Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357050.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet B 1098226300 1 エリザベート]
-[charaSet C 3005000 1 エリザベート通常]
-[charaSet D 1098213600 1 心のモルガン]
-[charaSet E 5045001 1 ？？？]
+[charaSet A 2043000 1 바반 시]
+[charaSet B 1098226300 1 엘리자베트]
+[charaSet C 3005000 1 엘리자베트 통상]
+[charaSet D 1098213600 1 마음의 모르간]
+[charaSet E 5045001 1 ???]
 [imageSet F cut317_pile 1]
 
-[equipSet G 9808080 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet G 9808080 1 발렌타인 예장]
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.1]
 [sceneSet I 136000 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]10日前[align]
+[align center]10일 전[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,30 +47,30 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V010]
-そんでさー、[r]その時のアイツの顔、おっかしーの！[wait tVoice]
+그래서 말이지~[r]그때의 그 녀석 얼굴, 어찌나 웃기던지~![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V020]
-顔真っ青にして、泣きそうに声震わせて、[r]『大丈夫……？』って私に抱きついてきてさー！[wait tVoice]
+얼굴이 새파래져서는, 울 것처럼 떨리는 목소리로[r]“괜찮아……?” 하고 나에게 안겨들지 뭐야~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V030]
-大丈夫？　はこっちの台詞だっていうの。[r]ホント、マジだっさい。[wait tVoice]
+괜찮아? 는 내가 할 소린데 말야.[r]진짜, 완전 꼴불견.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V040]
-『あんまり無理しないで』って、[r]何様のつもりなんだか。[wait tVoice]
+“너무 무리하지 마”라니,[r]자기가 뭐라도 된 줄 아나.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V050]
-私がいなくちゃすぐに[r]おっ[#死:ち]ぬクソザコのクセにな？[wait tVoice]
+내가 없으면 금방[r]꼴까닥 죽어버릴 피라미 주제에 말이지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V060]
-へえそうね。死ぬ時はあっさり死ぬわよね。[r]生きてる以上は。[wait tVoice]
+헤에, 하긴 그렇지. 죽을 때는 싱겁게 죽긴 해.[r]살아있는 이상은.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V070]
-何があったのバーヴァン・シー？[r]そこまでマスターを心配させるなんて。[wait tVoice]
+무슨 일이 있었어, 바반 시?[r]그렇게까지 마스터를 걱정시키다니.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,99 +103,99 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V080]
-なにって、丸一日寝こんでただけよ。[wait tVoice]
+무슨 일이냐니, 하루 종일 드러누워 있었을 뿐이야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V090]
-カルデアだと人間の血、吸えないでしょ。[r]それで体調、崩したのよ。[wait tVoice]
+칼데아에서는 인간의 피, 못 빨잖아?[r]그거 때문에 컨디션이 무너졌거든.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V100]
-アナタだってそういう時、あるでしょ？[r]同じ吸血鬼なんだから。[wait tVoice]
+당신도 그럴 때, 있잖아?[r]같은 흡혈귀니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V110]
-ああ、ブラッドバス？[r]確かに最近はご無沙汰だから、肌に艶がないわ。[wait tVoice]
+아아, 블러드 배스?[r]확실히 요즘엔 뜸했으니까 피부에 윤기가 없어.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V120]
-でも間違わないで。[#私:アタシ]はあくまで血を好むだけ。[r]アナタみたいに血を飲む訳じゃないのよ？[wait tVoice]
+하지만 오해하지 마. 나는 어디까지나 피를 좋아할 뿐.[r]당신처럼 피를 마시는 것은 아니거든?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V130]
-それは大人の[#私:アタシ]の逸話。[r][#私:アタシ]が死んだ後に生まれた[#私:ワタシ]よ。[wait tVoice]
+그것은 어른 쪽 나의 일화.[r]내가 죽은 후에 생긴 나야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V140]
-ああ、そんな話だったっけ……[r]テメェもたいがい終わってんな……[wait tVoice]
