Version: 5.1.0 DataVer: 821
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァルシルエット]
|
||||
[charaSet A 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 퍼시벌 실루엣]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[equipSet H 9808100 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet H 9808100 1 발렌타인 예장]
|
||||
|
||||
[scene 53400]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
@@ -28,9 +28,9 @@
|
||||
[cameraMove 0.7 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V010]
|
||||
マスター？[wait tVoice]
|
||||
마스터?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,51 +49,51 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[charaFadeout B 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V020]
|
||||
シミュレーターで顔を合わせるとは、珍しい。[wait tVoice]
|
||||
시뮬레이터에서 마주치다니, 별일인걸.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V030]
|
||||
今日の訓練はどうしたのかな？[wait tVoice]
|
||||
오늘의 훈련은 좀 어땠어?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V040]
|
||||
……などと。[r]しらばっくれるのは止めておこう。[wait tVoice]
|
||||
……뭐, 이렇게.[r]시치미를 떼는 건 그만둘까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V050]
|
||||
ガレスから聞いていてね。[r]今日は、バレンタインデーという日なのだろう？[wait tVoice]
|
||||
가레스에게서 들었거든.[r]오늘은, 발렌타인 데이라는 날이라면서?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V060]
|
||||
わざわざ顔を出してくれたというのは、[r]つまり、うん。[wait tVoice]
|
||||
일부러 얼굴을 보였다는 것은,[r]즉, 응.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V070]
|
||||
私は、期待をしてもいいのかな。[wait tVoice]
|
||||
나는, 기대를 해도 되는 걸까?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………うん。
|
||||
？！
|
||||
?1: …………응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：ハッピー・バレンタイン！
|
||||
？2：はい、これ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 해피 발렌타인!
|
||||
?2: 자, 이거!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -104,130 +104,130 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V080]
|
||||
ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
고마워.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V090]
|
||||
嬉しいよ。[r]貴方の想い。このパーシヴァル、確かに受け取った。[wait tVoice]
|
||||
기뻐.[r]당신의 마음. 이 퍼시벌, 확실하게 받았어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V100]
|
||||
大切にしよう。[r]これには想いが込められているのだから。[wait tVoice]
|
||||
소중히 간직할게.[r]여기에는 마음이 담겨 있으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パーシヴァル
|
||||
？！
|
||||
?1: 퍼시벌
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V110]
|
||||
何だい。[wait tVoice]
|
||||
뭔데?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして……
|
||||
?1: 혹시……
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V120]
|
||||
ああ[line 3][wait tVoice]
|
||||
아아[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V130]
|
||||
そうだね。[r]想いを受けることには、幾らか。[wait tVoice]
|
||||
그렇지.[r]마음을 받는 데에는, 다소.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こういうの、慣れてる？
|
||||
?2: 이런 일, 익숙해?
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V140]
|
||||
どうだろう。[wait tVoice]
|
||||
글쎄.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V150]
|
||||
でも、ああ。そうかもしれない。[r]私は、他者の想いを多く見つめてきたからね。[wait tVoice]
|
||||
하지만, 응. 그럴지도 모르겠어.[r]나는, 다른 사람의 마음을 많이 지켜봐왔으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V160]
|
||||
仲間の想い。[r]騎士の想い。[wait tVoice]
|
||||
동료의 마음.[r]기사의 마음.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V170]
|
||||
王の想い。[wait tVoice]
|
||||
왕의 마음.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V180]
|
||||
女性の想い。[wait tVoice]
|
||||
여성의 마음.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V190]
|
||||
……時には、私がそれを受けることもあった。[wait tVoice]
|
||||
……때로는, 내가 그것을 받을 때도 있었고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V200]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V210]
|
||||
私は……[wait tVoice]
|
||||
나는……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V220]
|
||||
時に、無垢や純潔と言われることもあるけれど、[r]それほど清らかな訳ではないんだ。[wait tVoice]
|
||||
때로, 무구하다거나 순결하다는 말을 들을 때도 있지만,[r]그 정도로 깨끗한 것은 아니야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V230]
|
||||
なにせ[line 3][wait tVoice]
|
||||
여하튼[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V240]
|
||||
我が唇を初めに捧げた相手は、魔女だった。[wait tVoice]
