Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662041.txt

@@ -5,32 +5,32 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet B 2020000 1 イシュタル]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
+[charaSet A 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet B 2020000 1 伊什塔尔]
+[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet D 3056000 1 梵高]
+[charaSet E 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
 
-[charaSet F 1098157410 1 カエサル]
+[charaSet F 1098157410 1 恺撒]
 [sceneSet G 232900 1]
-[charaSet H 1098306900 1 マンドリカルド]
+[charaSet H 1098306900 1 曼迪卡尔多]
 [sceneSet I 121900 1]
-[charaSet J 1098196510 1 織田信長]
+[charaSet J 1098196510 1 织田信长]
 [sceneSet K 232200 1]
 [sceneSet L 232300 1]
-[charaSet M 3031000 1 哪吒]
+[charaSet M 3031000 1 莲偶]
 [sceneSet N 232100 1]
 [sceneSet O 232400 1]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-３つ目の断片、入手してござりまする！[r]さあ、急ぎ見てまいりましょう、マスターどの！
+＠图坦卡蒙
+第三块碎片到手了！[r]好了，我们赶紧确认吧，御主阁下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,29 +121,29 @@
 
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠イシュタル
-うん、いいんじゃない？　[#霊障建築:ミステリーハウス]。[r]考えれば考えるほど、私たちの目的にピッタリ。
+＠伊什塔尔
+嗯，这[#灵障建筑:神秘屋]挺不错的嘛。[r]越想越觉得完美符合我们的目的。
 [k]
 
 
-＠イシュタル
-アナタの[#吝嗇:ケ　チ]な微小特異点を核にして[r]『迷宮』を『増築』する。概念的な相性もバッチリだし、
+＠伊什塔尔
+以你那吝啬的微小特异点为核心『扩建』出『迷宫』。[r]概念上的契合度也十分完美，
 [k]
 
-＠イシュタル
-世界最大の幽霊屋敷に、最も血濡れた迷宮を重ねれば、[r]死霊をたっぷり内包する大規模特異点に育つでしょう。
+＠伊什塔尔
+只要在世界最大的鬼屋上叠加最血腥的迷宫，[r]应该就能培养出包含大量死灵的大规模特异点了。
 [k]
 
 
 
 [charaFace B 6]
-＠イシュタル
-え、邪魔が入りにくいように空中に創りたい？[r]いいんじゃない？　私の神殿の設計を貸してあげる。
+＠伊什塔尔
+哎，想建在半空以防有人碍事？[r]未尝不可。我把我神殿的设计借给你。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠イシュタル
-で、特異点の増築を兼ねて『牝牛』のボディ制作を進め、[r]完成したら特異点全体を大・変・形！
+＠伊什塔尔
+然后在扩建特异点的同时制作『母牛』的躯体，[r]待完成之后，就让整个特异点大·变·形！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,18 +180,18 @@
 [charaEffect X bit_talk_noise_gr]
 [charaEffect X bit_sepia01_depth_fs]
 
-＠イシュタル
-起動した『牝牛』は、特異点の死霊すべてを消化し、[r]それなりのサイズの聖杯が完成するって寸法ね。
+＠伊什塔尔
+启动后的『母牛』会消化特异点中的所有死灵，[r]自然就能完成相当大尺寸的圣杯了吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠イシュタル
-そしたら聖杯はアナタに渡し、私は『牝牛』をもらう。[r]どう？　完璧な計画でしょ？
+＠伊什塔尔
+到那时，圣杯给你，『母牛』归我。[r]怎么样？　计划很完美吧？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠イシュタル
-あ、そうそう。大型のラビリンスを維持するには、[r]それなりの[#生贄:イケニエ]が必要かもだから[line 3]
+＠伊什塔尔
+啊，对了对了。要维持大型迷宫，[r]可能需要不少活祭[line 3]
 [k]
 
 
@@ -200,17 +200,17 @@
 [bgm BGM_MAP_57 2.0 0.8]
 [seVolume ad31 2.0 0.2]
 