+아아, 그런 이야기였던가……[r]너도 어지간히 막장이구나……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V150]
-ま、私も“血を吸わないとやっていけない”[r]吸血鬼って訳じゃないけど。[wait tVoice]
+뭐, 나도 ‘피를 빨지 않으면 살아갈 수 없는’[r]흡혈귀인 것은 아니야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V160]
-血を吸うのはあくまで魔力補充。[r]美味しくて効率がいいからたまにしたくなるだけ。[wait tVoice]
+피를 빠는 것은 어디까지나 마력 보충.[r]맛있고 효율이 좋으니까 가끔 하고 싶어질 뿐이지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V170]
-他にご馳走があれば問題ないわ。[r]マスターから搾り取る魔力で充分。[wait tVoice]
+따로 진수성찬이 있으면 문제없어.[r]마스터에게 짜내는 마력이면 충분해.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V180]
-生きる、って点じゃカルデアはいいところよ？[r]魔にも悪にも寛容だしな？[wait tVoice]
+살아간다는 점으로 보면, 칼데아는 좋은 곳이거든?[r]마성이나 악한 존재에도 너그러우니 말이지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V190]
-っていうか、原因はきっとアレよね、アレ！[wait tVoice]
+그렇다기보다, 원인은 분명히 그거겠지, 그거![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V200]
-寝こむ前、アイツと映画を三日三晩ハシゴして、[r]脳がふやけたんだって！[wait tVoice]
+드러눕기 전, 그 녀석하고 영화를 사흘 밤낮 릴레이로 봐서,[r]뇌가 뻗은 거라고![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V210]
-ふたりきりで、夜通しで映画鑑賞？　素敵ね。[r]それこそ映画みたい。[wait tVoice]
+단둘이서 밤새 영화 감상? 멋져라.[r]그게 더 영화 같아.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V220]
-どんな映画だったの？[wait tVoice]
+어떤 영화였어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V230]
-どんなって……[r]たしか……[wait tVoice]
+어떤 거냐니……[r]분명……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V240]
-そう、バレンタインって名の付くホラー映画を[r]かたっぱしから観たの。暇だったから。[wait tVoice]
+맞아, 발렌타인이라는 이름이 붙은 호러 영화를[r]닥치는 대로 봤어. 한가했었으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,29 +205,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V250]
-でも、どんどんテンション、[r]下がっていったんだよな……[wait tVoice]
+하지만 흥이 팍팍 가라앉더란 말이지……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V260]
-ホラー映画なのに誰ひとり死ななくて、[r]たいてい最後に男と女ではしゃぎやがって。[wait tVoice]
+호러 영화인데 누구 하나 죽지도 않고,[r]대체로 마지막에 남자와 여자가 난리법석을 떨고.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V270]
-あんなに沢山観たのに、[r]ひとつもろくなオチが無かったのよ。[wait tVoice]
+그렇게 많이 봤는데도,[r]결말이 멀쩡한 게 하나도 없더라고.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V280]
-観れば観るほど、こう、甘すぎて[r]胸をかきむしりたくなるっていうか、[wait tVoice]
+보면 볼수록, 뭐랄까, 너무 달달해서[r]가슴을 쥐어뜯고 싶어진다고 할지,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V290]
-だらしなく笑ってるザコどもの[r]心臓えぐりだしたくなるっていうか……[wait tVoice]
+칠칠치 못하게 웃고 있는 피라미들의[r]심장을 뽑고 싶어진다고 할지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -236,15 +236,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V300]
-あははははは！[r]なにそれ、おっかしいの！[wait tVoice]
+아하하하하하![r]뭐야 그거, 웃겨![wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V310]
-[line 3]ねえ。[r]まだ気づいてないの、バーヴァン・シー？[wait tVoice]
+[line 3]저기.[r]아직도 깨닫지 못한 거야, 바반 시?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.2]
@@ -259,9 +259,9 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.2 0,50]
 [charaFadein I 0.2 0,-250]
-＠C：エリザベート
+＠C : 엘리자베트
 [tVoice ValVoice_204300 0_V320]
-それ、本当は恋愛映画だったんじゃない？[wait tVoice]
+그거, 사실은 로맨스 영화였던 것 아니야?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaTalk on]
