Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357040.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 
 
 
-[charaSet A 1050002 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1050002 1 바게스트]
 
-[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098158510 1 霜の巨人]
+[charaSet C 5045000 1 알트리아]
+[charaSet D 1098158510 1 서리 거인]
 
-[equipSet E 9808070 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808070 1 발렌타인 예장]
 [imageSet F cut317_choco 1]
 
 [imageSet G back10000 1 1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠霜の巨人
-[image berserker_language_1][line 2]！！！[cueSe Battle bac428][shake 0.05 5 4 1.5][wt 1.5]
+＠서리 거인
+[image berserker_language_1][line 2]!!![cueSe Battle bac428][shake 0.05 5 4 1.5][wt 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,9 +50,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V010]
-軟弱！[wait tVoice]
+나약하다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [se ad39]
 [fadeout white 0.5]
 [wait fade]
-[charaSet A 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet B 1050000 1 バーゲストシルエット]
+[charaSet A 1050000 1 바게스트]
+[charaSet B 1050000 1 바게스트 실루엣]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
 [charaTalk off]
@@ -104,114 +104,114 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V020]
-歯ごたえのない相手だったな。[r]今日のシミュレーション訓練はこんなところか？[wait tVoice]
+별 볼 일 없는 상대였군.[r]오늘의 시뮬레이션 훈련은 이 정도인가?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V030]
-巨大エネミーというから楽しみにしていたが、[r]小型もいいところだ。話にならん。[wait tVoice]
+거대 에너미라고 해서 기대하고 있었는데,[r]이 정도는 소형 아닌가. 상대할 가치도 없었어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 8]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V040]
-（……はあ。できれば本領時の[#私:わたくし]より[r]　大きいエネミーに出てきてほしかったのですが……）[wait tVoice]
+(……하아. 가능하면 본래 형태의 나보다[r] 커다란 에너미가 나와 줬으면 했습니다만……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout I 0.2]
 [wt 0.4]
 
-？1：おつかれさま、バーゲスト！
+?1: 수고했어, 바게스트!
 
 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V050]
-貴方も、マスター。[r]前に出すぎず、それでいてサーヴァントから離れず。[wait tVoice]
+당신도요, 마스터.[r]너무 앞으로 나서지 않고, 그러면서도 서번트에게서 떨어지지 않고.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V060]
-背中を安心して任せられる戦いは、[r]とても気持ちのいいものです。[wait tVoice]
+등을 안심하고 맡길 수 있는 전투는,[r]참으로 기분 좋은 것이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：？　なにか言った？
+?2: ? 무슨 말 했어?
 
 [charaFace A 3]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V070]
-！　いや、何も言ってはいないが。[r]訓練だからな。邪念、妄想はどこにもない。[wait tVoice]
+! 아니, 아무 말도 하지 않았다.[r]훈련이니까 말이야. 사념이나 망상은 전혀 없었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V080]
-（……口に出て……いえ、顔に出ていたのかしら……[r]　気をつけないと……いえ、そもそも、）[wait tVoice]
+(……입 밖으로 내서…… 아니, 표정으로 드러났으려나……[r] 조심해야겠어요…… 아니, 애초에……)[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V090]
-（『比較対象が大きければ小柄に見えるはず』[r]　なんて考えた[#私:わたくし]が愚かでした……）[wait tVoice]
+(‘비교 대상이 크면 내 몸이 작아 보일 것이다’[r] 라고 생각한 제가 어리석었습니다……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
-？！
+?!
 