-＠イシュタル
-アナタの微小特異点の縛りを使って、弱い英霊を[line 3][r]あと数体召喚すれば[line 3]
+＠伊什塔尔
+只要使用你微小特异点的束缚，再召唤[line 3][r]几个弱小的英灵[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠イシュタル
-そいつらはあくまで[line 3]ビリンス維持のための[line 3][r]触媒だか[line 3]弱くていいし[line 3]
+＠伊什塔尔
+他们归根结底是[line 3]用来维持迷宫的[line 3][r]触媒[line 3]弱一些也没关系[line 3]
 [k]
 
-＠イシュタル
-ダイダロスは[line 3]アイデアが欲しいだけ[line 7][r]頭数が多いことは[line 3]歓迎するはず[line 3]
+＠伊什塔尔
+代达罗斯[line 3]只想要点子[line 7][r]人数多一点[line 3]会比较高兴[line 3]
 [k]
 
 [subRenderFadein #B 1.5 0,0]
@@ -218,17 +218,17 @@
 [bgm BGM_MAP_57 1.5 0.6]
 
 [charaFace B 11]
-＠イシュタル
-[line 3]にしても[line 3]ナタ[line 3]杯を手に入れて[line 3][r]何を願う気[line 3]かしら[line 3]
+＠伊什塔尔
+[line 3]话说回来[line 3]你[line 3]拿到圣杯后[line 3][r]究竟打算许什么[line 3]愿望[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠イシュタル
-[line 3]は？　[line 3]んな話、聞いてないわ[line 3]！？
+＠伊什塔尔
+[line 3]哈？　[line 3]这我可没听说[line 3]！？
 [k]
 
-＠イシュタル
-そりゃあ、確かに私の守備範囲じゃない[line 3]でも[line 3][r][line 3]神の領分[line 3]いやまあ貴方は[line 3]だけど[line 3]
+＠伊什塔尔
+这确实不属于我的范畴[line 3]但是[line 3][r][line 3]神之领域[line 3]虽说你是[line 3]但是[line 3]
 [k]
 
 [subRenderFadein #C 1.0 0,0]
@@ -236,13 +236,13 @@
 [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.4]
 
 [charaFace B 14]
-＠イシュタル
-美の女神として私が許すべきじゃ[line 6][r][line 3]うーん[line 3]どうしよ[line 9]
+＠伊什塔尔
+这不是身为美之女神的我应该允许[line 6][r][line 3]唔～[line 3]怎么办呢[line 9]
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠イシュタル
-[line 6]先送り[line 6]
+＠伊什塔尔
+[line 6]先搁置[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.6]
 
-？1：なんだか後半は……
-？2：ノイズがひどかった
+？1：感觉后半……
+？2：杂音好大啊。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-はいい。かすれたパピルスのようにて。[r]記憶が薄れていた？　あるいは、特に隠そうと……？
+＠图坦卡蒙
+是的～。就像磨损的莎草纸一般。[r]是记忆已经模糊？　还是格外想隐藏……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,67 +315,67 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ひとまず、順を追って整理しよう。
+＠达·芬奇
+总之，先按顺序梳理一下吧。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-まず、『記述』が力を持つ微小特異点が発生した。[r]そこにダイダロスが現界。
+＠达·芬奇
+首先，发生了具有『记述』之力的微小特异点。[r]代达罗斯在那里现界。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ダイダロスは『記述』を用いることで、[r]現界ギリギリの弱い霊基でイシュタルを招き寄せた。
+＠达·芬奇
+代达罗斯利用『记述』，[r]以勉强现界的弱小灵基召唤了伊什塔尔。
 [k]
 
 [charaFace C 35]
-＠ダ・ヴィンチ
-彼らは共謀し、最初の微小特異点を拡張する形で[r]特異点を再設計し……
+＠达·芬奇
+他们两人合谋，以扩大最初微小特异点的形式[r]重新设计了特异点……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『増築』『迷宮』の相性の良さと、素材確保のため、[r][#霊障建築:ミステリーハウス]と[#大迷宮:ラビリンス]を重ねることにした。
+＠达·芬奇
+由于『扩建』与『迷宫』契合度较高，又为了收集素材，[r]于是把[#灵障建筑:神秘屋]和[#大迷宫:labyrinth]重叠在了一起。
 [k]
 
