じられません！ すでに神獣級を[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰体内的灵基反应不断增大！[r]难以置信！ 神兽级都已经[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
エフェメロスの宝具！[r]まさか、これは反願望機としての権能の！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
厄斐墨洛斯的宝具！[r]难道说，这就是身为反愿望机的权能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,18 +555,18 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
暗き罪を[#纏:まと]った者よ。[r]重き[#咎:とが]を重ねた者よ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
身披黑暗罪孽之人啊，[r]重复沉重过错之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
災いを喜べ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
为灾厄而喜悦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。[r]我が果実は、おまえの願いを叶えない[line 3]！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
罪否、过否、恶否。[r]我的果实，不会实现你的愿望[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_31]
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@
|
||||
[seStop 22_ad1181 0.4]
|
||||
[charaEffectStop M bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
[f large]『』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やれ、杉谷！
|
||||
＠托勒密
|
||||
动手，杉谷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade911]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おおおおお！
|
||||
噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
今、何を撃った……？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
刚才，你射出了什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ぐっ！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -717,18 +717,18 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
老いた[#吾:あ]につくってもらっていてナ。[r]聖杯の雫を加工した、いわば聖杯弾サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是让年老的吾制作的。[r]由圣杯之滴加工而成的，也就是所谓的圣杯弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
杉谷の宝具の弾丸を加工できるのは、[r]テセウスの時で分かっていたからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为在忒修斯的时候就知道了[r]杉谷宝具的子弹是可以加工的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
カルデアでも滅多にお目にかかれないだろう貴重品だ！[r]ありがたく味わえ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
这可是在迦勒底也难得一见的贵重品！[r]好好品尝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エフェメロスおよびテュフォンの魔力、減衰を確認！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认厄斐墨洛斯与堤丰的魔力衰减！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -798,32 +798,32 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
なるほど……我と反対の性質を持っているらしい。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
原来如此……似乎拥有和我相反的性质呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
この有様では、テュフォンの覚醒までは難しい。[r]ああ、だったら仕方ない。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
照现在这样，应该难以让堤丰苏醒了呢。[r]啊啊，真是无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
……本当に、仕方ない。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
……真的，很无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何を……？
|
||||
？1：你要做什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade E 13 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
憎きおまえたちの最期を、[r]この目で見られないのは、仕方ない！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
无奈的是，看来无法亲眼见证[r]你们这群可恨之人的下场了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -857,12 +857,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
喰らえ、テュフォン！[r]この我を！ 神話のように！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
吞噬吧，堤丰！[r]吞噬我！ 就像神话那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
我も、叶わぬ願いのひとつとなろう！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
我也成为无法实现的愿望之一吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：テュフォンが
|
||||
？2：エフェメロスを喰らった……！？
|
||||
？1：堤丰……
|
||||
？2：吃掉了厄斐墨洛斯……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -943,8 +943,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ、やっぱりこうなった……[r]我の願いは叶わなかった……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊，果然变成这样了……[r]我的愿望没能实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおい、あのお嬢ちゃんの声だと……
|
||||
喂喂，竟然是那个小姑娘的声音……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -965,13 +965,13 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ああ、そうかい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……啊啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これが本来の姿ってワケか。[r]プリテンダー、テュフォン・エフェメロスの。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这就是你的真面目啊。[r][#身披角色者:Pretender]，堤丰·厄斐墨洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -981,19 +981,19 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンの願いを叶えぬために、[r]運命の女神は、テュフォンに我を食わせた。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
为了防止堤丰的愿望实现，[r]命运女神让堤丰吃下了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンの願いは悪だから、と[r]運命の女神は言っていた。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
因为命运女神说，[r]堤丰的愿望是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
だから、我は犠牲になって良いのだと。[r]喰らわれれば良いのだと。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
所以，认为我可以被牺牲，[r]认为我可以被吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エフェメロス……！
|
||||
？1：厄斐墨洛斯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1002,8 +1002,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
書物で読んできた通りだ。[r]竜の神話の類型サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
与吾在书中读到的一样。[r]这是龙之神话的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1014,12 +1014,12 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#八岐大蛇:やまたのおろち]が酒で酔ったところを倒されたように。[r]金羊毛の竜をイアソンがメディアの薬で眠らせたように。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如同八岐大蛇在喝醉之后被打倒，[r]如同金羊毛之龙被伊阿宋用美狄亚的药迷晕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
強大すぎる竜や怪物は、[r]薬や捧げ物による騙し討ちに遭う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
过于强大的龙和怪物，[r]都会遭到药或是供品的暗算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1030,8 +1030,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そして、この際の薬や捧げ物は[r]場合によっては、生贄としての姫と同一視される。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……而在这种情况下的药或供品，[r]有时会与作为活祭的公主被视为同一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1041,16 +1041,16 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我は憎む。[r]罪深き英雄たちも！ 傲慢なる神々も！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我无比憎恨。[r]憎恨罪孽深重的英雄们！ 憎恨傲慢的诸神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
その願いの全てを、我は否定する！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我要否定他们所有的愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我らを踏み[#躙:にじ]って得た願いを、[r]その全てを、後悔させてやる！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
通过践踏我们才得来的的愿望，[r]所有一切，我定要让他们感到后悔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 四不相(シフソウ)]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 エフェメロス_流体金属]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 四不相]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 厄斐墨洛斯_流体金属]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 194500 1]
|
||||
[sceneSet Q 194500 1]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaScale V 1.05]
|
||||
[sceneSet W 194400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaPut X 2000,2000]
|
||||
[charaEffect X bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -190,-160]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、行動停止！[r]魔力の減衰も、一気に維持限界まで！
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰·厄斐墨洛斯，行动停止！[r]魔力也一口气衰减到维持极限了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：表面に亀裂が！
|
||||
？1：表面裂开了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -180,-140]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
胸部コアから、エフェメロスの反応が露出……！
|
||||
＠玛修
|
||||
自胸部的核心显露出厄斐墨洛斯的反应……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,14 +191,14 @@
|
||||
[charaFadein R 0.1 -50,-270]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あの姿は……
|
||||
？1：那个模样是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -190,-160]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テュフォンに喰われたことで、[r]ケイオスタイド同様の状態に戻ったのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由于被堤丰吃掉了，[r]恢复到与[#混沌之潮:Chaos Tide]相同的状态了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,13 +210,13 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
叶わない……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
无法实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我の願いが……叶わない……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我的愿望……无法实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -245,18 +245,18 @@
|
||||
[charaMove Q 50,-270 10.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
おまえたちは……自分を[#悍:おぞ]ましいと思わないのか……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
你们……不觉得自己毛骨悚然吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
おまえたちは……自分の願いに逆らえない生物だろう……[r]そして能力と幸運があれば……辿り着いてしまう……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
你们……是无法违抗自己愿望的生物吧……[r]然后只要具有能力与幸运……就能实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
竜さえも……倒してしまうのに……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
甚至连龙……都能打倒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 エフェメロス_流体金属]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 厄斐墨洛斯_流体金属]
|
||||
[sceneSet Q 194500 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -275,16 +275,16 @@
|
||||
[charaDepth G 9]
|
||||
[charaDepth Q 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
怖いし、[#悍:おぞ]ましいサ。[r]願いが叶ってしまうのだって、恐ろしいに決まってる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
即害怕，又厌恶。[r]就连实现愿望，也是非常可怕的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だってそれは、[r]自分の本質を問われるようなものだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为这相当于在追究自身的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それでも、生きて、生きて、生き足掻いて、[r]死んだ後にやっと、命の意味が決まるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
即便如此，还是要活下去，活下去，挣扎着活下去，[r]生命的意义只有在死后才会有所定论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 21 0.3]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そう……[r]生きて、生きて、生き足掻いて……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
是吗……[r]活下去，活下去，挣扎着活下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 3 0.3]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……ならば…………
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
……既然如此…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの翼が！
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰的翅膀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
天井をぶち破って！[r]おまえ[line 2]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
打穿天花板了！[r]你[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]ならば……我もおまえに学ぼう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[line 3]既然如此……我也向你学习吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この期に及んで逃げて、[r]羽化するつもりか、テュフォン・エフェメロス！
|
||||
＠托勒密
|
||||
事已至此，还打算逃跑[r]并羽化吗，堤丰·厄斐墨洛斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,18 +434,18 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-270 0.4 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ふふふ、あはは！[r]あはははははははははははは！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
呵呵呵，啊哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうだ！ その通りだ！[r]存分に生き足掻いてやろう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
没错！ 说得对！[r]那我就尽情挣扎吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#私]は私の思うままに、生きてやろう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[#我]也要随心所欲地活下去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
緊急警告です！[r]テュフォン・エフェメロス、体内で魔力炉心形成！
|
||||
＠玛修
|
||||
紧急警告！[r]堤丰·厄斐墨洛斯体内形成魔力炉心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -485,16 +485,16 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル][line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是[#恶龙现象:法夫纳][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか、反願望機であるエフェメロスが、[r]自分の願いを持つというのはそういう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此，身为反愿望机的厄斐墨洛斯[r]产生自己的愿望就是这个意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、この規模じゃ原典である[r]ファヴニールすら超えて[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，这规模甚至可能超越[r]原典的法夫纳[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[line 3]逃がすものかよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
[line 3]休想逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
最後の令呪を、[#吾:あ]にくれ。マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
请将最后的令咒给吾吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,16 +526,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
は、ここは譲れるかよ。
|
||||
哈，这种时候岂能让给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺にくれ。マスター！
|
||||
给我吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら……
|
||||
？1：那么……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -545,11 +545,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいや。[r]大事なのは、逃さないことなんだろう？
|
||||
[line 3]不，[r]最重要的，应该是不能放跑它吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だったら、その令呪は、[r]僕と契約して、僕に使ってもらいたい。
|
||||
既然如此，希望你能与我订立契约，[r]并将令咒用在我的身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,18 +604,18 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 -250,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうだ……そうだ[line 3][r]生きるのを目的にしていいのだ[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
没错……没错[line 3][r]完全可以将生存设为目标[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
初めて学んだ！[r]初めて知った！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我第一次学会！[r]我第一次知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私は、今こそ解放された！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
现在，我将获得解放！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、観測地点を確保したナ。[r]マスターは大丈夫か？
|
||||
＠托勒密
|
||||
很好，已保障观测地点。[r]御主没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？1：没问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、凄まじい速度で移動中です。[r]このままだと、すぐに特異点を脱出して……
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰·厄斐墨洛斯正以极为可观的速度移动中。[r]再这样下去，很快就要脱离特异点了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -680,18 +680,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
射程範囲内なのは、[#吾:あ]の第三宝具ぐらいか。[r]エフェメロスも、さぞ安心してるだろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
射程还能覆盖的只有吾的第三宝具了，[r]厄斐墨洛斯一定已经放下心来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もともと、生物どころか存在としての規模が違うんだ。[r]その上、個としての願望を持ったなら、勝負にならん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
先不说生物与否，其存在规模与我们有着天壤之别。[r]如果在此基础上又产生了个体愿望，就更没得比了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
仮に届いたところで、[r]あの装甲を突破するのは不可能だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算能打得到，[r]也不可能突破她的装甲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だが、今回は[line 3]
|
||||
但是，这次[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、[#アレ]の導きならナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，只要有[#那个]的引导。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,12 +725,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
不思議な縁だったなあ、プトレ。
|
||||
缘分还真是奇妙呢，托勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
国も時代も何もかも違う俺とおまえが、[r]こうして竜退治だなんてよ。
|
||||
国家和时代等一切都截然不同的你我，[r]竟然会在这里一起屠龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,26 +740,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
違うからいいんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不同才好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]もおまえも、違う形で歴史に名を刻んだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾与你都以不同的形式在历史上刻下了名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その名前を、いつか誰かが読み上げるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这名字，迟早会被人读出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
書物かもしれない。画像かもしれない。[r]もっと別の情報媒体かもしれない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
或许是经由书籍，或许是经由图像，[r]或许是经由其他信息媒介。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そんな[#荒唐無稽:こ う と う む け い]を、[r][#吾:あ]の王も愛したんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而吾王，正是爱着这种荒唐无稽啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,36 +779,36 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
自由だ！ 自由だ！[r]今度こそ[line 3]私は自由になれる[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
自由了！ 自由了！[r]这次[line 3]我终于要自由了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンほどの竜種なら、[r]特異点からだって飛び立てる！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
以堤丰这种级别的龙种，[r]连特异点都能够飞出去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
特異点の外ならば時間も問題ない。[r]急ぐ必要はない。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
到了特异点之外，时间也不成问题了，[r]不需要再着急了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
新しい魔力炉心で[r]少しずつ魔力をかき集めればいいんだ。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
只要用新的魔力炉心慢慢搜集魔力就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
完全に羽化すれば、[r]カルデアのマスターにも復讐できよう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
只要能完全羽化，[r]甚至还可以向迦勒底的御主复仇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ[line 3]どうして私は気づかなかった[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊[line 3]为什么我会没发现呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,7 +824,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだね、[r]ほんの少し気づくのが遅すぎたよ。反聖杯。
|
||||
说得对，[r]只是发现得为时过晚了哦，反圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,14 +864,14 @@
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-270]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
また、あの[line 2]第三宝具[line 3]！？[r]いえ[line 3]違う[line 3]これは[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
又是，那个[line 2]第三宝具[line 3]！？[r]不[line 3]不对[line 3]这是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]そんな[line 3]生きてたというの！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[line 3]怎么会[line 3]你竟然还活着吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -887,15 +887,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