 
 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V100]
-ところで。[r]突然だが、マスター。[wait tVoice]
+그런데.[r]갑작스럽지만, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V110]
-明日、ないし明後日の予定はどうなっている。[r]空いているか？[wait tVoice]
+내일, 혹은 모레의 예정은 어떻게 되지?[r]비어 있나?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V120]
-空いているのだな？[r]では部屋で待っているがいい。[wait tVoice]
+비어 있겠지?[r]그렇다면 방에서 기다리고 있도록 해라.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V130]
-知っているぞ、バレンタインデーだろう？[r]妖精國でもよく耳にした言葉だ。[wait tVoice]
+알고 있다, 발렌타인데이잖나?[r]요정국에서도 자주 듣던 단어다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V140]
-日頃の感謝をチョコレートに込めて伝える……[r]のだとか、なんとか。[wait tVoice]
+평소에 느끼던 감사의 마음을 초콜릿에 담아서 전한다……[r]라느니 뭐라느니 하며.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V150]
-汎人類史らしい、とおまわ[line 3][r]いや、[#細:ささ]やかで、[#細:こま]やかな行事だ。[wait tVoice]
+범인류사답게 번거롭[line 3][r]아니, 소박하며 아기자기한 행사지.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：バーゲスト、バレンタイン知ってたんだ！
-？2：バーゲスト、チョコレートをくれるんだ！
+?1: 바게스트, 발렌타인을 아는구나!
+?2: 바게스트, 초콜릿을 줄 거구나!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 12]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V160]
-無論だ。[r]妖精騎士は礼節にも長けているからな。[wait tVoice]
+물론이다.[r]요정기사는 예절에도 정통하니 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V170]
-楽しみにしているがいい。[r]おまえが抱く期待以上のものを用意しよう。[wait tVoice]
+기대하고 있도록 해라.[r]네가 품은 기대 이상의 것을 준비하마.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,36 +240,36 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V180]
-などと言ったものの、どうしましょう！？[r][#私:わたくし]には、バレンタインが！　分かりません！[wait tVoice]
+그렇게 말하긴 했지만, 어떡하죠?![r]저는 발렌타인을! 잘 모릅니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V190]
-たしかに、モルガン陛下のお手伝いで[r]チョコレートの歴史は学びました。[wait tVoice]
+확실히, 모르간 폐하를 거들면서[r]초콜릿의 역사는 배웠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V200]
-ノクナレアのチョコレートが、その製造過程に[r]おいてインチキをしていたのも確認しました。[wait tVoice]
+노크나레아의 초콜릿이, 그 제조과정에서[r]사기를 치고 있던 것도 확인했습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V210]
-ですが、それはあくまでチョコレートの話！[r]どうなっているのです、汎人類史は！[wait tVoice]
+하지만 그건 어디까지나 초콜릿에 한정된 이야기![r]대체 어떻게 되어 먹은 겁니까, 범인류사는![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V220]
-何年も続いた祭りなのでしょう？[wait tVoice]
+몇 년이고 계속된 축제잖아요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V230]
-なのになぜ、バレンタインの必勝法は[r]マニュアル化されていないのです！？[wait tVoice]
+그런데 어째서, 발렌타인의 필승법이[r]매뉴얼화되지 않은 겁니까?![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,15 +284,15 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V240]
-かたっくるしい礼儀作法が必要な[r]イベントじゃないからじゃない？[wait tVoice]
+엄격한 예의범절이 필요한 이벤트가 아니라서 그런 거 아냐?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V250]
-それよりバゲ子、おかわり！[r]このカレー風味のチキン、美味しいね！[wait tVoice]
+그것보다 바게코, 한 그릇 더 줘![r]이 카레 풍미의 치킨, 맛있네![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,9 +309,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V260]
-（そしてなぜ、やってくるなり[r]　食事を要求してくるのでしょうこの娘は……）[wait tVoice]
