Version: 2.86.2 DataVer: 822

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700911.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet B 2050000 1 托勒密]
 [charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おそらくエフェメロスが[r]融合している部分だろう。
+＠达·芬奇
+那应该就是与厄斐墨洛斯融合的部分吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-現在のテュフォンは、エフェメロスがコアになっている。[r]コアを潰せば、テュフォンの行動も止まるはずだ。
+＠达·芬奇
+现在的堤丰以厄斐墨洛斯为核心。[r]只要能摧毁核心，堤丰应该就会停止行动。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
 
-＠プトレマイオス
-だが、向こうもむざとはやらせてくれまい。[r]影の騎士やらなんやらで止めてくるぞ。
+＠托勒密
+但是，对方也不会眼睁睁让我们得手。[r]它应该会用影之骑士或是其他手段阻止我们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
 
 ＠杉谷善住坊
-それに、あのブレスはどうするんだ。
+而且，它那吐息要如何应对啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -75,21 +75,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あのブレスは範囲外に回避するしかない。
+＠达·芬奇
+只能躲到吐息的范围之外了。
 [k]
 
 [charaFace A 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-幸い、この近距離ならブレスの動作は確認できる。[r]事前に予測できるだろう。
+＠达·芬奇
+万幸的是，如此近距离下可以确认其吐息的动作。[r]应该就能事先做出预测了吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その時は全力で回避行動に移ってくれ。
+＠达·芬奇
+届时就该想办法全力回避。
 [k]
 
-？1：分かった
-？2：やってみる
+？1：知道了。
+？2：我会试试。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -109,33 +109,33 @@
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
 
-＠プトレマイオス
-いよいよ、最後の戦いだナ、マスター。
+＠托勒密
+终于到最后一战了呢，御主。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠プトレマイオス
-はは、正直に言えば、[r]こんな気持ちで戦えるとは思っていなかった。
+＠托勒密
+哈哈，说实话，[r]吾也没想到自己竟能怀着这种心情战斗。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠プトレマイオス
-テュフォン・エフェメロスの言っていることは、[r]間違いなく[#吾:あ]の罪だ。
+＠托勒密
+堤丰·厄斐墨洛斯所说的，[r]无疑是吾之罪。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-それでも、なおおまえは[#吾:あ]のマスターとして、[r]一緒に戦ってくれるのだろう？
+＠托勒密
+即便如此，你依然愿意作为吾之御主，与吾一起战斗吧？
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：契約したからね
+？1：当然。
+？2：因为我们订立了契约。
 
 ？！
 
 [charaFace B 2]
-＠プトレマイオス
-……それで充分サ。それで戦える。
+＠托勒密
+……这就够了。这样就能战斗了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
 
 ＠杉谷善住坊
-ああ、俺だってそれで充分だ。[r]英霊ってのは、そういうもんだろう。
+嗯，我这样也足够了。[r]英灵本就是这样的存在吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace B 15]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
 
-＠プトレマイオス
-さあ、終わらせてこようか！
+＠托勒密
+好了，让我们去结束一切吧！
 [k]
 
 [messageOff]