 [charaFace C 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-素材とは、特異点にいた大量の死霊。
+＠达·芬奇
+所谓的素材，就是特异点中的大量死灵。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これを費やして、『パーシパエーの牝牛』の建造コストと[r]より上質な聖杯の原料に充てる。
+＠达·芬奇
+他们打算用这些充当『帕西淮的母牛』的建造成本，[r]以及更高品质圣杯的原料。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-ビルダーたちの役目は、ダイダロスの着想源になることと、[r][#ラビリンスを象徴するための生贄]となること。
+＠达·芬奇
+建造者们的作用，是为供代达罗斯提供灵感来源，[r]并成为[#用来象征迷宫的活祭]。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ビルダーたちが増築を続けるだけで、特異点拡大と[r]『牝牛』制作が進むよう、巧妙に設計がされていた。
+＠达·芬奇
+只要建造者们不断扩建，特异点就会不断扩大，[r]『母牛』也会被顺利制作，的确是个巧妙的设计。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-戦力としてはハナから期待してなかったから、[r]徹底的に魔力を節約して、霊基を弱めておいた[line 3]
+＠达·芬奇
+因为从没指望他们成为战力，[r]为了彻底节省魔力，干脆弱化了灵基[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-……うん、製階戦争の正体は大体見えたかな。
+＠达·芬奇
+……嗯，造层战争的真相已经大致明朗了吧。
 [k]
 
-？1：まわりくどい……
+？1：真是拐弯抹角……
 
 [charaFace C 36]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだねえ。黒幕はよほど回り道が好きなのか、[r]それとも回り道をするしかなかったのか……
+＠达·芬奇
+确实。幕后黑手要不是特别喜欢兜圈子，[r]就是只能选择兜圈子吧……
 [k]
 
-？2：……ややこしい……
+？2：……好复杂啊……
 
 [charaFace C 29]
-＠ダ・ヴィンチ
-ややこしいねえ！　黒幕はよほどのひねくれものだ！
+＠达·芬奇
+的确很复杂！　幕后黑手一定非常别扭！
 [k]
 
 ？！
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴッホ
-待ってください、ビルダーさまがたが、[#生贄:イケニエ]？[r]ラビリンスを象徴する？　全然ピンときませんが……
+＠梵高
+请等一下，建造者们是活祭？[r]象征迷宫？　完全无法理解……
 [k]
 
 
@@ -401,16 +401,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-つまるところ、この[#霊障建築:ミステリーハウス]では、ギリシャの[r][#大迷宮:ラビリンス]と比較して神秘が[#足りない]のだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+也就是说，这座[#灵障建筑:神秘屋]与希腊的[r][#大迷宫:labyrinth]相比[#缺乏]神秘。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-特異点の特性をフル活用したところで、[r]所詮は近代の建築物だ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+即便完全发挥出特异点的特性，[r]终究不过是近代的建筑。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-神秘という側面ではダイダロスの迷宮に及びもつかない。[r]だから照応魔術の理論を応用した。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+从神秘这个角度来看，完全比不上代达罗斯的迷宫。[r]所以才应用了照应魔术的理论。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 27]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴッホ
-照応……魔術。
+＠梵高
+照应……魔术。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -432,16 +432,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-簡単に言うなら、異なる二つの概念を結びつけて、[r]その力を『似ている』という意味で利用するものだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+简单说，就是将两个不同的概念联系起来，[r]并从『相似』的角度利用这种力量。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-形式的な要素を加えて、近似的な関係にする……。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+加入形式性要素，让两者产生近似的关系……
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-つまり、[#霊障建築:ミステリーハウス]に[r][#大迷宮:ラビリンス]のモチーフを集めることで[line 3]
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+也就是说，通过在[#灵障建筑:神秘屋]里[r]收集[#大迷宫:labyrinth]的主题[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[#霊障建築:ミステリーハウス]が[#大迷宮:ラビリンス]に照応するようにした、[r]という訳だね。
+＠达·芬奇
+让[#灵障建筑:神秘屋]变得照应[#大迷宫:labyrinth]，[r]是这样吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -460,15 +460,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-そういう訳だ。モチーフにサーヴァントを用いたから、[r]イシュタルは[#生贄:イケニエ]と表現したのだろう。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+就是这样。因为将从者作为主题，[r]伊什塔尔才会用活祭这个词来形容。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 [charaFace E 0]
-＠エルメロイⅡ世
-……長くなったが、それぞれのサーヴァントが[r]何を象徴する[#生贄:イケニエ]だったかは、次のように解析済みだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+……话说得有些长了，但每一位从者究竟象征着[r]什么样的活祭，在下已经如下解析完毕了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#半神:ヒーロー]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[#半神:Hero]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaFadein I 0.8 100,-260]
 [wt 1.0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#王:キング]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[#王:King]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaFadein K 0.8 -100,-260]
 [wt 1.0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#定命者:モ ー タ ル]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[#定命者:Mortal]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [wt 0.2]
 