忘れてないだろう？ 僕の宝具[line 3][r]必ず正しい道へ導く、運命の糸を。
|
||||
你应该没忘记吧？ 我的宝具[line 3][r]必定会引导向正确道路的命运之线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『[#かくして紡糸は極点へ誘う:ア リ ア ド ネ ・ ア ポ リ ト ・ ア デ ィ ス]』。
|
||||
『[#于是纺线引向极点:Ariadne Apólyto Ádis]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、[#印をつけた:マ ー キ ン グ は し た]ぞ！
|
||||
好，标记了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.5 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おお、任されたとも！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，交给吾吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -994,14 +994,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-270]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そんな[line 3]そんな[line 3]そん[line 3]な！[r]この距離で[line 3]私の核を見抜くなんて[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
怎么会[line 3]怎么会[line 3]怎么[line 3]会！[r]距离那么远[line 3]竟然还能看透我的核心[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
続く攻撃で正確に[line 3]周辺の装甲を[line 3][r]でも[line 3]まだ[line 3]私の核は健[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
紧接而来的攻击也准确地[line 3]将周边装甲[line 3][r]但是[line 3]我的核心[line 3]还健[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_explosion_triple02]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_explosion_triple02]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
外すなよ、杉谷。
|
||||
＠托勒密
|
||||
可别打偏了哦，杉谷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1028,7 +1028,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ははは、マスターにも言ったがな。
|
||||
哈哈哈，我对御主也是这么回答的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
@@ -1036,7 +1036,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
二度と、拙僧は外さないさ。
|
||||
贫僧，再也不会打偏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,24 +1050,24 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
嫌だ、嫌だ嫌だ嫌だ[line 3]！[r]だって、やっと分かったばかりだ[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
不要，不要不要不要啊[line 3]！[r]因为，我刚刚总算明白[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私は自由になれる！ なっていい[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我能获得自由！ 可以获得自由[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#誰かを傷つけてでも]、自由になって[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[#不惜伤害他人]，也要获得自由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,26 +1075,26 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.7 0,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、やっと分かったか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊啊，你终于明白了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生きるとは、そういうことなんだ。[r]テュフォン・エフェメロス。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所谓的生存，就是这样的啊。[r]堤丰·厄斐墨洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]を含む生物は、生きることこそを第一とすべきだ。[r]不完全な生物で、その道程が間違いだらけでも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
包括吾在内的生物，理应以生存为第一优先。[r]即便作为生物并不完美，即便这条路上充满了错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それでも、生きて、生きて、生き抜いた先に、[r]いつか答えが浮き上がると、信じて進むんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
还是要活下去，活下去，怀着只要能活到最后，[r]答案迟早会浮出水面的信念，不断前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そして今、[r]おまえに答えが生まれたのサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就在刚才，[r]你找到了答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1108,18 +1108,18 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
それはなんて[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
这是何等的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]なんて[line 3]愚かしくて[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[line 3]何等的[line 3]愚蠢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……なんて[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
……何等的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1134,7 +1134,7 @@
|
||||
[charaScale Y 1.4]
|
||||
[overlayFadein Y 1.0 160,-390]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……最後の聖杯弾を、くれてやる。
|
||||
……将最后的圣杯弹，送给你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1214,8 +1214,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あ……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1223,14 +1223,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ダメだ……今のはダメだ[line 3][r]今度こそ、核を撃ち抜かれた[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
不行……刚才那种不行[line 3][r]这次，核心真的被击穿了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale Y 1.1]
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,-220]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私が[line 3]私が消えていく[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我[line 3]我要消失了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1258,7 +1258,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[charaFadein S 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
？1：テュフォンが飛んでいく[line 3]
|
||||
？1：堤丰飞走了[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 1.0]
|
||||
@@ -1270,8 +1270,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
飛翔速度、変化ありません。[r]じゃあ杉谷さんの聖杯弾は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
飞翔速度没有变化。[r]也就是说杉谷小姐的圣杯弹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1283,7 +1283,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]安心しろ。確かに穿った。[r]あれはもう終わりだ。間違いない。
|
||||
[line 3]放心吧，肯定击穿了。[r]那已经结束了，毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1294,16 +1294,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あれだけ凝縮された魔力となれば、[r]急所を[#抉:えぐ]ったところで、すぐ消えるわけじゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟是凝缩成那种程度的魔力，[r]就算被击中弱点，也不会立刻消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
終わっても、なお飛び続けるのサ。[r]ただ、ただ遠くまで……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
即便已经终结，也会继续飞行。[r]只会不断，不断远去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
彼方まで……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
直到远方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1325,12 +1325,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-340]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ、もう終わりだ……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊，已经结束了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
忌々しい聖杯弾が[line 3]私を根こそぎ消していく[line 3][r]一瞬ごとに、私はどうしようもなく分解されていく[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
可恨的圣杯弹[line 3]会让我彻彻底底地消失[line 3][r]只要瞬间的工夫，我就会无可救药地分解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1340,22 +1340,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 27 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……ああ。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
……啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうか。[r]本当に、私は終わるんだ。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
是吗。[r]我真的，要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
終わるから、こんな風に[r]足掻くことが、できたんだ[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
即便结束了，也能像这样，[r]不断挣扎啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
まるで、人間みたいに[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
简直，就像人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1363,14 +1363,14 @@
|
||||
[charaFaceFade G 8 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
もっと早く気づいたら、[r]何かが[line 3]変わっていた[line 3]？
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
如果能够早点发现，[r]是否就会有[line 3]什么改变呢[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove white 2.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あのマスターと[line 3]サーヴァントみたいに[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
就像那个御主[line 3]和从者一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1387,12 +1387,12 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
いつか[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
总有一天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
いつか、私は[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
总有一天，我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 195302 1]
|
||||
[sceneSet H 195302 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet P 2050000 1 演出用_プトレマイオス]
|
||||
[charaSet O 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet P 2050000 1 演出用_托勒密]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
終わったナ……
|
||||
＠托勒密
|
||||
结束了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん、終わったようだね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，看来是结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まさか、生きてやがったとはナア。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没想到你竟然还活着呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふふふ……ギリギリでの生存術は慣れているので。[r]まあ、本当の本当にギリギリでしたが。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
呵呵呵……毕竟我很擅长这种极限生存技术。[r]不过，这次是真正意义上的千钧一发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
とはいえ……生前なら即死だったでしょう。[r]多分これは……アステリオスの魔力で……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
只是换作生前的话……应该已经当场死亡了吧。[r]这多半……是由于阿斯忒里俄斯的魔力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アステリオスが……？
|
||||
？1：阿斯忒里俄斯……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なるほど、あのときのアステリオスは、[r]聖杯の雫を持った城主だったからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
原来如此，因为当时的阿斯忒里俄斯[r]是持有圣杯之滴的城主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
魔力リソースとしては充分に運用できる。[r]かすかでも意識が残ってたなら、そういうこともあるか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
可以尽情将其作为魔力资源应用，[r]只要还有一丝意识残留，就是有可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
戦のことだ。[r]頭は下げねえぞ。
|
||||
毕竟是战斗，[r]我是不会向你低头认错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それで結構。[r]下げられても困るので。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不用。[r]你要是道歉了我反而不好办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点にはどうやって……[r]いや、そうか。アリアドネの糸だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你是如何来到这个特异点……[r]不，原本如此，是用阿里阿德涅之线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん。プトレマイオスにつけていたんだ。[r]だから、この[#黄昏:たそがれ]には一緒に引きずり込まれた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。我跟着托勒密来的。[r]所以，才会被一起拽入了这个黄昏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
後は、テュフォンや[#眷属:けんぞく]どもに見つからぬようにしつつ、[r]様子を[#窺:うかが]っていたんだよ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
然后，就是边小心不让堤丰及其眷属发现，[r]边悄悄观望情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
相手がテュフォンじゃなく[r]無常の果実だなんて、想像もしなかったけどね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽然我压根没有想到对手竟然[r]不是堤丰，而是无常果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
考えてみれば、特異点が昼と夜に分裂したのも、[r]無常の果実と、聖杯の性質のためだったんだろうナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
仔细想来，特异点之所以被分裂成昼夜，[r]也是由于无常果实与圣杯的性质吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ある種の反聖杯である無常の果実と[r]特異点の聖杯が反発しあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
可以算是某种反圣杯的无常果实[r]与特异点的圣杯相互排斥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,16 +208,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……啊啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、聖杯そのものじゃなく、[r]聖杯の雫に分割されていたわけか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以，才不是圣杯本身，[r]而是被分割成了圣杯之滴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、不完全な特異点は[r]さらに昼と夜に分裂してしまったと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，不完整的特异点[r]被进一步分裂成了昼与夜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の特異点と、夜の特異点、[r]それぞれの城のできあがりか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼特异点与黑夜特异点[r]也分别建立起了各自的城吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -239,14 +239,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
白天の城、黒夜の城とでも呼びましょうか。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
就称它们为白昼之城与黑夜之城好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それから
|
||||
？1：以及，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[#黄昏:たそがれ]の城
|
||||
？1：黄昏之城。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
悪くない戦いだったナ。[r]好敵手ってのはいいもんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那是场不赖的战斗，能遇到劲敌还是很愉快的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#無辜:む こ]の民を犠牲にせずにすむなら、なおいい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
能不用造成无辜百姓的牺牲，[r]就更无可挑剔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,33 +284,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そういうヴァルハラ思考は、[r]僕にはあまりないんだけど。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我倒是很少有这种瓦尔哈拉思维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
太公望さんの方が楽しんでいた気がする。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
感觉太公望先生会更喜欢这类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんなだけど
|
||||
？2：意外と戦闘好きそう？
|
||||
？1：别看他那样，
|
||||
？2：其实意外好战？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ええ、時々霧が薄くなったときに、[r]偵察がてらの小競り合いをしてまして。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，在雾时不时变淡的期间，[r]我们会在侦查中发生小规模冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
太公望さんとは直接戦うことこそなかったですが、[r]多彩な策に唸らされました。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽说我没有与太公望先生直接战斗，[r]却因他五花八门的策略吃了不少苦头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
策のために酷使されるコヤンスカヤさんは、[r]嫌そうでしたけどね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
只是为了策略被狠狠差遣的高扬斯卡娅小姐[r]看上去非常不情愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -331,24 +331,24 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、よく知ってる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，吾知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああいうヤツは机上で考えてた策を[r]実験できるのが楽しくてたまらないのサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那种家伙无比享受将思考出来的[r]理论策略付诸实验的过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：王の臣下にもいた？
|
||||
？1：王的臣下中也有这种人吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とびきりの嫌な秘書官がひとりナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
有一个非常讨厌的秘书官就这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふふ、その話も是非聞いてみたいけど……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
呵呵，我很想听这个故事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,39 +371,39 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
……でも、もう限界ですね。[r]指一本動きそうにありません。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
……但是，已经到极限了呢。[r]一根手指都动不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さようなら、テセウス
|
||||
？2：ありがとう、テセウス
|
||||
？1：再见了，忒修斯。
|
||||
？2：谢谢你，忒修斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふむ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕とあなたとはずっと敵同士だったと思うのだけど。[r]でも……そう言えるあなただから、ここにいるのだろうね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我本以为自己和你会一直敌对，[r]但是……正因为你能说这种话，才会身在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕も、アステリオスにそう言えたらな……[r]ひとつぐらいは、後悔が減ったかもしれない。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
如果我也能对阿斯忒里俄斯说这种话……[r]或许就能减少一分后悔了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伝えておくよ
|
||||
？1：我会转告他的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ははは、それは嬉しい。[r]僕らが人理の影法師だとしても、少しは未練が減る。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
哈哈哈，那太令人高兴了。[r]即便我们只是人理之影，也能少一些遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ええ。[r]少しだけ、よい夢が見られるかも……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。[r]或许能够，做个稍微好点的梦了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点の収束開始を確認しました。[r]もうじき、レイシフトによる帰還が始まります。
|
||||
＠玛修
|
||||
确认特异点开始收束。[r]即将通过灵子转移开始返回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
帰還用のパラメータ設定を開始するぞ。[r]そこから動かないでいてくれ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
要开始设定返回用参数啦。[r]站在那里别动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -442,22 +442,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おっと、俺は湿っぽいのはお断りだぜ。
|
||||
哎哟，我可不想面对这种感伤的场景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
狙撃手ってのは、やることをやったら、[r]さっさと消えるもんだ。
|
||||
所谓的狙击手，就该在办完[r]该办的事之后赶紧消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：またね、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]
|
||||
？1：再见，杉谷善住坊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう、絶対に外したくない相手ができたら言いな。
|
||||
嗯，如果想要精准击中某个人，一定要告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー……[r]そういや、ひとつだけ疑問があったか。
|
||||
啊～……[r]这么说来，我还有一个疑问呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんだ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、なんで俺とおまえだったんだ？[r]ほかの城主と部下は、だいたい縁が繋がってただろう？
|
||||
不，就是为什么是我和你？[r]其他的城主和部下基本都有些缘分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -500,15 +500,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、それなら分かる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，这吾倒是知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえが一番縁の深い武将は、[r][#英霊なんかになりそうもないタイプ]だったんじゃないか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
应该是由于和你最有缘分的武将，[r][#是那种不太可能成为英灵的类型]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……織田信長
|
||||
？1：……织田信长。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……確かに、そうだったな。
|
||||
……的确如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -530,16 +530,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その不在によって生じた隙間に、[r]土地の方が[#吾:あ]を召喚したんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以土地才会召唤了吾，[r]用来填补那个人不在产生的空隙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォン・エフェメロスと、[r]この特異点に対抗する適性を持つサーヴァントとしてナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
作为拥有对抗堤丰·厄斐墨洛斯[r]与这个特异点适应性的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、[#吾:あ]とおまえの組み合わせはただの偶然サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，吾与你的组合纯粹是一个巧合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -550,7 +550,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
偶然か。
|
||||
巧合吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、悪い偶然じゃなかったナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，是个不错的巧合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺もそう思うよ。[r]あばよ、ふたりのプトレ。