+(그리고 어째서, 찾아오자마자 식사를 요구하는 걸까요,[r] 이 소녀는……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -319,19 +319,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V270]
-予言の子。[#私:わたくし]は真剣ですの。[r]冷やかしなら帰っていただきますが。[wait tVoice]
+예언의 아이. 저는 진지하답니다.[r]놀릴 생각이라면 돌아가 주셨으면 합니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V280]
-風の便りでは、貴方はマヴマッチの勝者。[wait tVoice]
+풍문에 따르자면, 당신은 마브매치의 승자.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V290]
-チョコの女王さえ一目置く[r]チョコ作りの達人と聞きました。[wait tVoice]
+초콜릿의 여왕마저도 한 수 위라고 인정하는[r]초콜릿 제작의 달인이라고 들었습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -340,9 +340,9 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 36]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V300]
-はあ。[r]（え、そんなコトになってるの？　という顔）[wait tVoice]
+허어……[r](엑, 그렇게 알려졌어? 라는 표정)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,25 +351,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V310]
-貴方のような庶民に、[r]個人的な悩みを打ち明けるのは屈辱ですが……[wait tVoice]
+당신 같은 서민에게[r]개인적인 고민을 털어놓다니 굴욕적입니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V320]
-これも確実な勝利の……いえ、[r]思い出に残るバレンタインのため。[wait tVoice]
+이것도 확실한 승리의…… 아니요,[r]추억으로 남을 발렌타인을 위해서.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V330]
-どうかご教示いただけますか、先生。[wait tVoice]
+부디 가르침을 주시겠습니까, 선생님?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V340]
-デザインＡ。おいしさＡ。独創性Ａ。[r]そんな、究極のチョコレートの作り方を。[wait tVoice]
+디자인 A. 맛 A. 독창성 A.[r]그런, 궁극의 초콜릿을 만드는 법을.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,20 +378,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V350]
-あー……はいはい。[r]チョコ作り。チョコ作りね。[wait tVoice]
+아…… 그래그래.[r]초콜릿 만드는 법. 초콜릿 만드는 법 말이지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V360]
-[line 3]いいでしょう。[r]チョコマイスターとして相談に乗ります。[wait tVoice]
+[line 3]알겠습니다.[r]초콜릿 마스터로서 상담을 해주겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V370]
-それで、どんな状況なワケ？[r]究極のチョコなんて穏やかじゃないけど。[wait tVoice]
+그래서, 어떤 상황인데?[r]궁극의 초콜릿이라니, 보통 일이 아닌 것 같은데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,9 +400,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V380]
-それは……[wait tVoice]
+그것은……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -440,9 +440,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V390]
-え。バレンタインのバの字も知らなかったのに？[wait tVoice]
+엑? 발렌타인의 바도 몰랐으면서?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -451,9 +451,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V400]
-仕方ないでしょう、[r]妖精騎士の[#矜持:きょうじ]というものがあるのです！[wait tVoice]
+어쩔 수 없잖습니까,[r]요정기사의 긍지란 게 있습니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,21 +462,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V410]
-……はあ。[wait tVoice]
+……에휴.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 32]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V420]
-“楽しみにしているがいい。[r][f small]  [f -]おまえが抱く期待以上のものを用意しよう”（キリッ）[wait tVoice]
+“기대하고 있도록 해라.[r] 네가 품은 기대 이상의 것을 준비하마.”(단호)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V430]
