Version: 2.86.2 DataVer: 822

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408692110.txt

@@ -9,22 +9,22 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 4043001 1 太公望]
-[charaSet B 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア]
-[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
-[charaSet E 2012001 1 エウリュアレ]
+[charaSet B 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet C 7027001 1 彭忒西勒亚]
+[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
+[charaSet E 2012001 1 尤瑞艾莉]
 
-[charaSet F 5001001 1 メディア]
-[charaSet G 3031001 1 哪吒]
-[charaSet H 4002001 1 イスカンダル]
-[charaSet I 5019001 1 エルメロイⅡ世_第二]
-[charaSet J 6039000 1 グレイ]
-[charaSet K 28002000 1 ヘファイスティオン]
+[charaSet F 5001001 1 美狄亚]
+[charaSet G 3031001 1 莲偶]
+[charaSet H 4002001 1 伊斯坎达尔]
+[charaSet I 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世_第二]
+[charaSet J 6039000 1 格蕾]
+[charaSet K 28002000 1 赫费斯提翁]
 
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.05]
 
-[charaSet N 4002001 1 イスカンダル_シルエット]
+[charaSet N 4002001 1 伊斯坎达尔_剪影]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
 
 [bScene 158100：94064915,158100：3001101,105900：3000303,105900]
@@ -41,20 +41,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
 ＠太公望
-今回はなんとも、申し訳ない……
+这次实在是太对不住了……
 [k]
 
 ＠太公望
-自分に適性があったことに皆さん感謝しますよと[r]大口を叩いて、この始末……
+起初还夸海口说什么大家会对这次我具备[r]特异点适应性谢天谢地，结果却这副德行……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠太公望
-穴があったら入りたいとはこのこと……[r]いやあ、参ったなァ……
+真想找个洞钻进去……[r]哎呀，真不好办……
 [k]
 
-？1：そんなこと[&はない:ないよ]
-？2：太公望がいなきゃ戻れなかった
+？1：没有的事啦。
+？2：如果没有太公望，我就回不来了。
 
 ？！
 
@@ -64,34 +64,34 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠太公望
-……え。
+……哎。
 [k]
 
 ＠太公望
-そう言ってもらえると、ああ。[r]嬉しい限りです。マスター。
+能听到您这么说，啊啊，[r]我太高兴了，御主。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠太公望
-何でしたっけ、別人？　の僕とやらを羨む気持ちも[r]すうっと薄らいでいくようです。
+那什么来着，羡慕另一个（？）我的心情[r]似乎也淡薄了很多。
 [k]
 