|
||||
我也有同感。[r]再见了，两位托勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、老いた[#吾:あ]の分も聞き届けたサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，年老之吾的那份，也由吾代为接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,38 +607,38 @@
|
||||
[charaFaceFade P 8 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
長いようで短い旅だったナ。[r][%1]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是一趟似乎既漫长又短暂的旅程呢，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いつかカルデアに来る？
|
||||
？1：今后你会来迦勒底吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace P 10]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
はは、どうだろうナ。[r][#吾:あ]がカルデアに召喚されるかどうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈哈，不好说呢。[r]不知吾是否会被迦勒底召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのときの[#吾:あ]が、[r]今の[#吾:あ]なのか、老いた[#吾:あ]なのか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
被召唤时，究竟又会是哪个吾呢，[r]是如今的吾，还是年老之吾呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、もしもそうなったら……[r]楽しいだろうとは思うサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，假如真的有实现的那天……[r]肯定会非常有意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの偏屈そうな魔術師と一緒に、[r]小僧めの臣下をやるのも悪くはなさそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
和那个看上去很乖僻的魔术师一起[r]当小家伙的臣下或许也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
他には誰がいる？ 名無しか？ 先生か？[r]あるいは小僧めの[#和子:わ こ]も[line 3]
|
||||
＠托勒密
|
||||
那里还有其他人吗？ 无名氏？ 老师？[r]或是那个小家伙的子嗣也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -684,12 +684,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォンの繭が消えていく……
|
||||
＠托勒密
|
||||
堤丰之茧逐渐消失了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の城も、夜の城もすでに消えた。[r]あれほどの戦いの痕跡も、すべては夢のように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼之城与黑夜之城也已消失了。[r]那般激烈战斗的痕迹全就如梦一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,22 +698,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、夢から醒める時間だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊啊，该从梦中醒来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい戦いだった。[r]昼も夜も飛び越えた、心の躍る遠征だったサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是场精彩的战斗。[r]是次跨越了昼夜，令人心潮澎湃的远征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なあ、[%1]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
话说，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いつか[line 3]いつか[line 3][r]おまえにとっての、最果ての海を見せてくれ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
有朝一日[line 3]有朝一日[line 3][r]一定要让吾见识一下属于你自己的尽头之海！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,22 +9,22 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet B 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet B 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet C 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet E 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet G 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet H 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet I 5019001 1 エルメロイⅡ世_第二]
|
||||
[charaSet J 6039000 1 グレイ]
|
||||
[charaSet K 28002000 1 ヘファイスティオン]
|
||||
[charaSet F 5001001 1 美狄亚]
|
||||
[charaSet G 3031001 1 莲偶]
|
||||
[charaSet H 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[charaSet I 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世_第二]
|
||||
[charaSet J 6039000 1 格蕾]
|
||||
[charaSet K 28002000 1 赫费斯提翁]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet N 4002001 1 イスカンダル_シルエット]
|
||||
[charaSet N 4002001 1 伊斯坎达尔_剪影]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[bScene 158100：94064915,158100：3001101,105900：3000303,105900]
|
||||
@@ -41,20 +41,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
今回はなんとも、申し訳ない……
|
||||
这次实在是太对不住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
自分に適性があったことに皆さん感謝しますよと[r]大口を叩いて、この始末……
|
||||
起初还夸海口说什么大家会对这次我具备[r]特异点适应性谢天谢地，结果却这副德行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
穴があったら入りたいとはこのこと……[r]いやあ、参ったなァ……
|
||||
真想找个洞钻进去……[r]哎呀，真不好办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなこと[&はない:ないよ]
|
||||
？2：太公望がいなきゃ戻れなかった
|
||||
？1：没有的事啦。
|
||||
？2：如果没有太公望，我就回不来了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -64,34 +64,34 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……え。
|
||||
……哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そう言ってもらえると、ああ。[r]嬉しい限りです。マスター。
|
||||
能听到您这么说，啊啊，[r]我太高兴了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
何でしたっけ、別人？ の僕とやらを羨む気持ちも[r]すうっと薄らいでいくようです。
|
||||
那什么来着，羡慕另一个（？）我的心情[r]似乎也淡薄了很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：羨む気持ち？
|
||||
？1：羡慕的心情？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。黄くんや哪吒、それに何です、[r]コヤンスカヤ殿まで率いて戦っていたんでしょう？
|
||||
是的。那个我带着小黄和莲偶，以及那啥，[r]甚至还率领着高扬斯卡娅阁下战斗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
そこまでの戦力があれば、[r]昔使えなかったあの策やこの策も試せますし……
|
||||
拥有了那么强大的战力，[r]以前没能用上的那些个这些个计策或许也能尝试了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠太公望
|
||||
……流石に、羨ましい！
|
||||
……真是，太令人羡慕了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,13 +100,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
いやいや、[#某:それがし]は向こうに召喚されなくて[r]良かったと、心底思っている。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不不，在下倒是由衷庆幸没有被那边召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#丞相:じょうしょう]殿の策は、間違いなく最高のものばかりだが、[r]やらされる側は毎度大変な目に遭ったからな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
丞相大人的策略毫无疑问全都是最棒的，[r]但每次被差遣的人都会遭罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
黄飛虎の意見、肯定。[r]太公望、ブラック。
|
||||
＠莲偶
|
||||
肯定，黄飞虎的意见。[r]太公望，黑心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -126,17 +126,17 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええええええ。[r]勝てる策ほど面倒なのは仕方ないでしょう……？
|
||||
哎哎哎哎哎哎。[r]越是能取胜的策略就越麻烦也是无可奈何的吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
相手の虚をつくためには、[r]天と地と人を揃えるのが必須。
|
||||
想要做到趁虚而入，[r]就必须天时地利人和俱全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠太公望
|
||||
この中で、天と地は運任せになりますが、[r]人はいつだって働いてくれるのですから！
|
||||
其中的天时地利或许只能听天由命，[r]但人的影响总是在持续的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
テセウスが召喚されたら、[r]うんときつく言わないといけないわ。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
一旦忒修斯被召唤，[r]我一定要好好教训他一顿才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうすに……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
对忒修斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,17 +215,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
あなたのこと、真の城主だなんだとおだてて、[r]美味しいところは自分で持っていったみたいじゃない。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
他明明已经奉你为真正的城主了，[r]却相当于把最好的表现机会都抢走了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ええ、かの勇者は昔からそういうところが[r]気に食わなかったのよ。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
哎哎，自古以来我就对那个勇者的这方面极其不爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
メディアだって言いたいこともあるんじゃないの？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
美狄亚肯定也有意见想对他说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
私は別に。[r]そちらの特異点には召喚されませんでしたし。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我倒没什么。[r]况且我也没被召唤到那个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
伝説によれば、私が彼の義理の母だったそうですが、[r][#この私]にそういう記憶はありませんもの。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
根据传说，我可以算是他的继母，[r]但[#这个我]没有相关的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ふーん、ペンテシレイアは？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
哼～，那彭忒西勒亚呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
言わずと知れたこと。[wt 1.0][charaFace C 2][r]いいや、言葉など、肉体に対して脆弱すぎる！
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
不言自明。[wt 1.0][charaFace C 2][r]不，语言在肉体面前过于脆弱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
（あ、地雷踏んだかも）
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
（啊，可能踩到她雷点了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
さあさあ、マスター！[r]シミュレーターの準備はもうできている！
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
来吧来吧，御主！[r]模拟装置已经准备就绪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
特異点で積んだという[r]戦の経験を見せてもらおうか！
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
让我好好见识一下你在特异点积累的战斗经验吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,17 +299,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おっと、そう聞いては黙っていられない。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
哎哟，听到这话可不能袖手旁观了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#丞相:じょうしょう]殿の策は懲りているが、[r]やはり別の[#某:それがし]が敗北したというのもよろしくない。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
虽然在下已经受够了丞相大人的计策，[r]但其他在下的败北依然不算什么好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ここは[#正々堂々:せいせいどうどう]、カルデアでの決着が必要だろう！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
应该有必要堂堂正正在迦勒底一决胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
黄飛虎、肯定。[r]哪吒が最強である。自明。
|
||||
＠莲偶
|
||||
肯定，黄飞虎。[r]莲偶是最强的，不言自明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
おお！ でしたら指揮は黄くんがぜひ！
|
||||
噢噢！ 那指挥就务必让小黄来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,18 +338,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
もちろん、こちらの指揮は私だ！[r]テセウスなどという軟弱者にやらせたのが間違いだ！
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
当然，我方的指挥由我来！[r]让忒修斯那种软弱的家伙指挥就是个错误！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
カルデア最強の将軍の座、[r]アマゾネスの名にかけて、他人には譲れん！
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
赌上亚马逊人之名，[r]我决不会将迦勒底最强将军的宝座让给他人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
ほおう、まさか余を抜いて[r]カルデア最強の将を決めようというのではあるまいな？
|
||||
嚯，你们该不会是想绕开余，[r]自己决出迦勒底最强将领吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,14 +386,14 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：征服王！
|
||||
？2：イスカンダルさん！
|
||||
？2：伊斯坎达尔先生！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
ふっふっふ。[r]我が軍勢も、ようやく形が整ってきてな。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
呵呵呵。[r]余之军势终于开始成形了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
まだまだ臣下同士の馴染みは浅いが、[r]なに、戦をやればすぐに慣れるというもの！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
虽然臣下间尚不熟络，[r]但不要紧，只要打两场战斗很快就习惯了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -432,55 +432,55 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
それに、今回は[%1]の話を[r]聞かねばならん。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
而且，这次还要好好听[%1]讲述才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]の話？
|
||||
？1：我讲述？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
うむ。あいつの伝言を聞かせてもらってな。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
嗯。要将那家伙的传言告诉余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
だが、伝言だけでは物足りんのだ。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
但是，光传言可不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
イリアスを十全に読み解くには、[r]トロイアの風を受けねばならん。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
想要彻底解读伊利亚特，[r]就必须感受特洛伊的风才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
あいつの伝言を十全に受け取るには、[r]ともに戦った貴様の話を聞かねばなるまいよ。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
想要彻底理解那家伙的传言，[r]就必须由并肩战斗的你来讲述才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
どうだ？ 余と話す時間はあるか？
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
如何？ 有时间和余聊一会儿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]あります！
|
||||
？1：[line 3]有！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
ならばよし！
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
那甚好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
酒とはいくまいが、[r]余と杯を交えながら、心ゆくまで語るがよい。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
虽然不能喝酒，[r]但和余举杯共饮，交心畅谈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove white 2.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
余の学友にして、[#側近護衛官:ソ マ ト ピ ュ ラ ケ ス]。
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
畅谈余的同窗，也是[#近身护卫官:Σωματοφύλακες]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
イスカンダルの小僧めなどと憎たらしく呼んでいた、[r]あいつの物語をな[line 3]
|
||||
＠伊斯坎达尔
|
||||
总是讨厌地称余为伊斯坎达尔那小家伙的，[r]那家伙的故事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,31 +9,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス（第一）]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密（第一）]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098213900 1 四不相]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密]
|
||||
[sceneSet G 194400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影之骑士]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet M 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet L 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet M 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 无畏]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 集中線エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 集中线特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098273110 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet R 1098273110 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[sceneSet S 195600 1]
|
||||
[sceneSet T 195600 1]
|
||||
[charaSet U 2050000 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet V 2050002 1 プトレマイオス（第三）（演出用）]
|
||||
[charaSet U 2050000 1 托勒密（演出用）]
|
||||
[charaSet V 2050002 1 托勒密（第三）（演出用）]
|
||||
[sceneSet W 195600 1]
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-240 0.3]
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
早速来てくれたな、四不相。[r]準備もバッチリらしい。
|
||||
这么快就来了啊，四不相。[r]准备似乎也做好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 10,200]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まず、おまえの選択を褒めなくてはな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
首先，要好好夸奖你做出的选择才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
同じ[#吾:あ]である以上、[r]若造よりも、経験に富んだ者を選ぶべきだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然同为吾，[r]比起黄毛小子，理当选择经验丰富之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -153,34 +153,34 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 10,200]
|
||||
＠B：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
好き放題に言いやがって。[r]別段マスターもそんなこと考えてないだろうが。
|
||||
＠B：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
随你怎么口出狂言好了。[r]反正御主也没有考虑那么多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふふ、選ばれなかったものの嘆きほど[r]優越感をくすぐるものはないな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵呵，没有比落选之人的哀叹[r]更能令人产生优越感的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この心地よさこそ王の報酬だろう。[r]どうだマスター、そう思わないか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
这种惬意才是王之报酬吧。[r]怎么样，御主，你不这么认为吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういう意図じゃなかったんだけど
|
||||
？1：但我没有这种意图啊。
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いやいや！ 照れずとも良い！[r]マスターの気持ちは、[#吾:あ]がようく分かっている！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎呀呀！ 不用不好意思啦！[r]吾非常了解御主的心情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：頼りにしてるよ
|
||||
？2：一切靠你了哦。
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
任せておけ。[r]後悔はさせないとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
交给吾吧。[r]肯定不会让你后悔的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なあ、若き[#吾:あ]よ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
话说，年轻的吾啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -213,50 +213,50 @@
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠U：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
なんだよ。ジジイの[#吾:あ]。
|
||||
＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
干嘛啦，老头的吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
＠V：プトレマイオス
|
||||
エルメロイⅡ世にも問われたがな。[r]楽しかったか、あいつとの旅は。
|
||||
＠V：托勒密
|
||||
埃尔梅罗Ⅱ世也问过吧。[r]和那家伙的旅途快乐吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
[charaFace U 11]
|
||||
＠U：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
なんだ、忘れた……ワケはないな。[r]まあ、当たり前のことを確認したいときもあるか。
|
||||
＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
什么嘛，怎么可能……忘掉嘛。[r]不过，有时的确会想确认这些毫无疑问的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace U 2]
|
||||
＠U：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
何度だって言ってやるよ。[r]最高だったに決まってるだろう。
|
||||
＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
无论要吾说多少次都行。[r]当然是最棒的，还用问吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
たとえ、それが罪だとしても。[r]誰かを傷つけてしまったとしても。
|
||||
＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
哪怕这是罪孽，[r]哪怕这伤害到了什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
……ともに笑い、戦った友とさえ、[r]最後には殺し合ったとしても、サ。
|
||||
＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
……哪怕一起欢笑、并肩战斗的伙伴，[r]最终都要自相残杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
[charaFace V 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
|
||||
＠V：プトレマイオス
|
||||
ふ、そうだったな。
|
||||
＠V：托勒密
|
||||
呵，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
[charaFace U 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠U：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
あの繭の殻は任せろ。[r]とっておきをくれてやるサ。
|
||||
＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
那个茧的外壳就交给吾吧。[r]最好的让给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠U：[FFFFFF]プトレマイオス[-]
|
||||
おまえらは四不相に乗って[r]まっすぐ突っ込めばいい。
|
||||
＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
|
||||
你们骑着四不相笔直冲进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,10 +271,10 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺は霊体化して追う。[r]四不相にはマスターとプトレが乗ればいい。
|
||||
我会灵体化跟在你们后面，[r]四不相就由御主和托勒两个人骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった！
|
||||
？1：知道了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 10,200]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、行こうか[%1]。[r]振り落とされるなよ……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，走吧，[%1]！[r]可千万别被甩下来哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,30 +347,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
