Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357090.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 28001000 1 オベロン]
-[charaSet C 1013001 1 カエサル]
-[equipSet D 9808130 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 5045000 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 28001000 1 오베론]
+[charaSet C 1013001 1 카이사르]
+[equipSet D 9808130 1 발렌타인 예장]
 [imageSet E cut317_dust 1]
 [charaScale E 0.7]
-[charaSet F 28001000 1 エフェクト]
+[charaSet F 28001000 1 이펙트]
 
 
 
@@ -32,44 +32,44 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V010]
-ふわっ！？[r]オベロンにチョコを贈りたいと！？
+후왓?![r]오베론에게 초콜릿을 선물하고 싶다고?!
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V020]
-うーん……どうなんだろ……
+으~음…… 글쎄 어떨까……
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V030]
-オベロンの事だから、どうあれ、必ず[r]“嬉しいよ”で返してくるだろうけど……
+오베론이니까, 어차피 반드시 “기뻐”라고 대답하겠지만……
 [k]
 
 [charaFace A 30]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V040]
-[%1]、難しいところでも[r]ズカズカ行くよね。あ、ズンズンか。
+[%1], 부담스러운 부분에도[r]척척 다가가더라. 아, 성큼성큼일까.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V050]
-うん、それならお互いダメージもあって[r][#均等:フィフティー]だし、いいんじゃない？
+응, 그렇다면 서로 대미지도 있어서[r][#반반:균등]일 테니, 괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V060]
-でも場所は選んだ方がいいと思う。[r]みんながいるところか、誰もいないところか、ね。
+하지만 장소는 고르는 편이 나을 거라 생각해.[r]모두 다 있는 곳이거나, 아무도 없는 곳이거나로.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V070]
-うまくいくようわたしは応援しよーーっと！[r]うわー、オベロンの反応楽しみー！
+난 잘 되기를 응원하고 있을게[line 2]![r]우와~ 오베론의 반응이 기대돼~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,13 +90,13 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_147 0.7]
 [soundStopAllFade 0.7]
 
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 28001000 1 オベロン]
-[charaSet C 1013001 1 カエサル]
-[equipSet D 9808130 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 5045000 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 28001000 1 오베론]
+[charaSet C 1013001 1 카이사르]
+[equipSet D 9808130 1 발렌타인 예장]
 [imageSet E cut317_dust 1]
 [charaScale E 0.7]
-[charaSet F 28001000 1 エフェクト]
+[charaSet F 28001000 1 이펙트]
 
 [scene 10000]
 [fadein black 0.1]
@@ -108,24 +108,24 @@
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear02 3001009]
 
-？1：みんながいるところで！
+?1: 모두 다 있는 곳에서!
 
 [flag _SEL 0]
 
-？2：誰もいないところで
+?2: 아무도 없는 곳에서
 
 [flag _SEL 1]
 
-？！
+?!
 
 [branch lblConf02]
 [label lblNotClear02]
 
-？1：みんながいるところで！
+?1: 모두 다 있는 곳에서!
 
 [flag _SEL 0]
 
-？！
+?!
 
 [label lblConf02]
 
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 [fadeout black 0.5]
 [wait fade]
-[charaSet B 28001000 1 オベロン]
+[charaSet B 28001000 1 오베론]
 [branchQuestNotClear lblNotClear03 3000303]
 [scene 105900]
 [branch lblConf03]
@@ -160,25 +160,25 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V080]
-おや。こんにちは、[%1]。[r]今日はいつもより元気があ……
+이런. 안녕, [%1].[r]오늘은 평소보다 기운이 있……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V090]
-……まあ、元気にも種類はあるよね。[r]春の輝きみたいなのと、冬の嵐みたいなヤツ。
+……뭐, 기운에도 종류가 있긴 하지.[r]봄의 광채 같은 것과, 겨울의 폭풍 같은 거.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V100]
-どっちかというと今日は後者だろ、君。[r]悪戯をする子どもみたいな笑顔じゃない？
+굳이 따지자면 오늘은 후자지, 너.[r]장난을 치려는 어린아이처럼 웃고 있는데?
 [k]
 