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 바반 시]
 [scene 118800]
 [wt 0.2]
 [wipein magic 0.3 1]
@@ -289,25 +289,25 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.2 0,-10]
 [charaMove A 0,0 0.2]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V330]
-ひゃああああああーーーーーーー！[wait tVoice]
+히야아아아아아아[line 7]![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V340]
-あ。夢か。[r]ヤバ。寝てた。[wait tVoice]
+아. 꿈인가.[r]이런. 깜빡 졸았어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad77]
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.2]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043000 1 바반 시]
 
 ＠
-[align center]サーヴァント個別ルーム[align][r][align center]バーヴァン・シーのマイルーム[align]
+[align center]서번트 개별 룸[align][r][align center]바반 시의 마이룸[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,31 +319,31 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V350]
-……そっか。[r]疲れたから仮眠をとったんだ、私。[wait tVoice]
+……그렇지.[r]피곤해서 쪽잠을 잤었지, 나.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V360]
-眠るとおかしな映像観るんだよな……[r]サーヴァントは夢を見ないって話なのに。[wait tVoice]
+잠들면 이상한 영상을 본단 말이지……[r]서번트는 꿈을 꾸지 않는다고 하던데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V370]
-でも、それだけの甲斐はあったぜ！[wait tVoice]
+하지만, 그럴 만한 보람은 있었다구![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V380]
-カルデアじゅうのチョコレートのリサーチ、[r]これで終了～☆[wait tVoice]
+전 칼데아의 초콜릿 리서치,[r]이것으로 종료~☆[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V390]
-お母様から直々の命令だもの。[r]はりきらない訳がないじゃない。[wait tVoice]
+어머님께서 직접 내리신 명령인걸.[r]분발하지 않을 수가 없잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,59 +366,59 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.2 0,20]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V400]
-あとは資料を[#纏:まと]めて、リスト化して、[r]パワポも作って、と。[wait tVoice]
+남은 작업은 자료를 종합하고, 리스트로 만들어서,[r]파워포인트도 작성.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V410]
-よし。カンペキよ、カ・ン・ペ・キ♡[r]なんてコトのない任務だったわ。[wait tVoice]
+좋아. 완벽해, 완・벽♡[r]별것 아닌 임무였네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V420]
-というか、サーヴァントどもチョロすぎだろ。[wait tVoice]
+그렇다기보다, 서번트 놈들 너무 순진한 거 아냐?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V430]
-マスターのため、とか言えば、ドイツもコイツも[r]アホみたいに手札を晒しちゃってさぁ……[wait tVoice]
+마스터를 위해서, 라고 말하면 이놈이고 저놈이고[r]바보처럼 자기 패를 까발리더란 말이지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V440]
-そんなに楽しいのかしらね、バレンタイン。[r]たかだかチョコを贈るだけなのに。[wait tVoice]
+그렇게 즐거운 걸까? 발렌타인.[r]고작해야 초콜릿을 선물하는 것뿐인데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V450]
-あー……でもあれか。[wait tVoice]
+아~…… 하지만 그건가.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V460]
-このリストにあるヤツ、何個かは[r]アイツへのお返しってワケ？[wait tVoice]
+이 리스트에 있는 거, 몇 개 정도는[r]그 녀석에게 주는 답례란 얘기지?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V470]
-どれもこれも結構気合い入ってるけど、[r]あんなクソザコ人間にそんな価値ある？[wait tVoice]
+이거나 저거나 꽤나 기합이 들어갔는데,[r]그렇게 볼품없는 인간에게 그럴 가치 있어?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V480]
-その気になれば遠くから釘ぶっ刺して[r]イチコロじゃんか。[wait tVoice]