やっと、ここまできたな……。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
终于，走到这步了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
長かった……長かったとも……。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
好漫长……好漫长啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
昼と夜の狭間で、[r]時間など意味をもたぬ場所で、待ち続けた……
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
在昼与夜的狭缝中，[r]在时间没有任何意义的场所，不断等待……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
[#黄昏:たそがれ]に溶け切った時間の中で、[r]奇跡の果実を待ち続けた……
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
在彻底在黄昏中溶化的时间中，[r]不断等待着奇迹果实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 10]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ようやく、我もおまえも[r]辿り着くべき果てを得た。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
你我终于得到了理应触及的果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -397,28 +397,28 @@
|
||||
[charaFace R 27]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
……何？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 25]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ふん、そうだった。[r]英雄とは諦めを知らぬ愚か者たちの名であったな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
呵，差点忘了。[r]英雄还是不知放弃的愚者们的名字呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 3]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ならば、我もまた反願望機として[r]その夢を摘もう。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
既然如此，我就作为反愿望机，[r]摘除那个梦想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade R 15 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
そうあれかしと作られた果実として、[r]悪の芽を摘んでやろうとも。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就让我作为为了那个目的而被制作的果实，[r]摘除恶之萌芽吧。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
四不相の走行、順調です。[r]テュフォンの繭まで、残り１２００メートル。
|
||||
＠玛修
|
||||
四不相行进非常顺利。[r]距离堤丰之茧还剩１２００米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アレクサンドリア大図書館に避難したことで、[r]キミたちは保護されたけど、城から排出された。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通过躲进亚历山大图书馆避难，[r]你们得到了保护，却被城堡排出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
当然、簡単に近づけるつもりはないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，现在也无法轻易接近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-240 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり出てきたか……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
果然出现了呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 1]
|
||||
@@ -561,20 +561,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
残り９００メートル。[r]６００メートル地点に、敵集団の出現を確認。
|
||||
＠玛修
|
||||
还剩９００米。[r]确认距离６００米的地点出现敌方集团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふふ、所詮は[#烏合:うごう]の衆だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵呵，不过是乌合之众。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
構ってる余裕もない！[r]正面の敵だけを崩すぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
现在没空理睬他们！[r]专心突破正面的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス（第一）]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密（第一）]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影之骑士]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密]
|
||||
[sceneSet G 194400 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 集中線エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 令呪エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 宝具エフェクト用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 宝具エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 集中线特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 令呪特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 宝具特效用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 宝具特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 194400 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet P 195600 1]
|
||||
[sceneSet Q 195600 1]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 繭エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 宝具エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 茧特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 宝具特效用3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-240 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ、抜けたな！
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔，突破了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
残り５００メートル。[wt 0.7][charaFace B 5][r]……いけません！
|
||||
＠玛修
|
||||
剩余５００米。[wt 0.7][charaFace B 5][r]……不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの繭表面に、高エネルギー反応！[r]またテュフォンのブレスが来ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰之茧的表面出现高能量反应！[r]堤丰的吐息又要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,24 +171,24 @@
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら、あの繭からも撃てるらしい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来，那个茧也可以发射攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
眠ったままでいてくれたらって、[r]ちょっとだけ期待したんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我原本还抱有一丝期待，[r]希望它能继续这么沉睡下去呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
無常の果実相手に、そういう願いは叶わんか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
面对无常果实，这种愿望看来无法实现呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、準備はしている。[r][#吾:あ]を信じるがよい！
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，准备已经做好了。[r]相信吾吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,32 +256,32 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
テュフォンの繭、か……。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
堤丰之茧吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
まさか、あんなデカブツと[r]単身張り合うことになるとはナ。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
没想到竟然要孤身对付那种大家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
だが、悪くない、悪くないサ。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
但是，不赖，不赖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
イスカンダルの小僧めなら、[r]さぞはしゃいでるところだろう！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
换作伊斯坎达尔那小家伙的话，[r]这会儿肯定已经兴奋起来了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
だったら、[#吾:あ]も手をこまねいてはいられんさ。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
既然如此，吾也不能在这里费太多工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
最果ての海への一番乗りは、[r][#吾:あ]がやってやらねばな！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
去往尽头之海的头筹，[r]必须由吾来拔得才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaEffect K bit_talk_36]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の第一宝具、[r]『[#月は知らず、久遠の光:フ ァ ロ ス ・ テ ィ ス ・ ア レ ク サ ン ド リ ア ス]』。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
吾的第一宝具，[r]『[#月所未知，久远之光:Pharos Tis Alexandreias]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,14 +302,14 @@
|
||||
[charaPut L 0,50]
|
||||
[charaEffect L bit_talk_36_bl]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の第二宝具、[r]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
吾的第二宝具，[r]『[#王之书库:Bibliotheca Basileus]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
[#融合せよ]！[r][#吾:あ]の宝具たちよ！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
[#融合吧]！[r]吾的宝具们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,37 +404,37 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
後方、プトレマイオスの位置で[r]宝具の発動を確認。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
确认后方，托勒密的位置有宝具发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
え、これ、まさかふたつ同時に？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哎，这个，难道是两种同时发动？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
現界してる年齢によって得意不得意はあるが、[r]元々[#吾:あ]はふたつの宝具を扱える。
|
||||
＠托勒密
|
||||
根据现界的年龄不同，两者各有擅长和不擅长的领域，[r]但吾原本就能运用两种宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ひとつは、ファロスの大灯台。[r]ひとつは、アレクサンドリア大図書館。
|
||||
＠托勒密
|
||||
一种，是法罗斯岛灯塔。[r]另一种，是亚历山大图书馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あれはアレクサンドリア大図書館によって、[r]大灯台のエネルギー光を増幅させている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那是在用亚历山大图书馆强化灯塔的能量光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
互いに宝具としては使い物にならなくなるが、[r]双方の内包した魔力が相乗されよう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这会让彼此的宝具都无法继续使用，[r]却能产生两者包含的魔力相乘的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえたちの言葉であれば、[r][#壊れた幻想:ブロークン・ファンタズム]、だったか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用你们的话来形容，[r]应该是[#幻想崩坏:Broken Phantasm]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -444,59 +444,59 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだって……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你说什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大図書館はもちろん、かの大灯台は世界の七不思議！[r]どちらも紛れもなく、規格外の宝具だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
图书馆自不用说，那座灯塔乃是世界七大奇迹之一！[r]两者都毫无疑问是超规格的宝具哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、アトラス院の出自を考えれば、その意味は[r]サーヴァントとしてのランクにとどまらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，考虑到阿特拉斯院的出身，[r]其意义远不止于作为从者的阶级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんな宝具を、ふたつも同時に破壊するなんて[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在竟然要同时破坏两件这种水准的宝具[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
破壊という意味では二重ではない。三重だ。[r][#三重の壊れた幻想:トリプル・ブロークン・ファンタズム]、となろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从破坏的角度来说，不是双重，而是三重。[r]应该是[#三重幻想崩坏:Triple broken phantasm]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生前には不可能だった仕儀だが、[r]それだけにあんなものを使えば、[#吾:あ]の霊核ももたん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾生前虽然做不到，[r]可一旦如此使用那种存在，吾的灵核也会撑不住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな！
|
||||
？2：他の手は[line 3]
|
||||
？1：怎么会！
|
||||
？2：还有其他办法吗[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
振り返るな！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不要回头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]が、[#吾:あ]に任せたのだ。[r]その信念も後悔も委ねたのだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾，已经将一切交给吾了。[r]其信念与后悔也全都托付给吾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たとえテュフォンの外殻であろうが……[r]必ずや、[#吾:あ]は砕く。砕いてみせる！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哪怕对手是堤丰的外壳……[r]吾也，必定会粉碎。粉碎给你看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……だから、[#吾:あ]に令呪を使ってやってくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……所以，对吾使用令咒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……分かった
|
||||
？1：……我知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_139 2.0]
|
||||
@@ -523,7 +523,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス[line 3]！
|
||||
？1：托勒密[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se bas16]
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス[line 3]！
|
||||
？1：托勒密[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se bas16]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[sceneSet V 195103 1]
|
||||
[sceneSet W 195102 1]
|
||||
[sceneSet X 195100 1]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 宝具エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 宝具特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
|
||||
@@ -611,43 +611,43 @@
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
おお、受け取ったサ、マスター！[r]おまえの意思も、魔力も、何もかも！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
噢噢，收到了哦，御主！[r]你的意志，与魔力，所有一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：アレクサンドリア大図書館
|
||||
水晶領域固定。[r]灰燼の叡智、執行権限委譲。
|
||||
＠B：亚历山大图书馆
|
||||
水晶领域固定。[r]灰烬之睿智，执行权限移交。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アレクサンドリア大図書館
|
||||
臨界超過、制御域を超えました。[r]以降、警告は省略。数値だけを報告します。
|
||||
＠B：亚历山大图书馆
|
||||
超越临界值，突破控制领域。[r]以下，省略警告。仅报告数值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 23_ade951 2.0]
|
||||
|
||||
＠B：アレクサンドリア大図書館
|
||||
霊基結合は87……83……さらに低下……[r]現界の維持限界まで残り……
|
||||
＠B：亚历山大图书馆
|
||||
灵基结合为87……83……进一步降低……[r]距维持现界极限还剩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
さあて、やるとするか。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
好了，开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
後は頼むぜ、老いた[#吾:あ]よ。[r]主を失うなんて、一度きりで充分だろう。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
接下来就拜托了哦，年老的吾啊。[r]失去主公这种事，一次就足够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
[#灯台:ファロス]といえど、夢を照らすことはかなわず。[r][#学堂:ムセイオン]といえど、世界を旅することはかなわず。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
就算是[#灯塔:法罗斯岛]，也无法照亮梦境。[r]就算是[#学堂:Mouseion]，也无法巡游世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
されど、灯台は旅を照らす！[r]されど、学堂は夢を育む！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
然而，灯塔可以照耀旅途！[r]然而，学堂可以培养梦想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -674,12 +674,12 @@
|
||||
[scene 195103 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
我が旅は刹那の夢のごとし。[r]我が夢は灼熱の旅のごとし。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
吾之旅途犹如刹那之梦。[r]吾之梦想犹如灼热之旅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
夢と旅の全てを焚べて、[r]今こそ禁じられし[#叡智:えいち]を紐解かん！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
焚毁全部梦想与旅途，[r]此刻解开被封禁的睿智吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
[f large]第三宝具[line 2]『[#灰燼の叡智:ソ ー テ ー ル]』！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
[f large]第三宝具[line 2]『[#灰烬之睿智:Soter]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,26 +748,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
へえ……これがテュフォンか。[r]ゼウスを敗北せしめた竜の吐息！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
哎……这就是堤丰吗。[r]就是击败了宙斯的龙之吐息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
だがなあ！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
但是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
太祖竜、何するものぞ！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
太祖龙根本没什么大不了的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad936]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
無常の果実よ！[r]その姿を[#曝:さら]せ！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
无常果实啊！[r]现身吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,18 +837,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
[seVolume ad951 1.5 0.2]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
ああ……今度の旅はここまでか。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
啊啊……这次的旅途就到此为止了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
また、最果ての海は見られなかったナア。[r]だが、それはそれで良し、か。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
又没能看到尽头之海呢。[r]但是，这样也好吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
マスターよ、[r]おまえは、おまえの海を……
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
御主啊，[r]你，定要将你的大海……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,34 +915,34 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まるで、[#宙:ソラ]も砕くような光……！
|
||||
＠玛修
|
||||
犹如，甚至能粉碎天际的光……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだな……[#吾:あ]よ……
|
||||
＠托勒密
|
||||
是啊……吾啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の旅は……[#吾:あ]とあいつらの旅は……[r]決して、悪だけではなかった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾的旅途……吾与他们的旅途……[r]决不是，只有恶啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その結末がどれほど無惨であったとしても。[r]その果てがどれほど罪深くあったとしても。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论那结局有多么的惨不忍睹，[r]无论那尽头有多么的罪孽深重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たとえ、その運命を知っていたとしても！[r]たとえ、その結末に涙したとしても！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哪怕，已然知道了命运！[r]哪怕，只会为结局流泪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
決して、[#吾:あ]が止まることはなかった！[r]誰もがその足を止めはしなかった！
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾也决不会止步不前！[r]谁都无法阻止吾之脚步！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -994,8 +994,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
反応確認！[r]テュフォンの繭の外壁を、確実に破壊した！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反应确认！[r]堤丰之茧的外壁确认被破坏了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1003,8 +1003,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、繭に飛び込むぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
来吧，冲入茧内吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,29 +6,29 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098273110 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098273110 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 194500 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098273740 1 テュフォン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098273740 1 堤丰]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet N 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 194500 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用6]
|
||||
[imageSet R cut475_tpne_l 1]
|
||||
[imageSet S cut475_tpne_c 1]
|
||||
[imageSet T cut475_tpne_r 1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：これって……
|
||||
？2：床が溶けてる……
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：地面融化了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -75,16 +75,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もともと内部にはマグマが流れていたようだけど、[r]残っていた床まで、さらに引き裂けて融解してる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
内部似乎原本就流淌着岩浆，[r]但剩下的地面也被撕裂融化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テュフォンのブレスと、[r]プトレマイオスの宝具の激突によるものだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是由于堤丰的吐息，[r]和托勒密的宝具冲突的结果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
渦巻いてる魔力なんて、[r]神代でもほとんどありえない数値だ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这里激荡的魔力，[r]即便在神代都算难以置信的数值……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,11 +100,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺たちは残った足場を渡っていけるが、[r]マスターは四不相から離れるなよ。
|
||||
我们可以踩着剩下的落脚点前进，[r]但御主千万不要离开四不相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
骨まで一瞬で焼け焦げるぜ。
|
||||