-？1：羨む気持ち？
+？1：羡慕的心情？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠太公望
-はい。黄くんや哪吒、それに何です、[r]コヤンスカヤ殿まで率いて戦っていたんでしょう？
+是的。那个我带着小黄和莲偶，以及那啥，[r]甚至还率领着高扬斯卡娅阁下战斗吧？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠太公望
-そこまでの戦力があれば、[r]昔使えなかったあの策やこの策も試せますし……
+拥有了那么强大的战力，[r]以前没能用上的那些个这些个计策或许也能尝试了……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠太公望
-……流石に、羨ましい！
+……真是，太令人羡慕了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,13 +100,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠黄飛虎
-いやいや、[#某:それがし]は向こうに召喚されなくて[r]良かったと、心底思っている。
+＠黄飞虎
+不不，在下倒是由衷庆幸没有被那边召唤。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠黄飛虎
-[#丞相:じょうしょう]殿の策は、間違いなく最高のものばかりだが、[r]やらされる側は毎度大変な目に遭ったからな。
+＠黄飞虎
+丞相大人的策略毫无疑问全都是最棒的，[r]但每次被差遣的人都会遭罪。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠哪吒
-黄飛虎の意見、肯定。[r]太公望、ブラック。
+＠莲偶
+肯定，黄飞虎的意见。[r]太公望，黑心。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -126,17 +126,17 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠太公望
-ええええええ。[r]勝てる策ほど面倒なのは仕方ないでしょう……？
+哎哎哎哎哎哎。[r]越是能取胜的策略就越麻烦也是无可奈何的吧……？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠太公望
-相手の虚をつくためには、[r]天と地と人を揃えるのが必須。
+想要做到趁虚而入，[r]就必须天时地利人和俱全。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠太公望
-この中で、天と地は運任せになりますが、[r]人はいつだって働いてくれるのですから！
+其中的天时地利或许只能听天由命，[r]但人的影响总是在持续的嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠エウリュアレ
-テセウスが召喚されたら、[r]うんときつく言わないといけないわ。
+＠尤瑞艾莉
+一旦忒修斯被召唤，[r]我一定要好好教训他一顿才行。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アステリオス
-てせうすに……？
+＠阿斯忒里俄斯
+对忒修斯……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,17 +215,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-あなたのこと、真の城主だなんだとおだてて、[r]美味しいところは自分で持っていったみたいじゃない。
+＠尤瑞艾莉
+他明明已经奉你为真正的城主了，[r]却相当于把最好的表现机会都抢走了啊。
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-ええ、かの勇者は昔からそういうところが[r]気に食わなかったのよ。
+＠尤瑞艾莉
+哎哎，自古以来我就对那个勇者的这方面极其不爽。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠エウリュアレ
-メディアだって言いたいこともあるんじゃないの？
+＠尤瑞艾莉
+美狄亚肯定也有意见想对他说吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア
-私は別に。[r]そちらの特異点には召喚されませんでしたし。
+＠美狄亚
+我倒没什么。[r]况且我也没被召唤到那个特异点。
 [k]
 
-＠メディア
-伝説によれば、私が彼の義理の母だったそうですが、[r][#この私]にそういう記憶はありませんもの。
+＠美狄亚
+根据传说，我可以算是他的继母，[r]但[#这个我]没有相关的记忆。
 [k]
 
 
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-ふーん、ペンテシレイアは？
+＠尤瑞艾莉
+哼～，那彭忒西勒亚呢？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ペンテシレイア
-言わずと知れたこと。[wt 1.0][charaFace C 2][r]いいや、言葉など、肉体に対して脆弱すぎる！
+＠彭忒西勒亚
+不言自明。[wt 1.0][charaFace C 2][r]不，语言在肉体面前过于脆弱了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-（あ、地雷踏んだかも）
+＠尤瑞艾莉
+（啊，可能踩到她雷点了。）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -285,12 +285,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ペンテシレイア
-さあさあ、マスター！[r]シミュレーターの準備はもうできている！
+＠彭忒西勒亚
+来吧来吧，御主！[r]模拟装置已经准备就绪！
 [k]
 
-＠ペンテシレイア
-特異点で積んだという[r]戦の経験を見せてもらおうか！
+＠彭忒西勒亚
+让我好好见识一下你在特异点积累的战斗经验吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,17 +299,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠黄飛虎
-おっと、そう聞いては黙っていられない。
+＠黄飞虎
+哎哟，听到这话可不能袖手旁观了哦。
 [k]
 
-＠黄飛虎
-[#丞相:じょうしょう]殿の策は懲りているが、[r]やはり別の[#某:それがし]が敗北したというのもよろしくない。
+＠黄飞虎
+虽然在下已经受够了丞相大人的计策，[r]但其他在下的败北依然不算什么好事。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠黄飛虎
-ここは[#正々堂々:せいせいどうどう]、カルデアでの決着が必要だろう！
+＠黄飞虎
+应该有必要堂堂正正在迦勒底一决胜负！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠哪吒
-黄飛虎、肯定。[r]哪吒が最強である。自明。
+＠莲偶
+肯定，黄飞虎。[r]莲偶是最强的，不言自明。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠太公望
-おお！　でしたら指揮は黄くんがぜひ！
+噢噢！　那指挥就务必让小黄来吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,18 +338,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ペンテシレイア
-もちろん、こちらの指揮は私だ！[r]テセウスなどという軟弱者にやらせたのが間違いだ！
+＠彭忒西勒亚
+当然，我方的指挥由我来！[r]让忒修斯那种软弱的家伙指挥就是个错误！
 [k]
 