|
||||
나의 입술을 처음으로 바친 상대는, 마녀였어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
？1：魔女[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 마녀[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V250]
|
||||
人理にも刻まれているようだ。[r]カルデアのデータベースにも情報があったよ。[wait tVoice]
|
||||
인리에도 새겨져 있는 것 같았지.[r]칼데아의 데이터베이스에도 정보가 있었어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V260]
|
||||
地下図書館があるだろう？[r]あそこでは、本の形で収蔵されている。[wait tVoice]
|
||||
지하 도서관이 있잖아?[r]그곳에는, 책의 형태로 수장되어 있어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V270]
|
||||
レディ・[#香子:かおるこ]が管理している場所だ。[r]あそこで確かめてみるといい。[wait tVoice]
|
||||
레이디 카오루코가 관리하고 있는 장소지.[r]그곳에서 확인해 보면 돼.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,55 +235,55 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V280]
|
||||
騎士パーシヴァル、[r]或いは騎士パルジファルの物語。[wait tVoice]
|
||||
기사 퍼시벌,[r]혹은 기사 [#파르지팔:Parsifal]의 이야기.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V290]
|
||||
英霊としてここに在る私の人生が、[r]細部に至るまで物語通りかどうかは言わずにおこう。[wait tVoice]
|
||||
영령으로서 여기에 존재하는 내 인생이,[r]세세한 부분까지 이야기와 동일한지 어떤지는 말하지 않겠어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V300]
|
||||
ただ、うん。[r]地下図書館で一読した際には驚いたものだ。[wait tVoice]
|
||||
다만, 응.[r]지하 도서관에서 일독했을 때에는 놀라긴 했지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V310]
|
||||
よもや[line 3][wait tVoice]
|
||||
설마[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V320]
|
||||
私の足掻きと戦いの日々が、[r][#斯:か]くも美しく紡がれていようとはね。[wait tVoice]
|
||||
내가 필사적으로 발버둥치며 싸워왔던 나날들이,[r]이토록 아름다운 이야기로 엮여있을 줄은 몰랐거든.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パーシヴァルは、どう感じて[&る:るの]？
|
||||
？2：美しいとは感じていない……？
|
||||
?1: 퍼시벌은, 어떻게 느끼[&고 있어:는데]?
|
||||
?2: 아름답다고 느끼지 않는 거야……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V330]
|
||||
自分の人生を“美しかった”と言える者を、[r]私は心より尊敬する。[wait tVoice]
|
||||
자기 인생을 “아름다웠다”고 말할 수 있는 사람을,[r]나는 진심으로 존경해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V340]
|
||||
それは誇りであるのだろう。[r]終わりを迎えた後に、そう言えることは素晴らしい。[wait tVoice]
|
||||
그것은 긍지겠지.[r]끝을 맞이한 뒤에, 그렇게 말할 수 있는 건 멋진 일이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V350]
|
||||
けれど、私自身は……[line 3][wait tVoice]
|
||||
그렇지만, 나 자신은……[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,33 +292,33 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V360]
|
||||
いや。[r]貴方の想像に任せよう。[wait tVoice]
|
||||
아니.[r]당신의 상상에 맡기겠어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：…………うん。
|
||||
?1: …………응
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？2：きっと、あなたの人生は美しかったと思う
|
||||
?2: 분명, 당신의 인생은 아름다웠을 거야
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V370]
|
||||
ありがとう。[r]マスター。[wait tVoice]
|
||||
고마워.[r]마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V380]
|
||||
では[line 3][r]バレンタインの贈り物のお返しに、これを。[wait tVoice]
|
||||
그러면[line 3][r]발렌타인 선물의 답례로, 이것을.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,27 +338,27 @@
|
||||
[charaFadein H 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[&綺麗だ:綺麗][line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: [&예쁘다:예뻐][line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V390]
|
||||
私が聖槍ロンギヌスを手にした時、[r]周囲に咲いていた花だ。[wait tVoice]
|
||||
내가 성창 롱기누스를 손에 들었을 때,[r]주위에 피어 있던 꽃이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V400]
|
||||
とても美しい花だった。[wait tVoice]
|
||||
무척 아름다운 꽃이었지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V410]
|
||||
そう長くはない人生で目にした中で、[r]最も美しい花だ。[wait tVoice]
|
||||
그렇게 길지 않은 인생에서 보았던 것 중에,[r]가장 아름다운 꽃이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V420]
|
||||
残念ながら本物ではない。[r]これは、マーリン殿に再現してもらったモノさ。[wait tVoice]
|
||||
아쉽게도 진짜는 아니야.[r]이것은, 멀린 님께서 재현해 주신 것이지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,30 +368,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V430]
|
||||
けれど、美しさは同じはず。[r]どうか受け取って欲しい。
|
||||
그렇지만, 아름다움은 똑같을 테지.[r]부디 받아주었으면 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V440]
|
||||
[line 3]貴方の想いに対する、私の答えとして。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]당신의 마음에 대한, 나의 답으로서.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
?1: ……고마워
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：大切にするよ、サー・パーシヴァル
|
