Version: 2.86.2 DataVer: 822
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,29 +9,29 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098273110 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098273110 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 194500 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098273740 1 テュフォン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098273740 1 堤丰]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
|
||||
[charaSet N 1098273600 1 堤丰·厄斐墨洛斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 194500 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用6]
|
||||
|
||||
[imageSet R cut475_tpne_l 1]
|
||||
[imageSet S cut475_tpne_c 1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これって……
|
||||
？2：床が溶けてる……
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：地面融化了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -81,16 +81,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もともと内部にはマグマが流れていたようだけど、[r]残っていた床まで、さらに引き裂けて融解してる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
内部似乎原本就流淌着岩浆，[r]但剩下的地面也被撕裂融化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テュフォンのブレスと、[r]プトレマイオスの宝具の激突によるものだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是由于堤丰的吐息，[r]和托勒密的宝具冲突的结果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
渦巻いてる魔力なんて、[r]神代でもほとんどありえない数値だ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这里激荡的魔力，[r]即便在神代都算难以置信的数值……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,11 +107,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺たちは残った足場を渡っていけるが、[r]マスターは四不相から離れるなよ。
|
||||
我们可以踩着剩下的落脚点前进，[r]但御主千万不要离开四不相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
骨まで一瞬で焼け焦げるぜ。
|
||||
连骨头都会瞬间被烧焦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……残念ながら、あいつは健在らしいな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……很遗憾，那家伙似乎仍健在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、テュフォンの本体は傷ついているぞ！[r]これが[#三重の壊れた幻想:トリプル・ブロークン・ファンタズム]の威力か！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，堤丰的本体受了伤！[r]这就是[#三重幻想崩坏:Triple broken phantasm]的威力吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
逆に言うと、眠っている状態でさえ、[r]そこまでやっても仕留めきれていない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反过来说，即便在沉睡的状态下，[r]做到这个地步还是无法干掉它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
純血の竜という存在が、[r]どれほど規格外かってことだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这说明纯血龙的存在就是如此超规格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,23 +202,23 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
戻ったか……
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
回来了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
まず、先の一撃に敬意を表しよう。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
首先，我要对刚才的一击送上敬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
威力・精度ともに、人間の霊基から放たれたとは思えぬ。[r]よくぞ、あれほどの歴史を積み上げた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
威力与精度都不像是人类灵基能够释放的水平。[r]你竟然能积累起那么深厚的历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テュフォン・エフェメロス……！
|
||||
？1：堤丰·厄斐墨洛斯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
それは、我の名前か。[r]なるほど、うまく言うものだな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
那就是，我的名字吗。[r]原来如此，非常贴切呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
無常の果実……エフェメロス。[r]つまり、我の機能もすでに知っているな。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
无常果实……厄斐墨洛斯。[r]也就是说，你们已经知道我的功能了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
反聖杯ってことか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就是反圣杯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,23 +254,23 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
おまえたちの言葉なら、それがふさわしいだろう。[r]反願望機。願いを叶えない機能こそが我だ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
若用你们的语言，这个词的确比较合适。[r]反愿望机，无法实现愿望的功能就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
開けてはならぬ[#匣:はこ]のように、[r]望まれなかった機能である。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就像不能打开的匣子，[r]乃是不被渴望的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
だが、叶うべきだった願いと同じだけ、[r]叶うべきではなかった願いがあるはずだ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
但是，与理应实现的愿望一样，[r]不该实现的愿望也应该存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
[#夢が叶わなかったらよかったのに]、[r]とおまえは思わないのか？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
[#如果没有实现梦想就好了]，[r]你难道没有过这种想法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
思うとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
有过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よく夢が毒になるなんて言うがね。[r]叶えてしまった夢だって毒になりうる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
常有人说梦想就是一种毒药。[r]实现了的梦想也有可能成为毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際に、[#吾:あ]の夢は世界史にまで残る毒になった。[r]後悔していないなんて、言えるはずがない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上，吾的梦想甚至成了留存于世界史上的毒药。[r]吾是说不出自己从未后悔这种话的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,18 +299,18 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
汝は勝ち抜いた。[r]汝は堕ち抜いた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