连骨头都会瞬间被烧焦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……やれやれ。[r]残念ながら、あいつは健在らしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……哎呀呀。[r]很遗憾，那家伙似乎仍健在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、テュフォンの本体は傷ついているぞ！[r]これが[#三重の壊れた幻想:トリプル・ブロークン・ファンタズム]の威力か！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，堤丰的本体受了伤！[r]这就是[#三重幻想崩坏:Triple broken phantasm]的威力吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
逆に言うと、眠っている状態でさえ、[r]そこまでやっても仕留めきれていない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反过来说，即便在沉睡的状态下，[r]做到这个地步还是无法干掉它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
純血の竜という存在が、[r]どれほど規格外かってことだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这说明纯血龙的存在就是如此超规格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,23 +197,23 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
戻ったか……
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
回来了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
まず、先の一撃に敬意を表しよう。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
首先，我要对刚才的一击送上敬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
威力・精度ともに、人間の霊基から放たれたとは思えぬ。[r]よくぞ、あれほどの歴史を積み上げた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
威力与精度都不像是人类灵基能够释放的水平。[r]你竟然能积累起那么深厚的历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テュフォン・エフェメロス……！
|
||||
？1：堤丰·厄斐墨洛斯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,14 +221,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
それは、我の名前か。[r]なるほど、うまく言うものだな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
那就是，我的名字吗。[r]原来如此，非常贴切呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
無常の果実……エフェメロス。[r]つまり、我の機能もすでに知っているな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
无常果实……厄斐墨洛斯。[r]也就是说，你们已经知道我的功能了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
反聖杯、ということかね？
|
||||
＠托勒密
|
||||
也就是反圣杯吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,24 +249,24 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
おまえたちの言葉なら、それがふさわしいだろう。[r]反願望機。願いを叶えない機能こそが我だ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
若用你们的语言，这个词的确比较合适。[r]反愿望机，无法实现愿望的功能就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
開けてはならぬ[#匣:はこ]のように、[r]望まれなかった機能である。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就像不能打开的匣子，[r]乃是不被渴望的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
だが、叶うべきだった願いと同じだけ、[r]叶うべきではなかった願いがあるはずだ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
但是，与理应实现的愿望一样，[r]不该实现的愿望也应该存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
[#夢が叶わなかったらよかったのに]、[r]とおまえは思わないのか？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
[#如果没有实现梦想就好了]，[r]你难道没有过这种想法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -276,16 +276,16 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……無論、思うとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……当然有过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
夢とは、常に毒の性質を持つ。[r]叶った夢も、叶わなかった夢も、毒になる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
梦想始终具有毒药的性质。[r]无论实现的梦想，还是没实现的梦想，都能成为毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際に、[#吾:あ]の夢は世界史にまで残る毒になった。[r]後悔していないなんて、言えるはずがなかろうよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上，吾的梦想甚至成了留存于世界史上的毒药。[r]吾是说不出自己从未后悔这种话的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -295,18 +295,18 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
汝は勝ち抜いた。[r]汝は堕ち抜いた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
汝胜利到了最后，[r]汝堕落到了最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
昼にあって人を殺め、夜にあって骸をつくり、[r]一切の[#躊躇:ためら]いなく、他人の死を重ねに重ねた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
于白昼杀人，于黑夜创造尸骸，[r]毫不犹豫，层层堆积起了他人之死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ふたつの[#大戦:マキア]をくぐり抜けたゼウスのように、[r]傲慢という毒を[#撒:ま]き散らした。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就像经历了两场[#大战:Makhia]的宙斯，[r]播撒着名为傲慢的毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -316,15 +316,15 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それも、正しい。[r]……だが、反聖杯よ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这也，没错。[r]……但是，反圣杯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
汝も知るがいい。[r]それは、順序が違うのだと。
|
||||
＠托勒密
|
||||
汝也应该知晓。[r]这顺序，是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
順序だと……？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
顺序……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -345,11 +345,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうであったな、[#吾:あ]のマスターよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是这样吧，吾之御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう[&だ:だね]
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,14 +361,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：生きるのが、先だから
|
||||
？1：因为，必须先活下来。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
生きるのが、先？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
必须，先活下来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -378,30 +378,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえが言ってることは、[r]全て結果でしかない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你所说的，全都只是结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
確かに結果として、[#吾:あ]のような英霊は[r]いろんな傷を歴史に残してしまった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从结果来看，吾这样的英灵[r]的确为历史留下了诸多伤痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とりわけ反英雄なんて[r]カテゴライズされるヤツらはそうだろうとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
被分类为反英雄的那些家伙就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、それもこれも含めて、[r]生き足掻いた証拠なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，所有这一切，[r]都是挣扎着想要活下去的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いつかこの夢の代価として裁かれるのはいい。[r]傷つけた相手に償うのだって当然だとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
作为这梦想的代价，吾可以接受制裁。[r]补偿伤害过的对象也是合情合理的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、叶わなかったらよかった、なんて言ったら[r]今度こそ[#吾:あ]は取り返しのつかない愚者になってしまう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，倘若说什么还是没实现比较好的话，[r]那吾就真的要成为无可救药的愚者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
それを傲慢と言わずしてなんと言う……！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
这难道不就是傲慢吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -422,12 +422,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、それでいい。[r]その感情で[#吾:あ]の前に立つ資格が、おまえにはある。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊，这样就对了。[r]你拥有怀着这种感情站在吾面前的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今のおまえは[#運命の女神:モ イ ラ]ではない。[r]おまえ自身の怒りを持って、[#吾:あ]やマスターと戦うべきだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
现在的你并不是[#命运女神:摩伊赖]。[r]你应该怀着自身的愤怒，与吾和御主战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,14 +437,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
戦う？ 戦いなどにはならない。[r]もはやテュフォンの目覚めは間近だ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
战斗？ 不会发生什么战斗。[r]堤丰即将苏醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
おまえたちが目覚めてはならないと願えばこそ、[r]その願いは叶わない！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
正因为你们希望它不要苏醒，[r]这个愿望才不会实现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの体内からの霊基反応増大！[r]信じられません！ すでに神獣級を[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰体内的灵基反应不断增大！[r]难以置信！ 神兽级都已经[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
エフェメロスの宝具！[r]まさか、これは反願望機としての権能の！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
厄斐墨洛斯的宝具！[r]难道说，这就是身为反愿望机的权能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,18 +551,18 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
暗き罪を[#纏:まと]った者よ。[r]重き[#咎:とが]を重ねた者よ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
身披黑暗罪孽之人啊，[r]重复沉重过错之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
災いを喜べ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
为灾厄而喜悦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。[r]我が果実は、おまえの願いを叶えない[line 3]！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
罪否、过否、恶否。[r]我的果实，不会实现你的愿望[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_31]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaEffectStop M bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
[f large]『』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今だ、杉谷！
|
||||
＠托勒密
|
||||
就现在，杉谷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade911]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おおおおお！
|
||||
噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
今、何を撃った……？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
刚才，你射出了什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ぐっ！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,18 +713,18 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫を加工してつくった、[r]さしずめ聖杯弾とでも呼べばいいか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是由圣杯之滴加工而成的，[r]姑且可以称其为圣杯弹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
杉谷の宝具の弾丸を加工できるのは、[r]テセウスの時で分かっていた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在忒修斯的时候就知道了[r]杉谷宝具的子弹是可以加工的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
カルデアでもこんな貴重品はまずないだろう。[r]大盤振る舞いを味わうがいい！
|
||||
＠托勒密
|
||||
迦勒底应该也没有这种贵重品吧！[r]好好品尝这慷慨大奉送吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エフェメロスおよびテュフォンの魔力、減衰を確認！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认厄斐墨洛斯与堤丰的魔力衰减！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -794,32 +794,32 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
なるほど……我と反対の性質を持っているらしい。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
原来如此……似乎拥有和我相反的性质呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
この有様では、テュフォンの覚醒までは難しい。[r]ああ、だったら仕方ない。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
照现在这样，应该难以让堤丰苏醒了呢。[r]啊啊，真是无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
……本当に、仕方ない。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
……真的，很无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何を……？
|
||||
？1：你要做什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade E 13 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
憎きおまえたちの最期を、[r]この目で見られないのは、仕方ない！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
无奈的是，看来无法亲眼见证[r]你们这群可恨之人的下场了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -853,12 +853,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
喰らえ、テュフォン！[r]この我を！ 神話のように！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
吞噬吧，堤丰！[r]吞噬我！ 就像神话那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
我も、叶わぬ願いのひとつとなろう！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
我也成为无法实现的愿望之一吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：テュフォンが
|
||||
？2：エフェメロスを喰らった……！？
|
||||
？1：堤丰……
|
||||
？2：吃掉了厄斐墨洛斯……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -937,8 +937,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ、やっぱりこうなった……[r]我の願いは叶わなかった……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊，果然变成这样了……[r]我的愿望没能实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -949,7 +949,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおい、あのお嬢ちゃんの声だと……
|
||||
喂喂，竟然是那个小姑娘的声音……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -959,12 +959,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そういうことか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……原来是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これが本来の姿なのだな。[r]プリテンダー、テュフォン・エフェメロスの。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这就是你的真面目吧。[r][#身披角色者:Pretender]，堤丰·厄斐墨洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -974,19 +974,19 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンの願いを叶えぬために、[r]運命の女神は、テュフォンに我を食わせた。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
为了防止堤丰的愿望实现，[r]命运女神让堤丰吃下了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンの願いは悪だから、と[r]運命の女神は言っていた。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
因为命运女神说，[r]堤丰的愿望是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
だから、我は犠牲になって良いのだと。[r]喰らわれれば良いのだと。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
所以，认为我可以被牺牲，[r]认为我可以被吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エフェメロス……！
|
||||
？1：厄斐墨洛斯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の図書館でも読んだ通りだ。[r]竜の神話の類型であろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
与在吾之图书馆中读到的一样。[r]这是龙之神话的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1007,12 +1007,12 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#八岐大蛇:やまたのおろち]が酒で酔ったところを倒されたように。[r]金羊毛の竜をイアソンがメディアの薬で眠らせたように。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如同八岐大蛇在喝醉之后被打倒，[r]如同金羊毛之龙被伊阿宋用美狄亚的药迷晕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
強大すぎる竜や怪物は、[r]薬や捧げ物による騙し討ちに遭う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
过于强大的龙和怪物，[r]都会遭到药或是供品的暗算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1023,8 +1023,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そして、この際の薬や捧げ物は[r]しばしば生贄としての姫と同一視される。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……而在这种情况下的药或供品，[r]时常与作为活祭的公主被视为同一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1034,16 +1034,16 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我は憎む。[r]罪深き英雄たちも！ 傲慢なる神々も！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我无比憎恨。[r]憎恨罪孽深重的英雄们！ 憎恨傲慢的诸神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
その願いの全てを、我は否定する！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我要否定他们所有的愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我らを踏み[#躙:にじ]って得た願いを、[r]その全てを、後悔させてやる！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
通过践踏我们才得来的的愿望，[r]所有一切，我定要让他们感到后悔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 四不相(シフソウ)]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 エフェメロス_流体金属]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 四不相]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 厄斐墨洛斯_流体金属]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 194500 1]
|
||||
[sceneSet Q 194500 1]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaScale V 1.05]
|
||||
[sceneSet W 194400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaPut X 2000,2000]
|
||||
[charaEffect X bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -190,-160]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、行動停止！[r]魔力の減衰も、一気に維持限界まで！
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰·厄斐墨洛斯，行动停止！[r]魔力也一口气衰减到维持极限了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：表面に亀裂が！
|
||||
？1：表面裂开了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -180,-140]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
胸部コアから、エフェメロスの反応が露出……！
|
||||
＠玛修
|
||||
自胸部的核心显露出厄斐墨洛斯的反应……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,14 +190,14 @@
|
||||
[charaFadein R 0.1 -50,-270]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あの姿は……
|
||||
？1：那个模样是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -190,-160]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テュフォンに喰われたことで、[r]ケイオスタイド同様の状態に戻ったのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由于被堤丰吃掉了，[r]恢复到与[#混沌之潮:Chaos Tide]相同的状态了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,13 +209,13 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
叶わない……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
无法实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我の願いが……叶わない……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我的愿望……无法实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -244,18 +244,18 @@
|
||||
[charaMove Q 50,-270 10.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
おまえたちは……自分を[#悍:おぞ]ましいと思わないのか……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
你们……不觉得自己毛骨悚然吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
おまえたちは……自分の願いに逆らえない生物だろう……[r]そして能力と幸運があれば……辿り着いてしまう……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
你们……是无法违抗自己愿望的生物吧……[r]然后只要具有能力与幸运……就能实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
竜さえも……倒してしまうのに……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
甚至连龙……都能打倒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 エフェメロス_流体金属]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 厄斐墨洛斯_流体金属]
|
||||
[sceneSet Q 194500 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -274,24 +274,24 @@
|
||||
[charaDepth G 9]
|
||||
[charaDepth Q 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
無論、[#悍:おぞ]ましいと思ってるとも。[r]願いが叶ってしまう怖さを、[#吾:あ]はよく知っている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
当然毛骨悚然了。[r]吾非常清楚实现愿望是件多么可怕的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの怖さは、自分の本質を問われる怖さだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那种恐惧，是对追究自身本质的恐惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
幸運に恵まれ、願いを叶えたからこそ、[r]おまえの価値はなんだったかと問われてしまう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只有受幸运眷顾，愿望得到了实现，[r]才会被追究自己的价值究竟是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、どれほど[#悍:おぞ]ましくても、[r]それこそが命の本質なのだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，无论多么令人毛骨悚然，[r]这都是生命的本质吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生きて、生きて、生き足掻いて、[r]死んだ後にやっと決まる、命の意味なんだろうよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
活下去，活下去，挣扎着活下去，[r]生命的意义只有在死后才会有所定论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 21 0.3]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そう……[r]生きて、生きて、生き足掻いて……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
是吗……[r]活下去，活下去，挣扎着活下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098273120 3 0.3]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……ならば…………
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
……既然如此…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの翼が！
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰的翅膀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
天井をぶち破って！[r]おまえ[line 2]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