-？1：[&いやあ:えへへ]、ハロウィン[&じゃないけど:ではありませんが]
+?1: [&이거 참:에헤헤], 할로윈은 아[&니지만:닙니다만]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -192,93 +192,93 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFace B 8]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V110]
-ああ、やっぱり。[r]顔を見た時、そんな予感はしていたんだ。
+아아, 역시.[r]얼굴을 본 순간, 그런 예감은 들었었어.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 11 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V120]
-ありがとう、[r]嬉しいよ[%1]。
+고마워,[r]기뻐, [%1].
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V130]
-なにしろバレンタインの贈り物だ、[r]大切に保管するとも！
+어쨌든 발렌타인 선물이잖아,[r]소중히 보관하고말고!
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V140]
-ん？　でも味はちょっと自信がない、[r]手作りだから、だって？
+응? 하지만 맛은 조금 자신이 없다,[r]직접 만든 거라서, 라고?
 [k]
 
 [charaFaceFade B 10 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V150]
-なに、どんな出来だろうと気にはしないさ。[r]大切なのは気持ちとタイミング、だよ☆
+무슨 소리야, 완성도가 어떻든 신경 쓰지는 않아.[r]중요한 것은 마음과 타이밍이라고☆
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V160]
-さて。となると、後は僕の番だ。[r]とびきりのお返しをしたいところだけど……
+자. 그렇게 되면, 다음은 내 차례네.[r]끝내주는 답례를 하고 싶지만……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V170]
-……知っての通り、僕は裸の王様だからね……[r]あ、知らない？　それならそれでそこは流して。
+……알다시피, 나는 벌거벗은 임금님이라서 말이지……[r]아, 모르나? 그렇다면 그런 걸로 그 부분은 넘어가고.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V180]
-今はちょっと、いや、常にかなり、[r]持ち合わせというものがないんだ……
+지금은 조금, 아니, 항상 꽤나, 가진 것이 없거든……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V190]
-ま、甲斐性のない自分にダメ出しをしても[r]始まらない。知恵と機転で好転させよう。
+뭐, 생활력 없는 나 자신에게 면박을 줘봤자 아무 소용 없지.[r]지혜와 임기응변으로 호전시키겠어.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V200]
-[%1]。[r]この後、時間はある？
+[%1].[r]이다음에, 시간은 있어?
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V210]
-あるんだね？　それなら、チョコの他に[r]そっちも貰ってしまおうかな。
+있구나? 그렇다면 초콜릿 외에 그쪽도 받아가도록 할까?
 [k]
 
 [charaFaceFade B 9 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V220]
-先立つものがなくても楽しい思い出は作れるさ。[r]僕の人生がそうだったようにね。
+주머니가 허전해도 즐거운 추억은 만들 수 있어.[r]내 인생이 그랬듯이 말이야.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V230]
-まずはカエサルのところに行こう。[r]彼は[#お金:リソース]持ちだ。ケチなのが玉に[#瑕:きず]だけど。
+우선 카이사르에게로 가자.[r]그 남자는 [#리소스:돈]가 많아. 구두쇠인 것이 옥에 티지만.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V240]
-知ってる？[r]汎人類史だと、僕の父はカエサルらしい。
+그거 알고 있어?[r]범인류사에서는, 내 아버지가 카이사르라더라.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V250]
-『お父さん、今月の養育費をくださいね！』
+“아버지, 이번 달 양육비를 주시죠!”
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V260]
-なんて言えば一発さ。[r]いつの世も、子供にねだられる父は弱いものだ。
+하고 말하면 한 방에 해결이야.[r]어느 시대든, 아버지는 조르는 자식에게 약한 법이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,56 +297,56 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade B 10 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V270]
-軍資金を手に入れたら、次は護衛を雇おう。[r]ロビンフッド君がいいかな？
+군자금을 손에 넣었으면 다음은 호위를 고용하자.[r]로빈 후드 군이 괜찮을까?
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V280]
-僕とはきっと気が合う。[r]まだ会った事はないけどね？
+나와는 분명히 죽이 잘 맞을 거야.[r]아직 만난 적은 없지만.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V290]
-ＱＰさえあればシミュレーションの設定は[r]思いのままだ。
+QP만 있으면 시뮬레이션 설정은 우리 마음대로지.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V300]
-君はどんな場所に行きたい？[r]遊園地？　それとも博物館？
+너는 어떤 곳에 가고 싶어?[r]유원지? 아니면 박물관?
 [k]
 
-？1：妖精の森とか……？
+?1: 요정의 숲이라거나……?
 