-＠ペンテシレイア
-カルデア最強の将軍の座、[r]アマゾネスの名にかけて、他人には譲れん！
+＠彭忒西勒亚
+赌上亚马逊人之名，[r]我决不会将迦勒底最强将军的宝座让给他人！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
 
 ＠H：？？？
-ほおう、まさか余を抜いて[r]カルデア最強の将を決めようというのではあるまいな？
+嚯，你们该不会是想绕开余，[r]自己决出迦勒底最强将领吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,14 +386,14 @@
 [wt 0.7]
 
 ？1：征服王！
-？2：イスカンダルさん！
+？2：伊斯坎达尔先生！
 
 ？！
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠イスカンダル
-ふっふっふ。[r]我が軍勢も、ようやく形が整ってきてな。
+＠伊斯坎达尔
+呵呵呵。[r]余之军势终于开始成形了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace H 1]
-＠イスカンダル
-まだまだ臣下同士の馴染みは浅いが、[r]なに、戦をやればすぐに慣れるというもの！
+＠伊斯坎达尔
+虽然臣下间尚不熟络，[r]但不要紧，只要打两场战斗很快就习惯了！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -432,55 +432,55 @@
 [charaTalk on]
 
 [charaFace H 0]
-＠イスカンダル
-それに、今回は[%1]の話を[r]聞かねばならん。
+＠伊斯坎达尔
+而且，这次还要好好听[%1]讲述才行。
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]の話？
+？1：我讲述？
 ？！
 
-＠イスカンダル
-うむ。あいつの伝言を聞かせてもらってな。
+＠伊斯坎达尔
+嗯。要将那家伙的传言告诉余。
 [k]
 
-＠イスカンダル
-だが、伝言だけでは物足りんのだ。
+＠伊斯坎达尔
+但是，光传言可不够。
 [k]
 
-＠イスカンダル
-イリアスを十全に読み解くには、[r]トロイアの風を受けねばならん。
+＠伊斯坎达尔
+想要彻底解读伊利亚特，[r]就必须感受特洛伊的风才行。
 [k]
 
-＠イスカンダル
-あいつの伝言を十全に受け取るには、[r]ともに戦った貴様の話を聞かねばなるまいよ。
+＠伊斯坎达尔
+想要彻底理解那家伙的传言，[r]就必须由并肩战斗的你来讲述才行。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠イスカンダル
-どうだ？　余と話す時間はあるか？
+＠伊斯坎达尔
+如何？　有时间和余聊一会儿吗？
 [k]
 
-？1：[line 3]あります！
+？1：[line 3]有！
 
 ？！
 
 [charaFace H 0]
-＠イスカンダル
-ならばよし！
+＠伊斯坎达尔
+那甚好！
 [k]
 
-＠イスカンダル
-酒とはいくまいが、[r]余と杯を交えながら、心ゆくまで語るがよい。
+＠伊斯坎达尔
+虽然不能喝酒，[r]但和余举杯共饮，交心畅谈吧。
 [k]
 
 [fadeMove white 2.0 0.5]
 
-＠イスカンダル
-余の学友にして、[#側近護衛官:ソ マ ト ピ ュ ラ ケ ス]。
+＠伊斯坎达尔
+畅谈余的同窗，也是[#近身护卫官:Σωματοφύλακες]。
 [k]
 
-＠イスカンダル
-イスカンダルの小僧めなどと憎たらしく呼んでいた、[r]あいつの物語をな[line 3]
+＠伊斯坎达尔
+总是讨厌地称余为伊斯坎达尔那小家伙的，[r]那家伙的故事[line 3]
 [k]