打穿天花板了！[r]你[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]ならば……我もおまえに学ぼう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[line 3]既然如此……我也向你学习吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうか[line 3][r]羽化するつもりか、テュフォン・エフェメロス！
|
||||
＠托勒密
|
||||
原来如此[line 3][r]你是打算羽化吧，堤丰·厄斐墨洛斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,18 +441,18 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-270 0.4 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ふふふ、あはは！[r]あはははははははははははは！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
呵呵呵，啊哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうだ！ その通りだ！[r]存分に生き足掻いてやろう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
没错！ 说得对！[r]那我就尽情挣扎吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#私]は私の思うままに、生きてやろう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[#我]也要随心所欲地活下去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
緊急警告です！[r]テュフォン・エフェメロス、体内で魔力炉心形成！
|
||||
＠玛修
|
||||
紧急警告！[r]堤丰·厄斐墨洛斯体内形成魔力炉心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル][line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是[#恶龙现象:法夫纳][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか、反願望機であるエフェメロスが、[r]自分の願いを持つというのはそういう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此，身为反愿望机的厄斐墨洛斯[r]产生自己的愿望就是这个意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、この規模じゃ原典である[r]ファヴニールすら超えて[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，这规模甚至可能超越[r]原典的法夫纳[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[line 3]だが、逃すまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
[line 3]但是，你休想逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
最後の令呪を、[#吾:あ]にくれ。マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
请将最后的令咒给吾吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -533,16 +533,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
は、ここは譲れるかよ。
|
||||
哈，这种时候岂能让给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺にくれ。マスター！
|
||||
给我吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら……
|
||||
？1：那么……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -552,11 +552,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいや。[r]大事なのは、逃さないことなんだろう？
|
||||
[line 3]不，[r]最重要的，应该是不能放跑它吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だったら、その令呪は、[r]僕と契約して、僕に使ってもらいたい。
|
||||
既然如此，希望你能与我订立契约，[r]并将令咒用在我的身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,18 +611,18 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 -250,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうだ……そうだ[line 3][r]生きるのを目的にしていいのだ[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
没错……没错[line 3][r]完全可以将生存设为目标[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
初めて学んだ！[r]初めて知った！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我第一次学会！[r]我第一次知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私は、今こそ解放された！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
现在，我将获得解放！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,12 +660,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、観測地点を確保した。[r]マスターは大丈夫か？
|
||||
＠托勒密
|
||||
很好，已保障观测地点。[r]御主没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？1：没问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、凄まじい速度で移動中です。[r]このままだと、すぐに特異点を脱出して……
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰·厄斐墨洛斯正以极为可观的速度移动中。[r]再这样下去，很快就要脱离特异点了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -687,22 +687,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
射程範囲内なのは、[#吾:あ]の第三宝具ぐらいか。[r]エフェメロスも、さぞ安堵してるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
射程还能覆盖的只有吾的第三宝具了，[r]厄斐墨洛斯一定已经放下心来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
他の宝具では届かんし、[#吾:あ]の第三宝具でも[r]正確に核を狙うのは難しい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其他宝具已经碰不到了，即便用吾的第三宝具，[r]也难以准确瞄准那家伙的核心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
このまま脱出されて、傷を癒やされたら、[r]もはやどうにもなるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果就这么让她逃脱，治愈了伤势的话，[r]就真的莫可奈何了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もともと、生物どころか存在としての規模が違うんだ。[r]その上、個としての願望を持ったなら、勝負にならん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
先不说生物与否，其存在规模与我们有着天壤之别。[r]如果在此基础上又产生了个体愿望，就更没得比了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だが、今回は[line 3]
|
||||
但是，这次[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、今回は届くとも。[r][#アレ]の導きならな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，这次定能触及，[r]只要有[#那个]的引导。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,12 +735,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
不思議な縁だったなあ、ジジイ。
|
||||
缘分还真是奇妙呢，老爷子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
国も時代も何もかも違う俺とおまえが、[r]こうして竜退治だなんてよ。
|
||||
国家和时代等一切都截然不同的你我，[r]竟然会在这里一起屠龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -750,28 +750,28 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まるで図書館のようだな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
简直就像图书馆呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
国も時代も違う書物が、ひとつの場所に集う。[r][#吾:あ]もおまえも、違う形で歴史に名を刻んだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不同国家不同时代的书籍被集中在同一个地方。[r]吾与你都会以不同的形式在历史上刻下名字吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その名前を、いつか誰かが読み上げるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这名字，迟早会被人读出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
書物かもしれない。画像かもしれない。[r]もっと別の情報媒体かもしれない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
或许是经由书籍，或许是经由图像，[r]或许是经由其他信息媒介。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そんな[#荒唐無稽:こ う と う む け い]を、[r][#吾:あ]の王も愛したんだよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而吾王，也爱着这种荒唐无稽啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,36 +791,36 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
自由だ！ 自由だ！[r]今度こそ[line 3]私は自由になれる[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
自由了！ 自由了！[r]这次[line 3]我终于要自由了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンほどの竜種なら、[r]特異点からだって飛び立てる！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
以堤丰这种级别的龙种，[r]连特异点都能够飞出去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
特異点の外ならば時間も問題ない。[r]急ぐ必要はない。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
到了特异点之外，时间也不成问题了，[r]不需要再着急了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
新しい魔力炉心で[r]少しずつ魔力をかき集めればいいんだ。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
只要用新的魔力炉心慢慢搜集魔力就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
完全に羽化すれば、[r]カルデアのマスターにも復讐できよう！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
只要能完全羽化，[r]甚至还可以向迦勒底的御主复仇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ[line 3]どうして私は気づかなかった[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊[line 3]为什么我会没发现呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,7 +836,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだね、[r]ほんの少し気づくのが遅すぎたよ。反聖杯。
|
||||
说得对，[r]只是发现得为时过晚了哦，反圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,14 +876,14 @@
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-270]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
また、あの[line 2]第三宝具[line 3]！？[r]いえ[line 3]違う[line 3]これは[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
又是，那个[line 2]第三宝具[line 3]！？[r]不[line 3]不对[line 3]这是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]そんな[line 3]生きてたというの！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[line 3]怎么会[line 3]你竟然还活着吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,15 +899,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
忘れてないだろう？ 僕の宝具[line 3][r]必ず正しい道へ導く、運命の糸を。
|
||||
你应该没忘记吧？ 我的宝具[line 3][r]必定会引导向正确道路的命运之线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『[#かくして紡糸は極点へ誘う:ア リ ア ド ネ ・ ア ポ リ ト ・ ア デ ィ ス]』。
|
||||
『[#于是纺线引向极点:Ariadne Apólyto Ádis]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、[#印をつけた:マ ー キ ン グ は し た]ぞ！
|
||||
好，标记了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,8 +935,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.5 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
任されたとも、[r]アテナイの王よ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
交给吾吧，[r]雅典之王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1006,14 +1006,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-270]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そんな[line 3]そんな[line 3]そん[line 3]な！[r]この距離で[line 3]私の核を見抜くなんて[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
怎么会[line 3]怎么会[line 3]怎么[line 3]会！[r]距离那么远[line 3]竟然还能看透我的核心[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
続く攻撃で正確に[line 3]周辺の装甲を[line 3][r]でも[line 3]まだ[line 3]私の核は健[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
紧接而来的攻击也准确地[line 3]将周边装甲[line 3][r]但是[line 3]我的核心[line 3]还健[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_explosion_triple02]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_explosion_triple02]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
外すなよ、杉谷。
|
||||
＠托勒密
|
||||
可别打偏了哦，杉谷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ははは、マスターにも言ったがな。
|
||||
哈哈哈，我对御主也是这么回答的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
@@ -1048,7 +1048,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
二度と、拙僧は外さないさ。
|
||||
贫僧，再也不会打偏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1062,24 +1062,24 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
嫌だ、嫌だ嫌だ嫌だ[line 3]！[r]だって、やっと分かったばかりだ[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
不要，不要不要不要啊[line 3]！[r]因为，我刚刚总算明白[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私は自由になれる！ なっていい[line 3]！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我能获得自由！ 可以获得自由[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#誰かを傷つけてでも]、自由になって[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[#不惜伤害他人]，也要获得自由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1087,22 +1087,22 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.7 0,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、気づいてしまったか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊啊，你终于意识到了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生きるとは、そういうことなんだ。[r]テュフォン・エフェメロス。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所谓的生存，就是这样的啊。[r]堤丰·厄斐墨洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生きて、生きて、生き抜いた先に、[r]いつか答えは浮かび上がってしまう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
活下去，活下去，只要能活到最后，[r]答案迟早会浮出水面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たった今、[r]おまえに答えのきっかけが訪れたように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像刚才，[r]你获得了找到答案的契机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1116,18 +1116,18 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
それはなんて[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
这是何等的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[line 3]なんて[line 3]愚かしくて[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
[line 3]何等的[line 3]愚蠢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……なんて[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
……何等的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1142,7 +1142,7 @@
|
||||
[charaScale Y 1.4]
|
||||
[overlayFadein Y 1.0 160,-390]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……最後の聖杯弾を、くれてやる。
|
||||
……将最后的圣杯弹，送给你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1222,8 +1222,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あ……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1231,14 +1231,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ダメだ……今のはダメだ[line 3][r]今度こそ、核を撃ち抜かれた[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
不行……刚才那种不行[line 3][r]这次，核心真的被击穿了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale Y 1.1]
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,-220]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
私が[line 3]私が消えていく[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我[line 3]我要消失了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1266,7 +1266,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[charaFadein S 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
？1：テュフォンが飛んでいく[line 3]
|
||||
？1：堤丰飞走了[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1279,8 +1279,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
飛翔速度、変化ありません。[r]じゃあ杉谷さんの聖杯弾は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
飞翔速度没有变化。[r]也就是说杉谷小姐的圣杯弹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1292,7 +1292,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]安心しろ。確かに穿った。[r]あれはもう終わりだ。間違いない。
|
||||
[line 3]放心吧，肯定击穿了。[r]那已经结束了，毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1301,20 +1301,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あれだけ凝縮された魔力となれば、[r]急所を[#抉:えぐ]ったところで、すぐ消えるわけじゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟是凝缩成那种程度的魔力，[r]就算被击中弱点，也不会立刻消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
終わっても、なお飛び続けるんだ。[r]ただ、ただ遠くまで……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
即便已经终结，也会继续飞行。[r]只会不断，不断远去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.3]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
彼方まで……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
直到远方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1336,12 +1336,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-340]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ、もう終わりだ……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊，已经结束了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
忌々しい聖杯弾が[line 3]私を根こそぎ消していく[line 3][r]一瞬ごとに、私はどうしようもなく分解されていく[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
可恨的圣杯弹[line 3]会让我彻彻底底地消失[line 3][r]只要瞬间的工夫，我就会无可救药地分解[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1351,22 +1351,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 27 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
……ああ。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
……啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
そうか。[r]本当に、私は終わるんだ。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
是吗。[r]我真的，要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
終わるから、こんな風に[r]足掻くことが、できたんだ[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
即便结束了，也能像这样，[r]不断挣扎啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
まるで、人間みたいに[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
简直，就像人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1374,14 +1374,14 @@
|
||||
[charaFaceFade G 8 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
もっと早く気づいたら、[r]何かが[line 3]変わっていた[line 3]？
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
如果能够早点发现，[r]是否就会有[line 3]什么改变呢[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove white 2.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
あのマスターと[line 3]サーヴァントみたいに[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
就像那个御主[line 3]和从者一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1398,12 +1398,12 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
いつか[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
总有一天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
いつか、私は[line 3]
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
总有一天，我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 195302 1]
|
||||
[sceneSet H 195302 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet P 2050002 1 演出用_プトレマイオス]
|
||||
[charaSet O 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet P 2050002 1 演出用_托勒密]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
終わったか……
|
||||
＠托勒密
|
||||
结束了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん、終わったようだね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，看来是结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まさか、あれほどの傷で生き残っていたとはな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
受了那么重的伤，竟然还能存活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふふふ……ギリギリでの生存術は慣れているので。[r]まあ、本当の本当にギリギリでしたが。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
呵呵呵……毕竟我很擅长这种极限生存技术。[r]不过，这次是真正意义上的千钧一发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
とはいえ……生前なら即死だったでしょう。[r]多分これは……アステリオスの魔力で……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
只是换作生前的话……应该已经当场死亡了吧。[r]这多半……是由于阿斯忒里俄斯的魔力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アステリオスが……？
|
||||
？1：阿斯忒里俄斯……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あのときのアステリオスは、[r]聖杯の雫を持った城主だったな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为当时的阿斯忒里俄斯[r]是持有圣杯之滴的城主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫が強大な魔力リソースである以上、[r]わずかに意識が残ってたなら、そんな小細工もありえる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然圣杯之滴是强大的魔力资源，[r]只要还有一丝意识残留，就有可能做这种手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
戦のことだ。[r]頭は下げねえぞ。
|
||||
毕竟是战斗，[r]我是不会向你低头认错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それで結構。[r]下げられても困るので。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不用。[r]你要是道歉了我反而不好办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点にはどうやって……[r]いや、そうか。アリアドネの糸だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你是如何来到这个特异点……[r]不，原本如此，是用阿里阿德涅之线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん。プトレマイオスにつけていたんだ。[r]だから、この[#黄昏:たそがれ]には一緒に引きずり込まれた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。我跟着托勒密来的。[r]所以，才会被一起拽入了这个黄昏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
後は、テュフォンや[#眷属:けんぞく]どもに見つからぬようにしつつ、[r]様子を[#窺:うかが]っていたんだよ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
然后，就是边小心不让堤丰及其眷属发现，[r]边悄悄观望情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