+마음만 먹으면 멀리서 못을 푹 박아서[r]한 방에 보낼 수 있잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V490]
-……っていうか、ワイロなの？[r]ワイロってヤツ、これ？　契約切られない為の？[wait tVoice]
+……그게 아니라, 뇌물인가?[r]뇌물이란 거야, 이거? 계약을 끊지 말아달라고?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,15 +434,15 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.2 0,0]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V500]
-…………まあ。[r]そういうコトなら、仕方ないか……。[wait tVoice]
+…………하긴.[r]그런 이유라면, 어쩔 수 없나……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V510]
-お母様に会えなくなっちゃうのはイヤだし。[r]アイツの悲鳴、聞き応えあるし……[wait tVoice]
+어머님과 만날 수 없게 되는 건 싫으니.[r]그 녀석의 비명, 듣는 맛이 있고……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,9 +460,9 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V520]
-私もチョコレート、作ってあげようじゃない。[r]たまにはご褒美も必要だしね？[wait tVoice]
+나도 초콜릿, 한 번 만들어 줘볼까.[r]가끔은 상도 줄 필요가 있으니깐?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 바반 시]
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
 [scene 105800]
 [branch lblConf01]
@@ -498,53 +498,53 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V530]
-はァい、元気ィ？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]バレンタインに浮かれるク・ソ・ザ・コ♡[wait tVoice]
+안녕~ 잘 있었어~?[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]발렌타인에 들떠 있는 피・라・미♡[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V540]
-今日も健気に生きてるぅ？[r]血が足りなくて、顔色、朝から悪くないわよね？[wait tVoice]
+오늘도 씩씩하게 살고 있어~?[r]피가 부족해서, 안색이 아침부터 나쁘진 않지?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]おはよう、バーヴァン・シー
-？2：……む（バーヴァン・シーの機嫌がいい時は……）
+?1: [line 3]안녕, 바반 시
+?2: ……으음(바반 시의 기분이 좋을 때는……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V550]
-なに警戒してんだよ、別に襲わねえよ！[r]ほら、ベッドあけろ、座ってやるから！[wait tVoice]
+뭘 그렇게 경계하는 거야, 덮치진 않는다구![r]자, 침대에서 비켜. 앉을 거니까![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V560]
-あ、オマエは床な？[r]ナメクジらしく地べた這ってろ♡[wait tVoice]
+아, 너는 바닥에 앉는 거다?[r]민달팽이답게 땅바닥이나 기어♡[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ベッドは渡さない
-？2：普通に椅子に座りますね
+?1: 침대는 양보하지 않겠어
+?2: 그냥 의자에 앉을게요
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V570]
-なに、緊張感ゼロ？[r]……それなりに慣れてるってコト？[wait tVoice]
+뭐야, 긴장감 제로?[r]……그럭저럭 익숙해졌다 이거야?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V580]
-……気に食わないけど、ま、そこはいっか。[wait tVoice]
+……마음에 들지 않지만, 뭐, 그 부분은 넘어갈까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V590]
-それじゃ血のバレンタイン、いってみよっか！[r]はーい、注目～～！[wait tVoice]
+그러면 피의 발렌타인, 시작해 볼까![r]자~ 주목~~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,9 +561,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V600]
-バレンタインだろ？[r]オマエにやるよ。ほら。[wait tVoice]
+발렌타인이라며?[r]너한테 줄게. 자.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,9 +579,9 @@
 [charaFadein F 0.3 -100,-140]
 [wt 0.8]
 
-？1：え……ありが、と[line 3]とと、と！？
+?1: 어…… 고마, 워[line 3] 워워, 워?!
 
-？！
+?!
 
 [se ade123 0]
 [seVolume ade123 0.4 0.5]
@@ -605,9 +605,9 @@
 [seVolume ade123 0.7 0.3]
 [wt 0.7]
 
-？1：なにこれ！？　飛行チョコ！？
+?1: 뭐야, 이거?! 비행 초콜릿?!
 
-？！
+?!