-そこまで言ってノーアイディアとか……。[r]頭オーロラなのかな？[wait tVoice]
+그렇게까지 말했으면서 노 아이디어였다니……[r]머릿속이 오로라야?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -485,9 +485,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V440]
-あの時は、それなりに自信があったのです。[r]そこまで考えなしだったワケでは……[wait tVoice]
+그때는 그럭저럭 자신이 있었습니다.[r]그렇게까지 아무 생각이 없진 않았는데……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -496,25 +496,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V450]
-でしょうね。[r]そこはちょっと分かる。[wait tVoice]
+그렇겠지.[r]그런 부분은 좀 이해가 돼.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V460]
-わたしも自分で作るまで、[r]チョコなんて簡単、って思ってたし。[wait tVoice]
+나도 내가 만들어 보기 전까진,[r]초콜릿 따윈 간단할 거라고 생각했으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V470]
-でも大切な人に贈るもの、[r]記念になるようなもの、となると違うよね。[wait tVoice]
+하지만 소중한 사람에게 선물할 것,[r]기념될만한 것, 이 되면 이야기가 달라지지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V480]
-今の自分にできる[#最大:マックス]を見せなきゃ、[r]って、そう思ったんでしょ？[wait tVoice]
+지금의 자신이 할 수 있는 [#최대한:MAX]을[r]보여줘야겠다, 그렇게 생각한 거지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -523,30 +523,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V490]
-…………はい。[r]他人のものと比べるような愚は犯しませんが……[wait tVoice]
+…………네.[r]다른 사람의 것과 비교하는 우는 범하지 않겠습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V500]
-特別な一日であるのなら、[r]誰よりも特別な品を贈る。[wait tVoice]
+특별한 하루라면,[r]누구보다도 특별한 물건을 선물하겠다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V510]
-そういう気持ちが[#私:わたくし]にもないでもない……[r]のですけど。[wait tVoice]
+그런 마음이 저에게도 없지는 않다……[r]고 할 수 있어서요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V520]
-[#私:わたくし]の得意分野は肉料理。[r]チョコに関しては素人も同然です。[wait tVoice]
+저의 특기 분야는 고기 요리.[r]초콜릿에 관해서는 초보나 다름없습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V530]
-基本は覚えましたが、ここから独創的かつ[r]最高品質のチョコレートを作るというのは……[wait tVoice]
+기본은 익혔습니다만, 지금부터 독창적이며[r]최고의 품질을 지닌 초콜릿을 만든다는 건……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,20 +555,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V540]
-え、普通にチョコ作れるの？[r]なら話は簡単じゃない？[wait tVoice]
+어, 평범한 초콜릿은 만들 수 있어?[r]그러면 이야기는 간단하지 않아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V550]
-基本ができるなら[r]自分の強みを生かせばいいだけだし。[wait tVoice]
+기본적인 걸 만들 수 있다면[r]자신의 강점을 살리면 될 뿐이니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V560]
-その鼻持ちならないでか……いえ、[r][#溢:あふ]れるパワーを使わない手はないでしょ！[wait tVoice]
+그 불쾌할 정도로 거대…… 아니,[r]흘러넘치는 파워를 아낄 필요는 없잖아![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -577,9 +577,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V570]
-[FFFFFF]？[-][r]予言の子、おまえは何を言って[line 3][wait tVoice]
+[FFFFFF]?[-][r]예언의 아이, 너는 무슨 소리를[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,9 +588,9 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠알트리아
 [tVoice ValVoice_105000 0_V580]
-いいから任せて！[r]ここはやっぱり、マーリン魔術（思想）の出番ですね！[wait tVoice]
+됐으니까 나한테 맡겨![r]여기서는 역시, 멀린 마술(사상)이 나설 차례네요![wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [label lblConf]
 