相手がテュフォンじゃなく[r]無常の果実だなんて、想像もしなかったけどね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽然我压根没有想到对手竟然[r]不是堤丰，而是无常果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
考えてみれば、特異点が昼と夜に分裂したのも、[r]無常の果実と、聖杯の性質のためだったんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
仔细想来，特异点之所以被分裂成昼夜，[r]也是由于无常果实与圣杯的性质吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ある種の反聖杯である無常の果実と[r]特異点の聖杯が反発しあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
可以算是某种反圣杯的无常果实[r]与特异点的圣杯相互排斥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,16 +208,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……啊啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、聖杯そのものじゃなく、[r]聖杯の雫に分割されていたわけか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以，才不是圣杯本身，[r]而是被分割成了圣杯之滴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、不完全な特異点は[r]さらに昼と夜に分裂してしまったと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，不完整的特异点[r]被进一步分裂成了昼与夜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の特異点と、夜の特異点、[r]それぞれの城のできあがりか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼特异点与黑夜特异点[r]也分别建立起了各自的城吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -239,14 +239,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
白天の城、黒夜の城とでも呼びましょうか。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
就称它们为白昼之城与黑夜之城好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それから
|
||||
？1：以及，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[#黄昏:たそがれ]の城
|
||||
？1：黄昏之城。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい戦いだった。[r][#無辜:む こ]の民を犠牲にせずにすむのだから、なおさらに。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那是场精彩的战斗。[r]能够不用造成无辜百姓的牺牲，就更无可挑剔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,33 +281,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そういうヴァルハラ思考は、[r]僕にはあまりないんだけど。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我倒是很少有这种瓦尔哈拉思维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
太公望さんの方が楽しんでいた気がする。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
感觉太公望先生会更喜欢这类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんなだけど
|
||||
？2：意外と戦闘好きそう？
|
||||
？1：别看他那样，
|
||||
？2：其实意外好战？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ええ、時々霧が薄くなったときに、[r]偵察がてらの小競り合いをしてまして。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，在雾时不时变淡的期间，[r]我们会在侦查中发生小规模冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
太公望さんとは直接戦うことこそなかったですが、[r]多彩な策に唸らされました。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽说我没有与太公望先生直接战斗，[r]却因他五花八门的策略吃了不少苦头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
策のために酷使されるコヤンスカヤさんは、[r]嫌そうでしたけどね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
只是为了策略被狠狠差遣的高扬斯卡娅小姐[r]看上去非常不情愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -328,22 +328,22 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふ、ふ、ふ。[r]ああ、そういうヤツはよく知ってるとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵，呵，呵。[r]嗯，吾知道他是这种人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああいうヤツは机上で練っていた策を[r]実行に移せるのが楽しくてたまらないんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那种家伙无比享受将思考出来的[r]理论策略付诸实验的过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：王の臣下にもいた？
|
||||
？1：王的臣下中也有这种人吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
変わり者の秘書官がな。[r]あいつが我が図書館にいてくれれば、楽だったろうに。
|
||||
＠托勒密
|
||||
有个古怪的秘书官。[r]如果那家伙能来吾之图书馆，就会轻松多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふふ、その話も是非聞いてみたいけど……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
呵呵，我很想听这个故事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,41 +366,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
……でも、もう限界ですね。[r]指一本動きそうにありません。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
……但是，已经到极限了呢。[r]一根手指都动不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さようなら、テセウス
|
||||
？2：ありがとう、テセウス
|
||||
？1：再见了，忒修斯。
|
||||
？2：谢谢你，忒修斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふむ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕とあなたとはずっと敵同士だったと思うのだけど。[r]でも……そう言えるあなただから、ここにいるのだろうね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我本以为自己和你会一直敌对，[r]但是……正因为你能说这种话，才会身在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕も、アステリオスにそう言えたらな……[r]ひとつぐらいは、後悔が減ったかもしれない。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
如果我也能对阿斯忒里俄斯说这种话……[r]或许就能减少一分后悔了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：伝えておくよ
|
||||
？1：我会转告他的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ははは、それは嬉しい。[r]僕らが人理の影法師だとしても、少しは未練が減る。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
哈哈哈，那太令人高兴了。[r]即便我们只是人理之影，也能少一些遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ええ。[r]少しだけ、よい夢が見られるかも……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。[r]或许能够，做个稍微好点的梦了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点の収束開始を確認しました。[r]もうじき、レイシフトによる帰還が始まります。
|
||||
＠玛修
|
||||
确认特异点开始收束。[r]即将通过灵子转移开始返回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
帰還用のパラメータ設定を開始するぞ。[r]そこから動かないでいてくれ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
要开始设定返回用参数啦。[r]站在那里别动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -439,22 +439,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おっと、俺は湿っぽいのはお断りだぜ。
|
||||
哎哟，我可不想面对这种感伤的场景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
狙撃手ってのは、やることをやったら、[r]さっさと消えるもんだ。
|
||||
所谓的狙击手，就该在办完[r]该办的事之后赶紧消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：またね、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]
|
||||
？1：再见，杉谷善住坊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう、絶対に外したくない相手ができたら言いな。
|
||||
嗯，如果想要精准击中某个人，一定要告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー……[r]そういや、ひとつだけ疑問があったか。
|
||||
啊～……[r]这么说来，我还有一个疑问呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんだ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、なんで俺とおまえだったんだ？[r]ほかの城主と部下は、だいたい縁が繋がってただろう？
|
||||
不，就是为什么是我和你？[r]其他的城主和部下基本都有些缘分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,15 +497,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ふむ、推測で良ければ答えよう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……唔，如果你不介意推测的话，吾可以回答你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえが一番縁の深い武将は、[r][#英霊なんかになりそうもないタイプ]だったんじゃないか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
应该是由于和你最有缘分的武将，[r][#是那种不太可能成为英灵的类型]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……織田信長
|
||||
？1：……织田信长。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……確かに、そうだったな。
|
||||
……的确如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,16 +527,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その不在によって生じた隙間に、[r]土地の方が[#吾:あ]を召喚したんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以土地才会召唤了吾，[r]用来填补那个人不在产生的空隙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらくはテュフォン・エフェメロスと、[r]この特異点に対抗する適性を持つサーヴァントとして。
|
||||
＠托勒密
|
||||
恐怕是作为拥有对抗堤丰·厄斐墨洛斯[r]与这个特异点适应性的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、[#吾:あ]とおまえの組み合わせはただの偶然だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，吾与你的组合纯粹是一个巧合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
偶然か。
|
||||
巧合吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たまには、悪くない偶然もあるな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
偶尔也会有这种不错的巧合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,11 +570,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
言ってくれるぜ。[r]まあ俺も悪くはなかった。
|
||||
你还真敢说呢。[r]不过我也觉得不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あばよ、ふたりのプトレ。
|
||||
再见了，两位托勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、若い[#吾:あ]の分も、[r]確かに聞き届けた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，年轻之吾的那份，也由吾代为接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,38 +607,38 @@
|
||||
[charaFaceFade P 0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
長いようで短い旅だったぞ。[r][%1]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是一趟似乎既漫长又短暂的旅程呢，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いつかカルデアに来る？
|
||||
？1：今后你会来迦勒底吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace P 10]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、どうであろうな。[r][#吾:あ]がカルデアに召喚されるかどうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这个嘛，不好说呢。[r]不知吾是否会被迦勒底召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのときの[#吾:あ]が、[r]今の[#吾:あ]なのか、若い[#吾:あ]なのか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
被召唤时，究竟又会是哪个吾呢，[r]是如今的吾，还是年轻之吾呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、もしもそうなったら……[r]きっとたまらなく、楽しいに違いない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，假如真的有实现的那天……[r]毫无疑问会无比有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの偏屈そうな魔術師と一緒に、[r]王の臣下をやるのも悪くはあるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
和那个看上去很乖僻的魔术师一起[r]当王的臣下或许也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
他には誰がいる？ 名無しか？ 先生か？[r]あるいは我が王の[#和子:わ こ]も[line 3]
|
||||
＠托勒密
|
||||
那里还有其他人吗？ 无名氏？ 老师？[r]或是吾王的子嗣也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -684,12 +684,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォンの繭が消えていく……
|
||||
＠托勒密
|
||||
堤丰之茧逐渐消失了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の城も、夜の城もすでに消えた。[r]あれほどの戦いの痕跡も、すべては夢のように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼之城与黑夜之城也已消失了。[r]那般激烈战斗的痕迹全就如梦一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,26 +698,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……夢から醒める時間だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……该从梦中醒来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい戦いだった。[r]いい旅だった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是场精彩的战斗。[r]这是趟美好的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
我が図書館の蔵書にもない、[r]昼も夜も飛び越えた、心の躍る遠征であった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是连吾之图书馆藏书中都没有记载的，[r]跨越了昼夜，令人心潮澎湃的远征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なあ、[%1]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
话说，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いつか[line 3]いつか[line 3][r]おまえにとっての、最果ての海を見せてくれ[line 3]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
有朝一日[line 3]有朝一日[line 3][r]一定要让吾见识一下属于你自己的尽头之海[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
@@ -25,24 +25,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.2 0,0 1,0,1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
憎い……憎い……憎い憎い憎い……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
憎恨……憎恨……憎恨憎恨憎恨……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我はおまえたちのような英雄を憎む。[r]叶えるべきでない願いを持つ者を憎む。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我憎恨像你们这样的英雄，[r]憎恨拥有不该实现愿望之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
歴史を毒で濁す者たちを、憎む！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
憎恨，用毒药搅浑历史之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
出でよ、影の騎士！[r][#不死殺しの円環:ハ ル ペ ー]よ！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
出现吧，影之骑士！[r][#屠戮不死之圆环:哈耳珀]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#悍:おぞ]ましい英霊たちのことごとくを、[r]ここで[#殺戮:さつりく]し尽くす！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
在此将令人不快的英灵们尽数杀戮殆尽吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おそらくエフェメロスが[r]融合している部分だろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那应该就是与厄斐墨洛斯融合的部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現在のテュフォンは、エフェメロスがコアになっている。[r]コアを潰せば、テュフォンの行動も止まるはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在的堤丰以厄斐墨洛斯为核心。[r]只要能摧毁核心，堤丰应该就会停止行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、向こうもむざとはやらせてくれまい。[r]影の騎士やらなんやらで止めてくるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，对方也不会眼睁睁让我们得手。[r]它应该会用影之骑士或是其他手段阻止我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それに、あのブレスはどうするんだ。
|
||||
而且，它那吐息要如何应对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,21 +75,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あのブレスは範囲外に回避するしかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只能躲到吐息的范围之外了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
幸い、この近距離ならブレスの動作は確認できる。[r]事前に予測できるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
万幸的是，如此近距离下可以确认其吐息的动作。[r]应该就能事先做出预测了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その時は全力で回避行動に移ってくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
届时就该想办法全力回避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：やってみる
|
||||
？1：知道了。
|
||||
？2：我会试试。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,33 +109,33 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いよいよ、最後の戦いだナ、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
终于到最后一战了呢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
はは、正直に言えば、[r]こんな気持ちで戦えるとは思っていなかった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈哈，说实话，[r]吾也没想到自己竟能怀着这种心情战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォン・エフェメロスの言っていることは、[r]間違いなく[#吾:あ]の罪だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
堤丰·厄斐墨洛斯所说的，[r]无疑是吾之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それでも、なおおまえは[#吾:あ]のマスターとして、[r]一緒に戦ってくれるのだろう？
|
||||
＠托勒密
|
||||
即便如此，你依然愿意作为吾之御主，与吾一起战斗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：契約したからね
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：因为我们订立了契约。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……それで充分サ。それで戦える。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……这就够了。这样就能战斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、俺だってそれで充分だ。[r]英霊ってのは、そういうもんだろう。
|
||||
嗯，我这样也足够了。[r]英灵本就是这样的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、終わらせてこようか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，让我们去结束一切吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,9]
|
||||
@@ -18,12 +18,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どけどけ！[r]プトレマイオス、推して参る！
|
||||
＠托勒密
|
||||
让开让开！[r]托勒密出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
我が槍と光に貫かれたいものだけが、前に出よ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
想被吾之枪与光刺穿的家伙，上前来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -20,13 +20,13 @@
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,10]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
悪いが、撃たせていただこう！
|
||||
不好意思，我要射击了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
槍働きたあいかねえが、[r]ここが最後の奉公のしどころでね！
|
||||
虽说战场上的表现不值一提，[r]但现在可谓最后的效力机会了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,2]
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
攻撃対象を確認。[r]星間戦闘用・[#分子結合崩壊機能:デ ィ ス ラ プ タ ー]起動。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
攻击对象确认。[r]星际战斗用·[#分子聚合裂解功能:Disruptor]启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの円環にやられるな！[r]不死殺しの権能を持っている！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
千万不能被那圆环打倒！[r]它拥有屠戮不死的权能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゼウスからテュフォンが奪った権能だ！[r]一度で霊核を持っていかれるぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是堤丰从宙斯那里夺来的权能！[r]只要一次就能干掉灵核！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
ダメージ超過。[r]機能不全と判定。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
伤害超标。[r]判定功能发生故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
データを残機へと共有。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
将数据共享给残存机体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コアの魔力が[#閾値:いきち]を超えた！[r]もうすぐテュフォンのブレスが来るぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
核心的魔力超过阈值了！[r]堤丰的吐息就要发动了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1]！[r]全速でブレスの範囲から脱出してくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！[r]快全速逃离吐息的范围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -20,13 +20,13 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、[r]ブレスの前駆動作を確認！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认堤丰·厄斐墨洛斯出现吐息前驱动作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
まもなくブレスが来ます。[r]急いでブレスの範囲外へ！
|
||||
＠玛修
|
||||
吐息很快就要来了。[r]赶紧离开吐息的范围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -14,8 +14,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
滅びるがいい！[r]罪深き[#塵芥:じんかい]ども！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
毁灭吧！[r]罪孽深重的尘芥们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また、テュフォンの魔力が臨界状態に入った！[r]ブレスが来る！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
堤丰的魔力再次进入临界状态！[r]吐息要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブレスの前駆動作を確認しました！[r]範囲外へ脱出お願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认出现吐息的前置动作！[r]请离开吐息的范围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
抗うのか。かつてのゼウスのように！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
打算反抗吗。[r]就像曾经的宙斯那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 250,0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
抗うとも！[r]結局、抗うのが生きるってことだろうサ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
当然要反抗！[r]到头来，反抗才是生存啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
@@ -16,24 +16,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
なぜ……なぜ、そこまで。[r]願いは叶わぬと知っているはず。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
为什么……为什么，要做到如此程度。[r]你们明明知道愿望不会实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
叶っても、幸福など訪れないと悟ったはず。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
你们应该知道就算实现愿望，也无法得到幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]たちはきっと
|
||||
？2：生きるために生きるんだ
|
||||
？1：我们肯定……
|
||||
？2：是为了生存而生存的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
まるで、虫のような生き汚さ！[r]ならば、その生き汚い同士で争えば良い！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
如同蝼蚁般苟且求生！[r]既然如此，就让苟且求生者相互争斗就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
太公望！ アステリオス！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
太公望！ 阿斯忒里俄斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut C 1200,1200]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