 
 [seStop ade123 1.0]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -617,30 +617,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V610]
-いいだろ？[r]全自動同族斬滅チョコレート。[wait tVoice]
+멋지지?[r]전자동 동족 참멸 초콜릿.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V620]
-カワイイでしょ？[r]私が作った妖精殺し……じゃなくて、チョコ殺し。[wait tVoice]
+귀엽지?[r]내가 만든 요정 킬러…… 가 아니라, 초콜릿 킬러.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V630]
-これから一日、オマエの周囲に近づいたチョコを[r]ぶっ壊す、頼れるチョコガード様ってワケ！[wait tVoice]
+지금부터 하루 동안, 네 주위로 다가온 초콜릿을 때려 부수는,[r]믿음직한 초콜릿 경호원 님이란 말씀![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なんだってそんな[#チョコ:も　　の]を！？
-？2：『作られるべきではなかった』Ⅱ号機か！？
+?1: 어째서 그런 [#것:초콜릿]을?!
+?2: ‘태어나서는 안 됐던 것’ Ⅱ호기냐?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V640]
-なんでって……[r]そりゃあ、オマエ[line 3][wait tVoice]
+어째서냐니……[r]그야, 너[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [wipeout circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043000 1 바반 시]
 [effect bit_sepia01_depth_fs]
 [scene 118800]
 [wt 0.7]
@@ -660,20 +660,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V650]
-……と言っても、チョコレートか……[r]ヒール形のチョコなら今すぐ作れるけど……[wait tVoice]
+……그렇게 말은 해도, 초콜릿이라……[r]힐 모양 초콜릿이라면 바로 만들 수 있지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V660]
-それでいいのかしら……[r]イヤイヤだけど、ご褒美、になるんだし……[wait tVoice]
+그걸로 괜찮을까……[r]마지못해 만드는 거지만, 상으로 줄 건데……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V670]
-せっかく作ってあげるんだから、[r]もっとこう、私らしいアイディアじゃないと……[wait tVoice]
+이왕 만들어 줄 거니까,[r]뭐랄까 좀 더, 나다운 아이디어가 있어야……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,24 +684,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeTime D 0.7 0.7]
 [wt 0.7]
-＠心のモルガン
+＠마음 속의 모르간
 [tVoice ValVoice_204300 0_V680]
-バーヴァン・シー……[r]バーヴァン・シー……[wait tVoice]
+바반 시……[r]바반 시……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠心のモルガン
+＠마음 속의 모르간
 [tVoice ValVoice_204300 0_V690]
-悪辣に生きるのですバーヴァン・シー……[r]すべてのチョコを破壊するのですバーヴァン・シー……[wait tVoice]
+악랄하게 살아가는 겁니다, 바반 시……[r]모든 초콜릿을 파괴하는 겁니다, 바반 시……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠心のモルガン
+＠마음 속의 모르간
 [tVoice ValVoice_204300 0_V700]
-ですが私のチョコだけは……分かりますね？[wait tVoice]
+하지만 저의 초콜릿만은…… 알고 있겠지요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠心のモルガン
+＠마음 속의 모르간
 [tVoice ValVoice_204300 0_V710]
-がんばりなさいバーヴァン・シー……[r]女王の後継者に相応しくあれ……[wait tVoice]
+노력하세요, 바반 시……[r]여왕의 후계자에 어울리도록……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,59 +711,59 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V720]
-今のはイマジナリーお母様……！[wait tVoice]
+방금 그것은 이매지너리 어머님……![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V730]
-そう……そう！[r]また間違えるところだった！[wait tVoice]
+그래…… 맞아![r]또 실수할 뻔했어![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V740]
-私はバーヴァン・シー。[r]誰もが恐れる悪の華。[wait tVoice]
+나는 바반 시.[r]누구나 두려워하는 악의 꽃.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V750]
-気の利くサーヴァントとして[r]こわーい刺激を提供してやろうじゃん。[wait tVoice]
+눈치 있는 서번트로서[r]무서~운 자극을 제공해주어야겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V760]