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#強壮なる牛:マ イ テ ィ ・ ブ ル]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[#强壮的牛:Mighty Bull]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,9 +576,9 @@
 [charaFadein N 0.8 -100,-260]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet F 7028000 1 バニヤン]
+[charaSet F 7028000 1 班扬]
 [sceneSet G 112000 1]
-[charaSet H 3053001 1 ブリトマート]
+[charaSet H 3053001 1 布里托玛特]
 [sceneSet I 107901 1]
 [wt 0.1]
 
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaDepth I 7]
 [charaDepth H 8]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#超絶技術:マジカルテック]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[#超绝技术:Magical-tech]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaFadein G 0.8 100,-260]
 [wt 1.0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#両刃斧:ラブリュス]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[#双刃斧:Labrys]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,8 +615,8 @@
 [charaFadein I 0.8 -100,-260]
 [wt 1.0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-そして……[#怪物:モンスター]だ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+以及……[#怪物:Monster]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,25 +653,25 @@
 [charaScale G 1.0]
 [charaScale I 1.0]
 
-[charaSet F 3053001 1 ブリトマート]
+[charaSet F 3053001 1 布里托玛特]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [sceneSet G 147700 1]
 
 [charaTalk on]
-＠エルメロイⅡ世
-牛も斧も、極めて強いシンボルだ。加えてダイダロスの[r]超絶技術、ミノス王、半神と人間と怪物の対比……
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+牛与斧头都是极为强大的象征。再加上代达罗斯的[r]超绝技术、弥诺斯王、半神与人类与怪物的对比……
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-この７つが重なることで、『クレタ島』[line 3][r]ギリシャ南海の神秘の島が表現されている。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+通过集齐这七种要素，便以『克里特岛』[line 3][r]位于希腊南海神秘之岛的形式表现出来了。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-『クレタ島』が成立したからこそ、底なしのラビリンス[r]などという無理が通っている、というわけだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+正因为『克里特岛』的成立，无底迷宫[r]这种荒谬的设定才得以符合逻辑。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-このことを鑑みれば、[r]ビルダー・哪吒の不可解なパワーアップにも説明がつく。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+鉴于这点，[r]建造者莲偶莫名的强化也就能解释了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,12 +702,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.2]
 
-＠エルメロイⅡ世
-哪吒は[#超絶技術:マジカルテック]の象徴。それが技術を行使することは、[r]『棟梁』ダイダロスが腕前をふるうことに相当する。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+莲偶是[#超绝技术:Magical-tech]的象征。她使用技术，[r]相当于『栋梁』代达罗斯发挥自己的实力。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-だからこそあの無茶な試みは、『このクレタ島』に限り、[r]自己改造の儀式として効果を発揮したのだろう。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+所以唯独在『这座克里特岛』，那种近乎乱来的尝试[r]才能发挥自我改造仪式的效果吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -722,8 +722,8 @@
 [charaMove M 50,0 0.1]
 [charaMove O -50,-260 0.1]
 