太公望とアステリオスを模したシャドウサーヴァントだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
是模仿太公望和阿斯忒里俄斯的影从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
竜殻……強化……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
龙壳……强化……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
く……もう竜殻を維持できない……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
呜……已经无法维持龙壳了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし！ 竜殻が解除された！[r]今のうちだ、[%1]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好！ 龙壳被解除了！[r]趁现在，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
@@ -17,16 +17,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ……あああああ……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊……啊啊啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
やめろ……やめてくれ……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
住手……快住手……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我と……我のテュフォンが……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我和……我的堤丰……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -20,12 +20,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コアの外殻が強化された！[r]だが、おそらく長くは続かない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
核心的外壳被强化了！[r]但是，应该维持不了多久！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
増援されたシャドウサーヴァントに対処しながら、[r]機を[#窺:うかが]っていてくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
边应对前来增援的影从者，[r]边寻找合适的机会吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -32,31 +32,31 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞こえるかい、[%1]。[r]テュフォンの状態は未だ半覚醒だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
能听到啊，[%1]。[r]堤丰尚处于半觉醒的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
エフェメロスが自分を喰らわせることで、[r]強引に動かしてるが、本来の太祖竜には程遠い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
厄斐墨洛斯通过让它吞噬自己来强行让它行动，[r]但还远远不及原本的太祖龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聖杯弾と『[#灰燼の叡智:ソ ー テ ー ル]』によるダメージも甚大だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
圣杯弹与『[#灰烬之睿智:Soter]』造成的伤害极大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが、それでもなお、[r]真正面から戦えるような相手じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，即便如此，[r]那依然不是可以正面对抗的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうすればいい？
|
||||
？2：ダ・ヴィンチちゃんなら手がある？
|
||||
？1：该怎么办？
|
||||
？2：达·芬奇亲有什么办法吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無理やり動かしたことで、[r]テュフォンのコアが露出している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由于被强行逼迫着行动，[r]堤丰的核心暴露了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,3]
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
攻撃対象を確認。[r]星間戦闘用・[#分子結合崩壊機能:デ ィ ス ラ プ タ ー]起動。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
攻击对象确认。[r]星际战斗用·[#分子聚合裂解功能:Disruptor]启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの円環にやられるな！[r]不死殺しの権能を持っている！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
千万不能被那圆环打倒！[r]它拥有屠戮不死的权能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゼウスからテュフォンが奪った権能だ！[r]一度で霊核を持っていかれるぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是堤丰从宙斯那里夺来的权能！[r]只要一次就能干掉灵核！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,3]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
ダメージ超過。[r]機能不全と判定。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
伤害超标。[r]判定功能发生故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
データを残機へと共有。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
将数据共享给残存机体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
@@ -19,24 +19,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.2 0,0 1,0,1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
憎い……憎い……憎い憎い憎い……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
憎恨……憎恨……憎恨憎恨憎恨……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我はおまえたちのような英雄を憎む。[r]叶えるべきでない願いを持つ者を憎む。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我憎恨像你们这样的英雄，[r]憎恨拥有不该实现愿望之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
歴史を毒で濁す者たちを、憎む！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
憎恨，用毒药搅浑历史之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
出でよ、影の騎士！[r][#不死殺しの円環:ハ ル ペ ー]よ！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
出现吧，影之骑士！[r][#屠戮不死之圆环:哈耳珀]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
[#悍:おぞ]ましい英霊たちのことごとくを、[r]ここで[#殺戮:さつりく]し尽くす！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
在此将令人不快的英灵们尽数杀戮殆尽吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おそらくエフェメロスが[r]融合している部分だろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那应该就是与厄斐墨洛斯融合的部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現在のテュフォンは、エフェメロスがコアになっている。[r]コアを潰せば、テュフォンの行動も止まるはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在的堤丰以厄斐墨洛斯为核心。[r]只要能摧毁核心，堤丰应该就会停止行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、向こうもむざとはやられまいよ。[r]影の騎士以外の援護も出してくるはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，对方也不会眼睁睁让我们得手。[r]它应该会用影之骑士或是其他手段阻止我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それに、あのブレスはどうするんだ。
|
||||
而且，它那吐息要如何应对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,21 +76,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あのブレスは範囲外に回避するしかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只能躲到吐息的范围之外了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
幸い、この近距離ならブレスの動作は確認できる。[r]事前に予測できるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
万幸的是，如此近距离下可以确认其吐息的动作。[r]应该就能事先做出预测了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その時は全力で回避行動に移ってくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
届时就该想办法全力回避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：やってみる
|
||||
？1：知道了。
|
||||
？2：我会试试。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,33 +109,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……最後の戦いか、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……这是最后一战了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえのおかげだな。[r]どこか澄んだ気持ちでいられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这都是多亏了您吧，[r]吾现在感觉十分清晰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォン・エフェメロスの言っていることは、[r]間違いなく[#吾:あ]の罪だというのにな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
堤丰·厄斐墨洛斯所说的，[r]无疑是吾之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それでも、なおおまえは[r][#吾:あ]のマスターでいてくれると、信じられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
即便如此，你依然愿意[r]做吾之御主，相信吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：契約したからね
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：因为我们订立了契约。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……おまえはそれでいい。[r]そのままでいてくれれば良い。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你只要这样就可以了。[r]只要保持这样就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、俺だってそれで充分だ。[r]英霊ってのは、そういうもんだろう。
|
||||
嗯，我这样也足够了。[r]英灵本就是这样的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、終わらせるぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，去结束一切吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -19,13 +19,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#我が書庫:ビブリオテーケ]の[#叡智:えいち]、[r]貯蔵は十全にしてあるのでな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
[#吾之书库:Bibliotheca]的睿智储藏十分充足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォンであろうが、無常の果実であろうが、[r]引けを取るつもりはない！
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论面对堤丰，还是无常果实，[r]都丝毫不会逊色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,10]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
悪いが、撃たせていただこう！
|
||||
不好意思，我要射击了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
槍働きたあいかねえが、[r]ここが最後の奉公のしどころでね！
|
||||
虽说战场上的表现不值一提，[r]但现在可谓最后的效力机会了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,2]
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
攻撃対象を確認。[r]星間戦闘用・[#分子結合崩壊機能:デ ィ ス ラ プ タ ー]起動。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
攻击对象确认。[r]星际战斗用·[#分子聚合裂解功能:Disruptor]启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[warEffectOff B]
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの円環にやられるな！[r]不死殺しの権能を持っている！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
千万不能被那圆环打倒！[r]它拥有屠戮不死的权能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゼウスからテュフォンが奪った権能だ！[r]一度で霊核を持っていかれるぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是堤丰从宙斯那里夺来的权能！[r]只要一次就能干掉灵核！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,12 +15,12 @@
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
ダメージ超過。[r]機能不全と判定。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
伤害超标。[r]判定功能发生故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
データを残機へと共有。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
将数据共享给残存机体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コアの魔力が[#閾値:いきち]を超えた！[r]もうすぐテュフォンのブレスが来るぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
核心的魔力超过阈值了！[r]堤丰的吐息就要发动了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1]！[r]全速でブレスの範囲から脱出してくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！[r]快全速逃离吐息的范围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -21,13 +21,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォン・エフェメロス、[r]ブレスの前駆動作を確認！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认堤丰·厄斐墨洛斯出现吐息前驱动作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
まもなくブレスが来ます。[r]急いでブレスの範囲外へ！
|
||||
＠玛修
|
||||
吐息很快就要来了。[r]赶紧离开吐息的范围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
滅びるがいい！[r]罪深き[#塵芥:じんかい]ども！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
毁灭吧！[r]罪孽深重的尘芥们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また、テュフォンの魔力が臨界状態に入った！[r]ブレスが来る！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
堤丰的魔力再次进入临界状态！[r]吐息要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブレスの前駆動作を確認しました！[r]範囲外へ脱出お願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认出现吐息的前置动作！[r]请离开吐息的范围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
抗うのか！[r]夢を諦める機会を打ち捨てて！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
打算反抗吗！[r]抛弃放弃梦想的机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 250,0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、抗うつもりで来た。[wt 0.8][charaFace B 11][r]大事なものを、取り返しにな！
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错，来此的目的就是为了反抗。[wt 0.8][charaFace B 11][r]为了夺回重要的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -18,24 +18,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
なぜ……なぜ、そこまで。[r]願いは叶わぬと知っているはず。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
为什么……为什么，要做到如此程度。[r]你们明明知道愿望不会实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
叶っても、幸福など訪れないと悟ったはず。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
你们应该知道就算实现愿望，也无法得到幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]たちはきっと
|
||||
？2：生きるために生きるんだ
|
||||
？1：我们肯定……
|
||||
？2：是为了生存而生存的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
まるで、虫のような生き汚さ！[r]ならば、その生き汚い同士で争えば良い！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
如同蝼蚁般苟且求生！[r]既然如此，就让苟且求生者相互争斗就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
太公望！ アステリオス！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
太公望！ 阿斯忒里俄斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut C 1200,1200]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
太公望とアステリオスを模したシャドウサーヴァントだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
是模仿太公望和阿斯忒里俄斯的影从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
竜殻……強化……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
龙壳……强化……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
@@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
く……もう竜殻を維持できない……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
呜……已经无法维持龙壳了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,1200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし！ 竜殻が解除された！[r]今のうちだ、[%1]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好！ 龙壳被解除了！[r]趁现在，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
|
||||
@@ -17,16 +17,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ……あああああ……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊……啊啊啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
やめろ……やめてくれ……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
住手……快住手……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我と……我のテュフォンが……！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我和……我的堤丰……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コアの外殻が強化された！[r]だが、おそらく長くは続かない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
核心的外壳被强化了！[r]但是，应该维持不了多久！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
増援されたシャドウサーヴァントに対処しながら、[r]機を[#窺:うかが]っていてくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
边应对前来增援的影从者，[r]边寻找合适的机会吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,8 +9,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -25,31 +25,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞こえるかい、[%1]。[r]テュフォンの状態は未だ半覚醒だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
能听到啊，[%1]。[r]堤丰尚处于半觉醒的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
エフェメロスが自分を喰らわせることで、[r]強引に動かしてるが、本来の太祖竜には程遠い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
厄斐墨洛斯通过让它吞噬自己来强行让它行动，[r]但还远远不及原本的太祖龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聖杯弾と『[#灰燼の叡智:ソ ー テ ー ル]』によるダメージも甚大だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
圣杯弹与『[#灰烬之睿智:Soter]』造成的伤害极大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが、それでもなお、[r]真正面から戦えるような相手じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，即便如此，[r]那依然不是可以正面对抗的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうすればいい？
|
||||
？2：ダ・ヴィンチちゃんなら手がある？
|
||||
？1：该怎么办？
|
||||
？2：达·芬奇亲有什么办法吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無理やり動かしたことで、[r]テュフォンのコアが露出している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由于被强行逼迫着行动，[r]堤丰的核心暴露了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,3]
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
攻撃対象を確認。[r]星間戦闘用・[#分子結合崩壊機能:デ ィ ス ラ プ タ ー]起動。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
攻击对象确认。[r]星际战斗用·[#分子聚合裂解功能:Disruptor]启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[warEffectOff B]
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの円環にやられるな！[r]不死殺しの権能を持っている！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
千万不能被那圆环打倒！[r]它拥有屠戮不死的权能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゼウスからテュフォンが奪った権能だ！[r]一度で霊核を持っていかれるぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是堤丰从宙斯那里夺来的权能！[r]只要一次就能干掉灵核！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,12 +15,12 @@
|
||||
|
||||
[warEffectPiece B flash 1,0,3]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
ダメージ超過。[r]機能不全と判定。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
伤害超标。[r]判定功能发生故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不死殺しの円環
|
||||
データを残機へと共有。
|
||||
＠屠戮不死之圆环
|
||||
将数据共享给残存机体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然只是示巴的观测，但为了得出人理奠基[r]所必须的基础参数微妙地难以获取。
|
||||
虽然是示巴的观测，但为了得出人理奠基[r]所必须的基础参数微妙地难以获取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
@@ -2043,7 +2043,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠绘里濑
|
||||
喂，旅行者？[r]你在说什么呢，禁止露出这个人那样的表情哦！
|
||||
喂，旅行者？[r]禁止露出“这个人在说什么呢”那样的表情哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我也有份吗？ 不，我又不是会为了[r]区区冰淇淋就兴奋不已的小孩子了。
|
||||
我也有份吗？ 不，我又不是会为了[r]区区冰淇淋就兴奋不已的小孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
@@ -1060,7 +1060,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠太岁星君
|
||||
娃哈哈哈哈，开心吗～？[r]（双手举起负责搬运御主的人员其二）
|
||||
哇哈哈哈哈，开心吗～？[r]（双手举起负责搬运御主的人员其二）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：说实话，有点开心！
|
||||
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
放心吧，用的是刀背；
|
||||
放心吧，用的是刀背。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没问题，但就算你被甩下去，[r]我也不会出手帮忙哦。
|
||||
没问题，但就算你被甩下去，[r]我也无法出手帮忙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
当然啦，其实我的风更快哦。[r]但是，坐在车上飙也很有趣呢。
|
||||
当然啦，其实我的风更快哦。[r]但是，坐在车上狂飙也很有趣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -966,7 +966,7 @@ Forgotten。驰骋于平原的你的灵基[r]应该不需要什么一族的约
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（吃了！）
|
||||
（竟然吃过！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
虽然不清楚它具体在哪里，[r]但我有种它应该不会动吧～……的感觉
|
||||
虽然不清楚它具体在哪里，[r]但我有种它应该不会动吧～……的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[line 3]好了。结果终将如何呢。
|
||||
[line 3]好了。结果将会如何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
哦。[r][#吓怕]余之斯芬克斯的就是你这家伙吗。
|
||||
哦。[r]让余之斯芬克斯的[#生畏]就是你这家伙吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -790,7 +790,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
[f large]是保养设施！
|
||||
[f large]是疗养设施！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
保养……设施？
|
||||
疗养……设施？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -816,7 +816,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
说得准确一些，[r]更像是用来美容的保养设施吧。
|
||||
说得准确一些，[r]更像是用来美容的疗养设施吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -895,7 +895,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
呼唔……用来美容的保养设施……呼唔……
|
||||
呼唔……用来美容的疗养设施……呼唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1291,7 +1291,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
呵呵呵，能看到你们喜欢克娄巴特拉[r]引以为傲的美容保养设施就好。
|
||||
呵呵呵，能看到你们喜欢克娄巴特拉[r]引以为傲的美容疗养设施就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
@@ -2191,7 +2191,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
[#没有内幕]。
|
||||
[#没有图谋]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但马守
|
||||
|
||||
@@ -1222,7 +1222,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不愧是百年千年似乎也能忍下来，[r]就算取个折中的方案也有可能要求十年哦。
|
||||
即便是百年千年似乎也能忍下来，[r]就算取个折中的方案也有可能要求十年哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user