Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357010.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 
 
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet B 1098230000 1 X 얼터]
+[charaSet C 98115000 1 이펙트용]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[equipSet H 9808040 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
+[equipSet H 9808040 1 발렌타인 예장]
 
 [charaPut C 2000,2500]
 [charaEffect C bit_sepia01_fade_fs]
@@ -28,31 +28,31 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V010]
-とんとん、[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]しゃー　[twt 1.5]とんとん、[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]しゃー[twt 2.0][r]紡いで、織って、整えて。[wait tVoice]
+통통, [charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]샤악, [twt 1.5]통통, [charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]샤악,[twt 2.0][r]실을 뽑고, 잣고, 가다듬고.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V020]
-日々の恩義は限りなく。[r]僅かなりとも報いるために、せめてせめての恩返し。[wait tVoice]
+하루하루의 은혜는 끝이 없다.[r]미약하게라도 보답하기 위한, 하다못해 아주 작은 보은.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V030]
-ふふっ、我ながら良い出来映え。[r]これならきっと、あの人に温もりを[line 3][wait tVoice]
+후훗, 제가 만들었지만 참 멋지게 완성되었네요.[r]이거라면 분명히, 그 사람에게 온기를[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V040]
-あ。[charaMoveReturn A 0,-45 0.3][charaFace A 10][r]いけない、肝心のもうひとつが手つかずでした。[wait tVoice]
+아![charaMoveReturn A 0,-45 0.3][charaFace A 10][r]이런, 정작 중요한 다른 하나가 아직이었어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V050]
-どうしましょう、どうしましょう。[wait tVoice]
+어떡 하죠, 어떡 하죠.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,9 +61,9 @@
 [wt 2.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V060]
-はーい、どなた様ですか？[wait tVoice]
+네~ 누구신가요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,9 +71,9 @@
 [wt 2.2]
 
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V070]
-あら、アナタは……！[twt 2.6][charaFace A 3][r]ええ、ええ、よくぞおいでくださいました！[wait tVoice]
+어머나, 당신은……![twt 2.6][charaFace A 3][r]예, 그래요, 잘 와주셨어요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,29 +109,29 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V080]
-ごめんくださいまし。[r]日頃、お世話になっている鶴でございます。[wait tVoice]
+실례합니다.[r]평소에 신세를 지고 있는 학입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：やあ、ミス・クレーン
-？！
+?1: 잘 왔어, 미스 크레인
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V090]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうかした？
-？！
+?1: 무슨 일 있어?
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 12]
 [charaShake A 0.03 4 4 0.4]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V100]
-へあっ！[wait tVoice]
+헤앗![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [se ad144]
 [wt 0.5]
 
-？1：何もしてないのに倒れた！？
-？！
+?1: 아무것도 하지 않았는데 쓰러졌어?!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaTalk A]
@@ -152,27 +152,27 @@
 [charaMove A 0,0 0.6]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 [wt 0.8]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V110]
-ううっ、尊過ぎます……すべてが……。[r]覚悟をキメていましたのに、[twt 6.2][charaFace A 13][messageShake 0.04 3 3 0.6]無理無理無理、反則級！[wait tVoice]
+우웃, 너무 존엄해요…… 모든 것이……[r]각오를 단단히 하고 왔는데,[twt 6.2][charaFace A 13][messageShake 0.04 3 3 0.6] 무리무리무리, 반칙급![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V120]
-ああ、ああ、こんなにも愛のご[#相伴:しょうばん]に[#与:あずか]るなんて。[r]鶴はもうお腹いっぱい、果報者にございます。[wait tVoice]
+아아, 아아, 함께 있으며 이렇게나 사랑받을 수 있다니.[r]학은 벌써 만족, 이보다 더한 행복은 없겠지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut G 0,0]
 [charaEffect G bit_talk_06]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V130]
-もはや、心残りはございません……。[wait tVoice]
+이제, 현세에 남은 미련은 없습니다.[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 
-？1：待って待って待って！
-？2：いきなり消えないでください
-？！
+?1: 잠깐잠깐잠깐!
+?2: 갑자기 사라지지 말아 주시죠
+?!
 