 [charaFace B 11]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V310]
-いいね。君らしい、素直な発想だ。[r]バレンタインに森林浴、いいんじゃないかな！
+좋은데. 너다운, 순수한 발상이야.[r]발렌타인에 삼림욕, 괜찮지 않을까!
 [k]
 
-？2：女王の城とか……？
+?2: 여왕의 성이라거나……?
 
 [charaFaceFade B 8 0.2]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V320]
-舞踏会か。悪くない。[r]けど、今回は止めておこう。
+무도회인가. 나쁘지 않아.[r]하지만 이번에는 그만두자.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V330]
-バレンタインは明るい祭りなんだろ？[r]お城の舞踏会は、少しだけ縁起が悪いよ。
+발렌타인은 밝은 축제잖아?[r]성의 무도회는, 약간 불길해서 말이야.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet B 28001001 1 オベロン]
+[charaSet B 28001001 1 오베론]
 [scene 110100]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -369,46 +369,46 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V340]
-ああ、もう日没だ。[r]名残惜しいけど、バレンタインはこのあたりで。
+아, 벌써 해가 지려고 하네.[r]아쉽지만 발렌타인은 이쯤에서.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V350]
-少しは楽しい時間になった？[r]それは良かった。
+조금은 즐거운 시간이 되었어?[r]그건 다행이네.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V360]
-いずれ薄れる思い出だとしても、[r]少しは胸に残るものになればいいさ。
+언젠가 흐릿해질 추억이라 해도,[r]조금은 가슴에 남는 것이 되었으면 좋은 거지.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V370]
-僕に返せるものなんて、[r]それくらいしかないからね。
+내가 돌려줄 수 있는 것이라고는[r]그 정도밖에 없으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V380]
-さ、自分の部屋に帰るといい、マスター。[r][#童話:いい子]の時間は、ここまでさ。
+자, 네 방으로 돌아가도록 해, 마스터.[r][#착한 아이:동 화]의 시간은, 여기까지야.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V390]
-もしこの先、君がどうしようもない終わりを迎えて、[r]まっさかさまに墜ちる[#刻:とき]が来るのなら[line 3]
+만약 이후에, 네가 어쩔 도리가 없는 종말을 맞이하여,[r]거꾸로 떨어질 때가 오면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V400]
-その時はもう一度、[r]きみからの贈り物を受け取ろう。
+그때는 한 번 더,[r]네가 주는 선물을 받을 게.
 [k]
 
-＠オベロン
+＠오베론
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V410]
-とはいえ、お勧めはしないけどね？[r]未完のままの物語も、見ようによっては幸福だよ。
+그렇다고는 해도 추천은 하지 않지만 말이지?[r]미완으로 남는 이야기도, 보기에 따라서는 행복이야.
 [k]
 
 
@@ -452,7 +452,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_light_through]
 [wt 1.0]
 
-[charaSet B 28001002 1 オベロン]
+[charaSet B 28001002 1 오베론]
 [charaScale F 2.0]
 [charaPut F 0,500]
 [charaEffect F bit_talk_marblebg_fs]
@@ -467,64 +467,64 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V420]
-うわ、キモッ。[r]なんでこの場所が分かったんだ？　勘か？
+우와, 재수 없어.[r]어떻게 이곳을 안 거야? 직감인가?
 [k]
 
-？1：アルトリア・キャスターが教えてくれた
-？2：マーリン魔術で……
+?1: 알트리아 캐스터가 가르쳐 주었어
+?2: 멀린 마술로……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 10]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V430]
-アイツの入れ知恵かよ……[r]ここぞとばかりに悪戯心だしやがって。
+그 녀석의 훈수냐……[r]이때다 싶어서 장난기가 발동했구만.
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V440]
-なにがマーリン魔術だ、馬鹿らしい。[r]あんなインチキ魔術、誰が仕込んだんだか。
+뭐가 멀린 마술이냐고, 어이가 없네.[r]그런 사이비 마술, 누가 가르쳤는지 원.
 [k]
 