汝胜利到了最后，[r]汝堕落到了最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
昼にあって人を殺め、夜にあって骸をつくり、[r]一切の[#躊躇:ためら]いなく、他人の死を重ねに重ねた。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
于白昼杀人，于黑夜创造尸骸，[r]毫不犹豫，层层堆积起了他人之死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ふたつの[#大戦:マキア]をくぐり抜けたゼウスのように、[r]傲慢という毒を[#撒:ま]き散らした。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
就像经历了两场[#大战:Makhia]的宙斯，[r]播撒着名为傲慢的毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -320,15 +320,15 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そうかもナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、反聖杯よ。[r]そいつはやっぱり順序が違うんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，反圣杯啊。[r]这顺序还是错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
順序だと……？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
顺序……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -349,11 +349,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なあ、そうだろう、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾说得没错吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう[&だ:だね]
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,14 +365,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：生きるのが、先だから
|
||||
？1：因为，必须先活下来。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
生きるのが、先？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
必须，先活下来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -382,30 +382,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえが言ってるのは、全部結果だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你所说的，全都是结果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
結果として、[#吾:あ]のような英霊は[r]いろんな傷を歴史に残してしまった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
结果，像吾这样的英灵[r]为历史留下了诸多伤痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とりわけ反英雄なんて[r]カテゴライズされるヤツらはそうだろうよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
被分类为反英雄的那些家伙尤其是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、それもこれも含めて、[r]生き足掻いた証拠なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，所有这一切，[r]都是挣扎着想要活下去的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いつかこの夢の代価として裁かれるのはいい。[r]傷つけた相手に償うのだって当然だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
作为这梦想的代价，吾可以接受制裁。[r]补偿伤害过的对象也是合情合理的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だけど、叶わなかったらよかった、なんて言ったら[r]今度こそ[#吾:あ]は取り返しのつかない愚者になってしまう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，倘若说什么还是没实现比较好的话，[r]那吾就真的要成为无可救药的愚者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
それを傲慢と言わずしてなんと言う……！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
这难道不就是傲慢吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,12 +426,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、いいね。その顔だ。[r]そうじゃなきゃいけない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊，真不错，就是这种表情。[r]这样就对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今のおまえは[#運命の女神:モ イ ラ]なんかじゃない。[r]おまえの怒りを持って、[#吾:あ]やマスターと戦うべきだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
现在的你并不是什么[#命运女神:摩伊赖]。[r]你应该怀着自身的愤怒，与吾和御主战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -441,14 +441,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
戦う？ 戦いなどにはならない。[r]もはやテュフォンの目覚めは間近だ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
战斗？ 不会发生什么战斗。[r]堤丰即将苏醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
おまえたちが目覚めてはならないと願えばこそ、[r]その願いは叶わない！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
正因为你们希望它不要苏醒，[r]这个愿望才不会实现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テュフォンの体内からの霊基反応増大！[r]信じられません！ すでに神獣級を[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
堤丰体内的灵基反应不断增大！[r]难以置信！ 神兽级都已经[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
エフェメロスの宝具！[r]まさか、これは反願望機としての権能の！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
厄斐墨洛斯的宝具！[r]难道说，这就是身为反愿望机的权能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,18 +555,18 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
暗き罪を[#纏:まと]った者よ。[r]重き[#咎:とが]を重ねた者よ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
身披黑暗罪孽之人啊，[r]重复沉重过错之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
災いを喜べ。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
为灾厄而喜悦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。[r]我が果実は、おまえの願いを叶えない[line 3]！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
罪否、过否、恶否。[r]我的果实，不会实现你的愿望[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_31]
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@
|
||||
[seStop 22_ad1181 0.4]
|
||||
[charaEffectStop M bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
[f large]『』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やれ、杉谷！
|
||||
＠托勒密
|
||||
动手，杉谷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade911]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おおおおお！
|
||||
噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
今、何を撃った……？
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
刚才，你射出了什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