 [wt 0.4]
 [charaFace A 10]
@@ -182,58 +182,58 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 [charaFace A 9]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V140]
-パルドン！　失礼いたしました！[r]私としたことが我を失ってしまうとは。[wait tVoice]
+[#파던:Pardon]! 실례했습니다.[r]다른 사람도 아닌 제가 이성을 잃을 줄이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V150]
-ええと、簡単に説明いたしますと[line 3][wait tVoice]
+저기, 간단히 설명드리자면[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_136 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V160]
-今日は素敵なバレンタインデー。[wait tVoice]
+오늘은 근사한 발렌타인데이.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V170]
-どこもかしこも激推し胸熱、誰もが浮かれるカーニバル、[r]甘く、香ばしく、ほろ苦く、切ない気配で満ちています。[wait tVoice]
+어디를 봐도 최애에 가슴이 뜨거워지는, 누구나가 들뜬 카니발,[r]달콤하고, 향기롭고, 씁쓸하며, 애절한 기척으로 가득 차 있습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V180]
-『特別な日』故に、マスＰさんを取り巻く敬慕の情。[r]それを感じ取り、私の心は千千に乱れてしまいました。[wait tVoice]
+‘특별한 날’이기에 마스P 씨를 둘러싼 흠모의 마음.[r] 그것을 느끼고, 제 마음은 냉정을 잃고 말았습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V190]
-たとえるなら、超トップアイドルのライブ会場が如き[r]『強さ』といったところでしょうか。[wait tVoice]
+예를 들자면, 현존 탑티어 아이돌의 콘서트장 같은[r]‘강력함’이라고 할까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V200]
-アムール！[r]愛されていますね。素晴らしいことです。[wait tVoice]
+아무르![r]사랑받고 있으시네요. 근사한 일입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なる　ほど？
-？！
+?1: 그런…… 걸까?
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V210]
-そして、こうして伺ったのは[r]私もまた、アナタに思いを捧げるため。[wait tVoice]
+그리고, 이렇게 찾아뵌 것은[r]저 역시, 당신에게 마음을 전하기 위해서.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V220]
-こちらが、その心尽くしの品でございます。[wait tVoice]
+이것이, 그 정성을 다해 준비한 물건입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]
 
-？1：お菓子と、ブランケット？
-？！
+?1: 과자하고, 담요?
+?!
 
