Version: 2.86.2 DataVer: 822
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 195302 1]
|
||||
[sceneSet H 195302 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet P 2050002 1 演出用_プトレマイオス]
|
||||
[charaSet O 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet P 2050002 1 演出用_托勒密]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
終わったか……
|
||||
＠托勒密
|
||||
结束了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん、終わったようだね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，看来是结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まさか、あれほどの傷で生き残っていたとはな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
受了那么重的伤，竟然还能存活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふふふ……ギリギリでの生存術は慣れているので。[r]まあ、本当の本当にギリギリでしたが。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
呵呵呵……毕竟我很擅长这种极限生存技术。[r]不过，这次是真正意义上的千钧一发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
とはいえ……生前なら即死だったでしょう。[r]多分これは……アステリオスの魔力で……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
只是换作生前的话……应该已经当场死亡了吧。[r]这多半……是由于阿斯忒里俄斯的魔力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アステリオスが……？
|
||||
？1：阿斯忒里俄斯……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あのときのアステリオスは、[r]聖杯の雫を持った城主だったな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为当时的阿斯忒里俄斯[r]是持有圣杯之滴的城主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫が強大な魔力リソースである以上、[r]わずかに意識が残ってたなら、そんな小細工もありえる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然圣杯之滴是强大的魔力资源，[r]只要还有一丝意识残留，就有可能做这种手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
戦のことだ。[r]頭は下げねえぞ。
|
||||
毕竟是战斗，[r]我是不会向你低头认错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それで結構。[r]下げられても困るので。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不用。[r]你要是道歉了我反而不好办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点にはどうやって……[r]いや、そうか。アリアドネの糸だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你是如何来到这个特异点……[r]不，原本如此，是用阿里阿德涅之线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん。プトレマイオスにつけていたんだ。[r]だから、この[#黄昏:たそがれ]には一緒に引きずり込まれた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。我跟着托勒密来的。[r]所以，才会被一起拽入了这个黄昏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
後は、テュフォンや[#眷属:けんぞく]どもに見つからぬようにしつつ、[r]様子を[#窺:うかが]っていたんだよ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
然后，就是边小心不让堤丰及其眷属发现，[r]边悄悄观望情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
相手がテュフォンじゃなく[r]無常の果実だなんて、想像もしなかったけどね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽然我压根没有想到对手竟然[r]不是堤丰，而是无常果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
考えてみれば、特異点が昼と夜に分裂したのも、[r]無常の果実と、聖杯の性質のためだったんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
仔细想来，特异点之所以被分裂成昼夜，[r]也是由于无常果实与圣杯的性质吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ある種の反聖杯である無常の果実と[r]特異点の聖杯が反発しあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
可以算是某种反圣杯的无常果实[r]与特异点的圣杯相互排斥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,16 +208,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……啊啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、聖杯そのものじゃなく、[r]聖杯の雫に分割されていたわけか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以，才不是圣杯本身，[r]而是被分割成了圣杯之滴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、不完全な特異点は[r]さらに昼と夜に分裂してしまったと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，不完整的特异点[r]被进一步分裂成了昼与夜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の特異点と、夜の特異点、[r]それぞれの城のできあがりか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼特异点与黑夜特异点[r]也分别建立起了各自的城吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -239,14 +239,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
白天の城、黒夜の城とでも呼びましょうか。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
就称它们为白昼之城与黑夜之城好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それから
|
||||
？1：以及，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[#黄昏:たそがれ]の城
|
||||
？1：黄昏之城。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい戦いだった。[r][#無辜:む こ]の民を犠牲にせずにすむのだから、なおさらに。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那是场精彩的战斗。[r]能够不用造成无辜百姓的牺牲，就更无可挑剔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,33 +281,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そういうヴァルハラ思考は、[r]僕にはあまりないんだけど。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我倒是很少有这种瓦尔哈拉思维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
太公望さんの方が楽しんでいた気がする。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
感觉太公望先生会更喜欢这类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんなだけど
|
||||
？2：意外と戦闘好きそう？
|
||||
？1：别看他那样，
|
||||
？2：其实意外好战？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ええ、時々霧が薄くなったときに、[r]偵察がてらの小競り合いをしてまして。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，在雾时不时变淡的期间，[r]我们会在侦查中发生小规模冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
太公望さんとは直接戦うことこそなかったですが、[r]多彩な策に唸らされました。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽说我没有与太公望先生直接战斗，[r]却因他五花八门的策略吃了不少苦头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
策のために酷使されるコヤンスカヤさんは、[r]嫌そうでしたけどね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
只是为了策略被狠狠差遣的高扬斯卡娅小姐[r]看上去非常不情愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -328,22 +328,22 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふ、ふ、ふ。[r]ああ、そういうヤツはよく知ってるとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵，呵，呵。[r]嗯，吾知道他是这种人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああいうヤツは机上で練っていた策を[r]実行に移せるのが楽しくてたまらないんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那种家伙无比享受将思考出来的[r]理论策略付诸实验的过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：王の臣下にもいた？
|
||||
？1：王的臣下中也有这种人吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
変わり者の秘書官がな。[r]あいつが我が図書館にいてくれれば、楽だったろうに。
|
||||
＠托勒密
|
||||
有个古怪的秘书官。[r]如果那家伙能来吾之图书馆，就会轻松多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふふ、その話も是非聞いてみたいけど……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
呵呵，我很想听这个故事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,41 +366,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
……でも、もう限界ですね。[r]指一本動きそうにありません。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
……但是，已经到极限了呢。[r]一根手指都动不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さようなら、テセウス
|
||||
？2：ありがとう、テセウス
|
||||
？1：再见了，忒修斯。
|
||||