-＠ゴッホ
-……う、う～ん？　その説明はともかく……[r]モンスター、ですか？　華麗なブリトマートさまが？
+＠梵高
+……唔，唔～？　先不论这些解释……[r]华丽的布里托玛特大人？　是怪物？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -736,12 +736,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-はいい。[r]他も全体的に、こじつけじみて聞こえまする。
+＠图坦卡蒙
+是的～。[r]其他整体上都显得有些牵强附会。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-そも、ギリシャの島を再現するならば、[r]ギリシャの英霊がたを[#喚:よ]ぶのが最適解のはずでは？
+＠图坦卡蒙
+再者，若要重现希腊的岛屿，[r]召唤希腊的英灵才是最优解吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -752,13 +752,13 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-２人の疑問はもっともだ。この儀式は明らかに、[r][#ギリシャを使わずにクレタ島を表す]ことにこだわってる。
+＠达·芬奇
+两位的疑问很合理。这个仪式明显执着于[r][#不用希腊英灵表现出克里特岛]。
 [k]
 
 [charaFace C 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-これは凄まじい非合理だ。もちろん弊害もある。[r]おそらくブリトマートがいなければ儀式は成立してない。
+＠达·芬奇
+这是一种惊人的不合理。当然也存在弊害。[r]假如没有布里托玛特，这个仪式很可能无法成立。
 [k]
 
 
@@ -805,16 +805,16 @@
 [charaMove G -10,-260 30.0]
 [wt 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……ブリトマートという騎士の『名前』のルーツは、[r]実はクレタ島にある。
+＠达·芬奇
+……布里托玛特这位骑士的『名字』来源，[r]其实就是克里特岛。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その名も『[#甘やかな乙女:ブ  リ  ト  マ  ル  テ  ィ  ス]』。[r]名前に反し恐るべき容姿と力を持つ、女神または怪物だ。
+＠达·芬奇
+其名字就是『[#甜美的少女:布里托玛耳提斯]』。[r]与该名字给人的印象相反，是个拥有可怕容貌与力量的女神或怪物。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は古代のクレタ島一円を恐怖と暴力で支配した。[r]あえての可憐な名は、怒りを少しでも[#宥:なだ]めるためかな。
+＠达·芬奇
+她曾以恐怖与暴力统治着古代克里特岛。[r]那楚楚可怜的名字恐怕是为了能稍稍平息她的怒火吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,16 +825,16 @@
 [wt 1.0]
 [wt 0.2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……彼女、なぜか火に襲われるだろ？[r]多分あれは、『ミノア噴火』の再現なんだ。
+＠达·芬奇
+……她总是会莫名遭到火焰袭击吧？[r]那多半也是在重现『弥诺斯火山爆发』。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-古代のクレタ島で栄えたミノア文明に[r]大きな打撃を与えた、3600年前の大噴火……
+＠达·芬奇
+3600年前给古代克里特岛繁荣的弥诺斯文明[r]带来重创的火山大爆发……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女自身がクレタ島の大黒柱にされたため、[r]島が受けた災厄も概念的に再現された……と推測される。
+＠达·芬奇
+根据推测……由于她被视为克里特岛的支柱，[r]所以岛屿遭受的灾厄也概念性地重现在她身上。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -861,21 +861,21 @@
 [charaScale G 1.0]
 [charaScale I 1.0]
 
-[charaSet F 1098157410 1 カエサル]
-[charaSet H 1098306900 1 マンドリカルド]
+[charaSet F 1098157410 1 恺撒]
+[charaSet H 1098306900 1 曼迪卡尔多]
 [sceneSet G 231600 1]
 [sceneSet I 231600 1]
 [sceneSet K 231600 1]
-[charaSet L 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet N 3053001 1 ブリトマート]
+[charaSet L 7028000 1 班扬]
+[charaSet N 3053001 1 布里托玛特]
 