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.5]
@@ -262,41 +262,41 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V230]
-ええ、ええ。[r]どちらもミス・クレーンの最新作です。[wait tVoice]
+예, 그렇습니다.[r]양쪽 다 미스 크레인의 최신작이랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V240]
-ブランケットは、薄く、軽く、柔らかく。[r]けれど[#靭:つよ]く、暖かく。[wait tVoice]
+담요는 얇고 가볍고 부드럽습니다.[r]하지만 튼튼하고 따뜻하죠.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V250]
-普段使いはもちろん、旅のお供にもどうぞ。[wait tVoice]
+평상시에 사용하는 것은 물론이고, 여행에도 가지고 가시길.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V260]
-寒風や雨風にアナタの温もりを奪われぬようにと、[r]精魂込めて織り上げました。[wait tVoice]
+추위와 비바람으로부터 당신의 온기를 지킬 수 있도록[r]정성을 다해 만들었습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V270]
-そして、メインのお菓子はもちろん甘いショコラ！[r]……なのですが。[wait tVoice]
+그리고 메인인 과자는 물론 달콤한 쇼콜라![r]……였습니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V280]
-ブランケットにかかりきりだった私は、[r]肝心のショコラ作りを失念しておりました。[wait tVoice]
+저는 담요를 만드는데 열중한 나머지[r]정작 중요한 쇼콜라 제작은 깜빡하고 말았습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V290]
-そこへ[#颯爽:さっそう]と現れたのが……[twt 3.6][charaFace A 3]嗚呼、私のアイドル。[r]そう、えっちゃんです！[wait tVoice]
+그 상황에서 산뜻하게 등장한 사람이……[twt 3.6][charaFace A 3] 아아, 나의 아이돌.[r]그렇습니다, 엣짱이었답니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,9 +322,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
+＠Ｘ・얼터
 [tVoice ValVoice_504600 0_V300]
-夜分にすみません、小腹を空かせたアイドルです。[r]ギブミーお菓子。売店が開くまで待てません。[wait tVoice]
+밤중에 죄송합니다, 배가 출출해진 아이돌입니다.[r]기브미 과자. 매점이 열 때까지 기다릴 수가 없습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,95 +351,95 @@
 [wipein circleIn 1.5 1]
 [wait wipe]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V310]
-そう言って上がりこんだ彼女は、今日はチョコ気分、[r]でも和風もいいですね、と的確な助言をくれたんです。[wait tVoice]
+그렇게 말하면서 들어온 엣짱은, 오늘은 초콜릿 기분,[r]하지만 동양 스타일도 좋지요, 라고 정확한 조언을 해주었던 것이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V320]
-そう言われますと、私も俄然、[r]やる気が湧き上がってくるもので。[wait tVoice]
+그런 말을 듣자, 저도 갑자기 의욕이 솟아나더군요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V330]
-作っては食べ、食べては作る、[r]私と彼女のショコラなディスコ。[wait tVoice]
+만들어서 먹고, 먹고서 만드는,[r]저와 엣짱의 쇼콜라 디스코.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V340]
-あれはもはや、一夜のレイヴと申せましょう。[wait tVoice]
+그건 이미 한밤중의 레이브라고 할 수 있겠지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……たかられただけでは？
-？！
+?1: ……그냥 과자를 뜯긴 거 아냐?
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V350]
-ふふふ。[r]求められるというのは、私にとってなによりのこと。[wait tVoice]
+후후후.[r]누군가에게 요구받는 것은 저에게 최상의 기쁨.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V360]
-そうして出来上がったのが、[r]この新作和菓子、抹茶生ショコラ大福。[wait tVoice]
+그렇게 해서 완성된 것이,[r]이 신작 화과자, 말차 생[#쇼콜라:초콜릿] 찹쌀떡.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V370]
-えっちゃんも太鼓判を押してくれた自信作です。[r]ブランケットと合わせ、どうぞお納めくださいまし。[wait tVoice]
+엣짱도 보증해준 자신작입니다.[r]담요와 함께 부디 받아 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう！
-？！
+?1: 고마워!
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_138 2.0]
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V380]
-感謝のお言葉、謹んで頂戴いたします。[r]これからも、なにとぞよろしくお願いしますね。[wait tVoice]
+그렇게 말씀해주셔서 감사합니다.[r]앞으로도 잘 부탁드립니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V390]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V400]
-ねぇ、マスＰさん。[wait tVoice]
+저기, 마스P 씨.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V410]
-『渡り』の旅は、長く、苦しいもの。[r]アナタの万分の一にも及びませんが、私も存じています。[wait tVoice]
+‘떠도는’ 여행은 길고, 괴로운 법.[r] 당신의 만분의 일에도 미치지 못합니다만, 저도 잘 압니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V420]
-ですが、どうか、どうか。[wait tVoice]
+하지만, 부디, 부디.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V430]
-アナタの旅の果てに、多くの愛と温もりと思い出が、[r]鶴には想像もつかぬ希望があることを、祈ります。[wait tVoice]
+당신의 여행 끝에서, 많은 사랑과 온기와 추억이,[r]학으로서는 상상도 하지 못할 희망이 있기를, 빕니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V440]
-いえ……。[r]『きっとそうだ』と[line 3][wait tVoice]
+아니요……[r]‘분명히 그럴 것이다’라고[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠미스 크레인
 [tVoice ValVoice_504600 0_V450]
-信じます。[wait tVoice]
+믿고 있습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]