-ダーツの的みたいにしてあげる。[r]そもそもアイツにご褒美とか、ありえないし！[wait tVoice]
+다트판처럼 만들어 줄게.[r]애초에 그 녀석에게 상이라니, 어림도 없어![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V770]
-……いえ、待ちなさいよ私。[r]アイディアは閃いたけど、どう作ればいいんだろ。[wait tVoice]
+……아니야, 기다려 봐, 나.[r]아이디어는 떠올랐지만, 어떻게 만들면 좋을까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V780]
-自分から動き回るチョコとか、[r]妖精國の不思議にもなかったわよね……[wait tVoice]
+스스로 움직이는 초콜릿 같은 건,[r]요정국의 신비한 것들 중에도 없었단 말이지……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V790]
-鳥を捕まえてチョコを塗りたくる、とか？[r]それとも、ガラテアっぽく武器とかつける？[wait tVoice]
+새를 잡아다가 초콜릿을 바른다거나?[r]아니면, 갈라테아처럼 무기라도 달아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V800]
-うーん……どっちもナイな、美しくない……[r]あくまでチョコが動くから面白いんであって……[wait tVoice]
+으~음…… 양쪽 다 꽝이네, 아름답지 않아……[r]어디까지나 초콜릿이 움직이니까 재미있는 것이고……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V810]
-けどそんな魔術、お母様も知らないだろうし……[r]この案は諦め[line 3][wait tVoice]
+그렇지만 그런 마술, 어머님도 모르실 테고……[r]이 발안은 포기[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -775,9 +775,9 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠？？？
+＠???
 [tVoice ValVoice_204300 0_V820]
-話は聞かせてもらいました。[r]マーリン魔術の出番のようですね。[wait tVoice]
+이야기는 들었습니다.[r]멀린 마술이 나설 차례 같네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -786,9 +786,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V830]
-[line 3]！[r]オマエは[line 3]！[wait tVoice]
+[line 3]![r]너는[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -796,7 +796,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
 [effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 바반 시]
 [charaDepth A 3]
 [branchQuestNotClear lblNotClear02 3000303]
 [scene 105800]
@@ -815,53 +815,53 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V840]
-（……まあ、あの娘のコトは置いといて……）[wait tVoice]
+(……뭐, 그 아이 문제는 제쳐놓고……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V850]
-それ、今日一日ずっと動くからな？[r]キャハハハハ！　離れな～い、逃げられな～い！[wait tVoice]
+그거, 오늘 하루 종일 계속 움직일 거거든?[r]꺄하하하하! 벗어날 수 없어~ 달아날 수 없어~![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V860]
-サイッコー、オマエが受け取るチョコ、[r]みーんな[#木:こ]っ[#端:ぱ][#微塵:みじん]になっちゃえ～☆[wait tVoice]
+기분 최고야~! 네가 받는 초콜릿,[r]몽~땅 가루가 되어버리라지~☆[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V870]
-というワケでぇ、[r]私は[#ベッド:こ　こ]でVIP鑑賞。[wait tVoice]
+그렇게 됐으니~[r]나는 [#여기:침대]에서 VIP 감상.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V880]
-チョコが砕かれるたびにガッカリする、[r]アナタの顔をスケッチするわ。[wait tVoice]
+초콜릿이 깨질 때마다 실망하는,[r]당신의 얼굴을 스케치할 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠바반 시
 [tVoice ValVoice_204300 0_V890]
-恋愛モノなんて飽き飽きだし。[r]ホラー映画ってこういうものでしょ？[wait tVoice]
+연애물 따위는 완전히 질렸거든.[r]호러 영화란 이런 식이잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それって……
-？2：（明日にはただのチョコになるってコトだけど……）
+?1: 그 말은……
+?2: (내일이 되면 평범한 초콜릿으로 변한다는 소리인데……)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade A 1 0.4]
 [wt 1.2]
 
-？1：[line 3]ま、いっか！
-？2：（指摘しない方向で！）
+?1: [line 3]뭐, 상관없나!
+?2: (지적하지 않기로 하자!)
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]