||||
?2: 소중히 할게, [#서:Sir] 퍼시벌
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
@@ -402,14 +402,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V450]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V460]
|
||||
ところでマスター。[r]ひとつ、頼まれてくれないだろうか。[wait tVoice]
|
||||
그런데 마스터.[r]한 가지, 부탁을 들어줄 수 있을까?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,27 +419,27 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V470]
|
||||
その、ええと。うん。[r]こういうことを頼むのには慣れていないんだが……[wait tVoice]
|
||||
그게, 저기, 응.[r]이런 부탁을 하는 데 익숙하지 않지만……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
|
||||
[label lblBoy]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V480]
|
||||
実は、ひとり。[r]贈り物を届けたい淑女がいるんだ。[wait tVoice]
|
||||
실은, 한 명.[r]선물을 보내고 싶은 숙녀가 있어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblend]
|
||||
|
||||
[label lblGirl]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V490]
|
||||
貴方の他にもうひとり、[r]贈り物をしてあげたい淑女がいるんだ。[wait tVoice]
|
||||
당신 외에 또 한 명,[r]선물을 해주고 싶은 숙녀가 있어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblend]
|
||||
@@ -447,27 +447,27 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……メリュジーヌ？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……멜뤼진?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V500]
|
||||
そうか。[wait tVoice]
|
||||
그런가.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V510]
|
||||
貴方は知っているのだったね。[r]彼女は……[wait tVoice]
|
||||
당신은 알고 있겠지.[r]그 여성은……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V520]
|
||||
異聞帯では私の姉だったそうだ。[wait tVoice]
|
||||
이문대에서는 내 누나였다고 해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,113 +476,113 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V530]
|
||||
異聞帯で貴方たちの友となった『パーシヴァル』は、[r]私とは別の人間、別の騎士だ。[wait tVoice]
|
||||
이문대에서 당신들의 벗이 된 ‘퍼시벌’은,[r]나하고는 다른 인간, 다른 기사야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V540]
|
||||
そうでなくては、彼に[line 3][r]『妖精國のパーシヴァル』に礼を欠く。[wait tVoice]
|
||||
그러지 않으면 그 남자에 대한[line 3][r]‘요정국의 퍼시벌’에 대한 예의가 아니지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V550]
|
||||
私だから、ではない。[r]彼は彼として、自分の人生を生きたのだから。[wait tVoice]
|
||||
나이기 때문이라서가 아니야.[r]그 남자는 그 남자로서, 자기 인생을 산 것이니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V560]
|
||||
……ただ。[r]そうは言っても、感じるものがある。[wait tVoice]
|
||||
……다만.[r]이렇게 말해도, 느껴지는 것이 있어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V570]
|
||||
彼女に、あのメリュジーヌという淑女に、[r]私は言葉をかけなくてはいけない。[wait tVoice]
|
||||
그 여성에게, 그 멜뤼진이라는 숙녀에게,[r]나는 말을 걸어야만 해.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V580]
|
||||
たとえ別人であっても、受け継ぐもの……[r]大切にしたいものがある……というか。[wait tVoice]
|
||||
설령 다른 사람이라 해도, 물려받은 것……[r]소중히 하고 싶은 것이 있다…… 고나 할까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わかるよ、パーシヴァル
|
||||
?1: 이해해, 퍼시벌
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V590]
|
||||
……ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
……고마워.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V600]
|
||||
ああ、そうか。[r]彼もそういう人間だったんだね。[wait tVoice]
|
||||
아아, 그런가.[r]그 남자도 그런 인간이었던 거구나.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V610]
|
||||
ふふ。嬉しいような、照れるような。[wait tVoice]
|
||||
후후. 기쁘기도 하고, 좀 쑥스럽기도 하네.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：その責任感の強さ、妖精國の彼とそっくりだ
|
||||
?2: 그 강한 책임감, 요정국의 그 남자하고 똑같아
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V620]
|
||||
……そうなのかい？[wait tVoice]
|
||||
……그랬어?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V630]
|
||||
はは。そうか、そうなのか。[wait tVoice]
|
||||
하하. 그런가, 그렇단 말이지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V640]
|
||||
そうか[line 3][wait tVoice]
|
||||
그런가[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V650]
|
||||
うん。では、改めてお願いする。[wait tVoice]
|
||||
응. 그러면, 다시 한 번 부탁할게.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V660]
|
||||
忙しい日に申し訳ない。[r]少しだけ、私に時間を割いてくれないか。[wait tVoice]
|
||||
바쁜 날에 미안해.[r]잠시만 나에게 시간을 내주지 않겠어?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[tVoice ValVoice_304700 0_V670]
|
||||
彼女をその、紹介して欲しいんだ。[r]お願いできるかな。マスター。[wait tVoice]
|
||||
그 여성을, 저기, 소개해 주었으면 좋겠어.[r]부탁할 수 있을까. 마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user