ぐっ！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -717,18 +717,18 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
老いた[#吾:あ]につくってもらっていてナ。[r]聖杯の雫を加工した、いわば聖杯弾サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是让年老的吾制作的。[r]由圣杯之滴加工而成的，也就是所谓的圣杯弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
杉谷の宝具の弾丸を加工できるのは、[r]テセウスの時で分かっていたからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为在忒修斯的时候就知道了[r]杉谷宝具的子弹是可以加工的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
カルデアでも滅多にお目にかかれないだろう貴重品だ！[r]ありがたく味わえ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
这可是在迦勒底也难得一见的贵重品！[r]好好品尝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エフェメロスおよびテュフォンの魔力、減衰を確認！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认厄斐墨洛斯与堤丰的魔力衰减！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -798,32 +798,32 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
なるほど……我と反対の性質を持っているらしい。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
原来如此……似乎拥有和我相反的性质呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
この有様では、テュフォンの覚醒までは難しい。[r]ああ、だったら仕方ない。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
照现在这样，应该难以让堤丰苏醒了呢。[r]啊啊，真是无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
……本当に、仕方ない。
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
……真的，很无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何を……？
|
||||
？1：你要做什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade E 13 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
憎きおまえたちの最期を、[r]この目で見られないのは、仕方ない！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
无奈的是，看来无法亲眼见证[r]你们这群可恨之人的下场了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -857,12 +857,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
喰らえ、テュフォン！[r]この我を！ 神話のように！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
吞噬吧，堤丰！[r]吞噬我！ 就像神话那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エフェメロス
|
||||
我も、叶わぬ願いのひとつとなろう！
|
||||
＠厄斐墨洛斯
|
||||
我也成为无法实现的愿望之一吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：テュフォンが
|
||||
？2：エフェメロスを喰らった……！？
|
||||
？1：堤丰……
|
||||
？2：吃掉了厄斐墨洛斯……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -943,8 +943,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
ああ、やっぱりこうなった……[r]我の願いは叶わなかった……
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
啊啊，果然变成这样了……[r]我的愿望没能实现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおい、あのお嬢ちゃんの声だと……
|
||||
喂喂，竟然是那个小姑娘的声音……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -965,13 +965,13 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ああ、そうかい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……啊啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これが本来の姿ってワケか。[r]プリテンダー、テュフォン・エフェメロスの。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这就是你的真面目啊。[r][#身披角色者:Pretender]，堤丰·厄斐墨洛斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -981,19 +981,19 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンの願いを叶えぬために、[r]運命の女神は、テュフォンに我を食わせた。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
为了防止堤丰的愿望实现，[r]命运女神让堤丰吃下了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
テュフォンの願いは悪だから、と[r]運命の女神は言っていた。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
因为命运女神说，[r]堤丰的愿望是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
だから、我は犠牲になって良いのだと。[r]喰らわれれば良いのだと。
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
所以，认为我可以被牺牲，[r]认为我可以被吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エフェメロス……！
|
||||
？1：厄斐墨洛斯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1002,8 +1002,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
書物で読んできた通りだ。[r]竜の神話の類型サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
与吾在书中读到的一样。[r]这是龙之神话的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1014,12 +1014,12 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#八岐大蛇:やまたのおろち]が酒で酔ったところを倒されたように。[r]金羊毛の竜をイアソンがメディアの薬で眠らせたように。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如同八岐大蛇在喝醉之后被打倒，[r]如同金羊毛之龙被伊阿宋用美狄亚的药迷晕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
強大すぎる竜や怪物は、[r]薬や捧げ物による騙し討ちに遭う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
过于强大的龙和怪物，[r]都会遭到药或是供品的暗算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1030,8 +1030,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そして、この際の薬や捧げ物は[r]場合によっては、生贄としての姫と同一視される。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……而在这种情况下的药或供品，[r]有时会与作为活祭的公主被视为同一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1041,16 +1041,16 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我は憎む。[r]罪深き英雄たちも！ 傲慢なる神々も！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我无比憎恨。[r]憎恨罪孽深重的英雄们！ 憎恨傲慢的诸神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
その願いの全てを、我は否定する！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
我要否定他们所有的愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン・エフェメロス
|
||||
我らを踏み[#躙:にじ]って得た願いを、[r]その全てを、後悔させてやる！
|
||||
＠堤丰·厄斐墨洛斯
|
||||
通过践踏我们才得来的的愿望，[r]所有一切，我定要让他们感到后悔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user