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1050001 1 바게스트]
 [charaScale H 1.01]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -654,21 +654,21 @@
 [se ade12]
 [wt 1.5]
 
-？1：誰かきたのかな？
-？！
+?1: 누가 왔나?
+?!
 
-＠？？？
+＠???
 [tVoice ValVoice_105000 0_V590]
-マスター。[#私:わたくし]、バーゲストです。[r]入室してよろしいかしら？[wait tVoice]
+마스터. 저, 바게스트입니다.[r]입실해도 괜찮을까요?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうぞー？
+?1: 들어오세요?
 
-？！
+?!
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V600]
-それでは。[r]……少し、驚かせてしまうかも、ですが。[wait tVoice]
+그러면.[r]……조금, 놀라게 해드릴지도, 모릅니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,14 +717,14 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V610]
-大型彫刻でも包んでいるかのような梱包ですが、[r]ご安心を。ただのチョコレートです。[wait tVoice]
+대형 조각상이라도 들어가 있을 듯한 포장입니다만,[r]안심하시길. 평범한 초콜릿입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V620]
-本当は屋敷でディナーを共にした後に……[r]とも思いましたが、それは趣旨が違うのだとか。[wait tVoice]
+사실은 저택에서 디너를 함께 한 뒤에……[r]라는 생각도 했습니다만, 그건 취지가 달라진다더군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,7 +749,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [tVoice ValVoice_105000 0_V630]
-“バゲ子の場合、[#家:うち]に招いたら[r][f small]  [f -]相手がプレゼントになっちゃうじゃん！”[wait tVoice]
+“바게코의 경우, 집에 초대하면[r] 상대가 선물이 되어버리잖아!”[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,68 +766,68 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V640]
-確かに……自分を律してきた[#私:わたくし]も、[r]チョコレートの甘さで鎖が外れるかも……ですし。[wait tVoice]
+확실히…… 스스로를 통제해온 저라도,[r]초콜릿의 달콤함에 [#사슬:속박]이 풀려버릴지도…… 모르고요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V650]
-ここは自重して、手渡しに留める事にしたのです。[wait tVoice]
+여기서는 자중하고, 직접 건네는 것으로 만족하기로 했습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V660]
-……このカルデアに召喚された事。[r]私のような危険な妖精を信頼してくれている事。[wait tVoice]
+……이 칼데아에 소환된 것.[r]저처럼 위험한 요정을 신뢰해 주시는 것.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V670]
-言葉では一年かけても表せない感謝と友愛を、[r]私なりに込めたつもりです。[wait tVoice]
+말로는 1년을 들여도 다 표현하지 못할 감사와 우애를,[r]제 나름대로 담아봤습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V680]
-小さな人間である貴方には[r]重すぎるものかもしれませんが……[wait tVoice]
+작은 인간인 당신에게는[r]너무 무거울지도 모르겠습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V690]
-受け取ってくださいますか？[wait tVoice]
+받아주시겠습니까?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん
+?1: 물론이지
 
 [branch select01]
 
-？2：どのくらい重いの？　バーゲストより？
+?2: 얼마나 무거워? 바게스트보다?
 
 [charaFace A 6]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V700]
-ど、どうでしょう。[r]さすがに、[#私:わたくし]ほどではないと思いますが……[wait tVoice]
+어, 어떨까요?[r]아무리 그래도, 저 정도는 아니라고 생각합니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
-？1：冗談。そもそも、バーゲストは重くないよ
+?1: 농담이야. 애초에, 바게스트는 무겁지 않은걸
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V710]
-……なんてこと……これが精神的イケメン……[r]……鎖、外してもいいかしら……[wait tVoice]
+……이럴 수가…… 이것이 정신적 나이스 가이……[r]……[#사슬:속박], 풀어도 괜찮을까요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V720]
-（い、いえ、早まってはいけません。[r]　私は妖精騎士ガウェイン。淑女たれ、ですわ）[wait tVoice]
+(아, 아니요, 성급해져서는 안 됩니다.[r] 저는 요정기사 가웨인. 숙녀이거라, 를 명심해야지요)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -837,31 +837,31 @@
 [label select01]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V730]
-では、[#私:わたくし]はここで。[wait tVoice]
+그러면 저는 이만.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V740]
-長居したいところですが、[r]今日のところはその笑顔で充分です。[wait tVoice]
+오래 머물고 싶습니다만,[r]오늘은 그 미소로 충분합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V750]
-バレンタインはあくまでイベント。[r]日常や将来を変えるものではありません。[wait tVoice]
+발렌타인은 어디까지나 이벤트.[r]일상과 장래를 바꾸는 날은 아니지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V760]
-決定打はしかるべき場所で、確実に行うもの。[r]そうでしょう、マスター？[wait tVoice]
+결정타는 그에 마땅한 장소에서, 확실하게 날려야 하는 법.[r]그렇지요, 마스터?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠바게스트
 [tVoice ValVoice_105000 0_V770]
-それではごきげんよう。[r]明日また、ひとまわり成長した姿で会いましょう。[wait tVoice]
+그러면 평안하시길.[r]내일 다시, 한층 더 성장한 모습으로 만나 뵙지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -873,10 +873,10 @@
 [wt 2.2]
 
 
-？1：……ひとまわり成長というと……
-？2：……暗に、全部食べてほしい、ってコトかな？
+?1: ……한층 더 성장한 모습이라면……
+?2: ……다 먹었줬으면 좋겠다는, 암묵적인 표현인가?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 2.0]