 [charaTalk on]
-＠ダ・ヴィンチ
-というわけで……ブリトマート本人は全く関係ないのに、[r]名前と、[#妖精騎士:ひ  と  で  な  い]という特異性がジャストフィット。
+＠达·芬奇
+综上所述……明明和布里托玛特本人毫无关系，[r]但名字和[#妖精骑士:非人]这一特异性却恰好契合。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#怪物:モンスター]というシンボルとして、[r]『クレタ島』を成立させる中核になったってわけさ。
+＠达·芬奇
+所以，她才会作为[#怪物:monster]的象征，[r]成为了令『克里特岛』成立的核心。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-成る……程に。
+＠图坦卡蒙
+原来……如此。
 [k]
 
 
@@ -1045,8 +1045,8 @@
 [wt 0.2]
 
 [charaTalk on]
-＠ゴッホ
-ビルダーのみなさまは、これをご存じなんですかね……
+＠梵高
+各位建造者知道这件事吗……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1055,13 +1055,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-分かりませぬが、言わぬがよいかと。
+＠图坦卡蒙
+不清楚，但孤以为还是不说为好。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ツタンカーメン
-しかし、なんとも微妙、絶妙なバランスに感じまする。[r][#己:うぬ]がキャスターでも、成立させる自信はありませぬ。
+＠图坦卡蒙
+不过，这是何等微妙、绝妙的平衡啊。[r]就算孤成为[#魔术师:Caster]，也没有让其成立的把握。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1071,13 +1071,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 36]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-私だってそうさ。エルメロイⅡ世に言わせれば、[r]端的に神業、あるいは悪夢的な偶然の産物だろうってさ。
+＠达·芬奇
+我也一样。如果按照埃尔梅罗Ⅱ世的说法，[r]应该算是神技，或者说是噩梦般偶然的产物吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく、儀式のネタが割れた以上、対策も検討中だ。[r]成果は少し待ってね、[%1][&君:ちゃん]。
+＠达·芬奇
+总之，既然仪式的原理已被揭穿，我们也开始研究对策了。[r]至于成果，还请稍等片刻哦，[%1]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1093,8 +1093,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ところで、ダイダロスの願いは何だったのでしょう？[r]イシュタルさまは不本意げでしたが……[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
+＠梵高
+……话说回来，代达罗斯的愿望究竟是什么呢？[r]伊什塔尔大人看上去不太情愿呢……[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1103,8 +1103,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-いえ、あれはそうでは[line 3]
+＠图坦卡蒙
+不，那并不是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1151,8 +1151,8 @@
 [wt 0.7]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-っと、ツタン！　そこはまだ内緒にしてくれるかな！？[r]これこれこういう事情でさ！
+＠达·芬奇
+哎哟，图坦！　那部分能先保密吗！？[r]因为这样那样的理由啦！
 [k]
 
 
@@ -1169,8 +1169,8 @@
 [wt 2.2]
 
 [charaFace A 4]
-＠ツタンカーメン
-ほ……そういうものにござりまするか？[r]ううん、[#己:うぬ]にはよく分かりませぬが、承知にて。
+＠图坦卡蒙
+嚯……是这样吗？[r]唔唔，虽然孤不太明白，但知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1181,16 +1181,16 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠ゴッホ
-あー！　なんですかその魔術師だけわかるやつみたいな！[r]ずるい！　寂しい！！
+＠梵高
+啊～！　干什么啦，一副只有魔术师才明白的样子！[r]太狡猾了！　不带我！！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-マスターさま、会話しましょう！　アルクラの隠語で！[r]このハードコアなバイオームはSMPで乗り切らねばー！
+＠梵高
+御主大人，我们来对话吧！　用阿尔世界的黑话！[r]这硬核的生物群系必须靠[#ＳＭＰ:多人生存模式]来撑过去！
 [k]
 
-？1：分からん……
-？2：自分もまだまだニワカなのです……
+？1：不明白……
+？2：我也还只是个路人粉啊……
 ？！
 
 [messageOff]