？2：谢谢你，忒修斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ふむ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕とあなたとはずっと敵同士だったと思うのだけど。[r]でも……そう言えるあなただから、ここにいるのだろうね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我本以为自己和你会一直敌对，[r]但是……正因为你能说这种话，才会身在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕も、アステリオスにそう言えたらな……[r]ひとつぐらいは、後悔が減ったかもしれない。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
如果我也能对阿斯忒里俄斯说这种话……[r]或许就能减少一分后悔了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：伝えておくよ
|
||||
？1：我会转告他的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ははは、それは嬉しい。[r]僕らが人理の影法師だとしても、少しは未練が減る。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
哈哈哈，那太令人高兴了。[r]即便我们只是人理之影，也能少一些遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ええ。[r]少しだけ、よい夢が見られるかも……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯。[r]或许能够，做个稍微好点的梦了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点の収束開始を確認しました。[r]もうじき、レイシフトによる帰還が始まります。
|
||||
＠玛修
|
||||
确认特异点开始收束。[r]即将通过灵子转移开始返回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
帰還用のパラメータ設定を開始するぞ。[r]そこから動かないでいてくれ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
要开始设定返回用参数啦。[r]站在那里别动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -439,22 +439,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おっと、俺は湿っぽいのはお断りだぜ。
|
||||
哎哟，我可不想面对这种感伤的场景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
狙撃手ってのは、やることをやったら、[r]さっさと消えるもんだ。
|
||||
所谓的狙击手，就该在办完[r]该办的事之后赶紧消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：またね、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]
|
||||
？1：再见，杉谷善住坊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう、絶対に外したくない相手ができたら言いな。
|
||||
嗯，如果想要精准击中某个人，一定要告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー……[r]そういや、ひとつだけ疑問があったか。
|
||||
啊～……[r]这么说来，我还有一个疑问呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんだ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、なんで俺とおまえだったんだ？[r]ほかの城主と部下は、だいたい縁が繋がってただろう？
|
||||
不，就是为什么是我和你？[r]其他的城主和部下基本都有些缘分吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,15 +497,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ふむ、推測で良ければ答えよう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……唔，如果你不介意推测的话，吾可以回答你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえが一番縁の深い武将は、[r][#英霊なんかになりそうもないタイプ]だったんじゃないか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
应该是由于和你最有缘分的武将，[r][#是那种不太可能成为英灵的类型]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……織田信長
|
||||
？1：……织田信长。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……確かに、そうだったな。
|
||||
……的确如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,16 +527,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その不在によって生じた隙間に、[r]土地の方が[#吾:あ]を召喚したんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以土地才会召唤了吾，[r]用来填补那个人不在产生的空隙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらくはテュフォン・エフェメロスと、[r]この特異点に対抗する適性を持つサーヴァントとして。
|
||||
＠托勒密
|
||||
恐怕是作为拥有对抗堤丰·厄斐墨洛斯[r]与这个特异点适应性的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、[#吾:あ]とおまえの組み合わせはただの偶然だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，吾与你的组合纯粹是一个巧合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
偶然か。
|
||||
巧合吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たまには、悪くない偶然もあるな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
偶尔也会有这种不错的巧合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,11 +570,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
言ってくれるぜ。[r]まあ俺も悪くはなかった。
|
||||
你还真敢说呢。[r]不过我也觉得不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あばよ、ふたりのプトレ。
|
||||
再见了，两位托勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、若い[#吾:あ]の分も、[r]確かに聞き届けた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，年轻之吾的那份，也由吾代为接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,38 +607,38 @@
|
||||
[charaFaceFade P 0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
長いようで短い旅だったぞ。[r][%1]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是一趟似乎既漫长又短暂的旅程呢，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いつかカルデアに来る？
|
||||
？1：今后你会来迦勒底吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace P 10]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、どうであろうな。[r][#吾:あ]がカルデアに召喚されるかどうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这个嘛，不好说呢。[r]不知吾是否会被迦勒底召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのときの[#吾:あ]が、[r]今の[#吾:あ]なのか、若い[#吾:あ]なのか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
被召唤时，究竟又会是哪个吾呢，[r]是如今的吾，还是年轻之吾呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、もしもそうなったら……[r]きっとたまらなく、楽しいに違いない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，假如真的有实现的那天……[r]毫无疑问会无比有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの偏屈そうな魔術師と一緒に、[r]王の臣下をやるのも悪くはあるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
和那个看上去很乖僻的魔术师一起[r]当王的臣下或许也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
他には誰がいる？ 名無しか？ 先生か？[r]あるいは我が王の[#和子:わ こ]も[line 3]
|
||||
＠托勒密
|
||||
那里还有其他人吗？ 无名氏？ 老师？[r]或是吾王的子嗣也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -684,12 +684,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォンの繭が消えていく……
|
||||
＠托勒密
|
||||
堤丰之茧逐渐消失了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の城も、夜の城もすでに消えた。[r]あれほどの戦いの痕跡も、すべては夢のように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼之城与黑夜之城也已消失了。[r]那般激烈战斗的痕迹全就如梦一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,26 +698,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……夢から醒める時間だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……该从梦中醒来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい戦いだった。[r]いい旅だった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是场精彩的战斗。[r]这是趟美好的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
我が図書館の蔵書にもない、[r]昼も夜も飛び越えた、心の躍る遠征であった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是连吾之图书馆藏书中都没有记载的，[r]跨越了昼夜，令人心潮澎湃的远征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なあ、[%1]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
话说，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いつか[line 3]いつか[line 3][r]おまえにとっての、最果ての海を見せてくれ[line 3]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
有朝一日[line 3]有朝一日[line 3][r]一定要让吾见识一下属于你自己的尽头之海[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user