-？1：そうだね。誰だろうね
-？2：手鏡持ってるけど、使う？
+?1: 그러게. 누굴까?
+?2: 손거울 가지고 있는데, 쓸래?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 9]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V450]
-あはははは。[r]悪いけど、少し黙っててくれる？
+아하하하하.[r]미안한데 입 좀 다물어 줄래?
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V460]
-……ったく。[r]この俺が、まさか自業自得とはね。
+……나 참.[r]다른 사람도 아닌 내가, 설마 하던 자업자득을 겪을 줄이야.
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V470]
-キャラは活きるとはいえ始末に手を焼くよな、[r]筋書きにない設定ってヤツは。
+캐릭터는 살아간다고 해도 뒤처리에 애를 먹는단 말이지,[r]줄거리에 없는 설정이란.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V480]
-いいよ、そこは諦めた。
+좋아, 그 부분은 포기하겠어.
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V490]
-マスターともなれば、サーヴァントの夢に[r]土足で踏み込むくらい慣れたものだろうしね。
+마스터쯤 되면 서번트의 꿈에[r]무작정 들어가는 것 정도야 이골이 났을 테고.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V500]
-とはいえ、これじゃああんまりだ。[r]模様替えをするとしよう。
+그렇다고는 해도 이래서는 좀 심하지.[r]배치를 바꾸기로 하겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,26 +540,26 @@
 [charaEffectDestroy F bit_talk_marblebg_fs]
 [wt 0.5]
 
-？1：汚部屋！
-？2：きたなっ！？
+?1: 방 꼴 좀 봐!
+?2: 지저분하네?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 3]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V510]
-ああ。[r]今の俺の気持ちをよく表しているだろ？
+맞아.[r]지금의 내 기분을 잘 표현하고 있잖아?
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V520]
-それで、用件はなに？　だいたい分かるけど、[r]あえて聞いてやるから言ってみろよ。
+그래서, 용건은 뭔데? 대강은 알지만,[r]일부러 물어 봐 줄 테니 말해봐.
 [k]
 
-？1：いつもお世話になってる、お返し
-？2：虫除けスプレーの代わりに
+?1: 늘 신세를 지고 있어서, 답례야
+?2: 방충 스프레이 대신에
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -574,48 +574,48 @@
 [effectDestroy bit_talk_valentinegift05]
 
 [charaFace B 9]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V530]
-うわあ、やっぱりね！[r]ありがとう、嬉しいよクソヤロウ！
+우와아, 역시 그렇구나![r]고마워, 정말 기뻐, 망할 자식아!
 [k]
 
-？1：などと言いつつ、床に捨てないオベロンであった
+?1: 말은 그렇게 하면서도, 바닥에 버리지 않는 오베론이었다
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 
 [charaFace B 6]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V540]
-いや、あたりまえでしょ。[r]俺の部屋にこんなの落としたくないし。
+아니, 당연하지.[r]내 방에 이딴 걸 떨어뜨리고 싶진 않거든.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V550]
-それに……ほら。[r]チョコレートってアレだろ。アレなんだろ？
+게다가…… 그 왜.[r]초콜릿은 그거잖아. 그거라잖아?
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V560]
-動きだしたりボスになったりする怪異なんだろ？[r]幸い、俺は結果しか伝え聞いていないけど。
+살아 움직이거나 보스가 되기도 하는 괴이라잖아?[r]다행히 나는 결과밖에 전해듣지 않았지만.
 [k]
 
-？1：それは特例中の特例
+?1: 그건 특수 사례 중의 특수 사례야
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V570]
-なんだ。つまらない。[r]まあ、重い物でないだけマシかな？
+뭐야. 재미없네.[r]뭐, 부담스러운 물건이 아니니 그나마 낫나?
 [k]
 
-？2：そのように作った
+?2: 그렇게 되도록 만들었어
 
 [charaFace B 11]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V580]
-マジかよ！　[messageShake 0.04 4 4 0.4]イヤがらせばっかり上手く[r]なってんじゃねえか、おまえ！？
+진짜냐! [messageShake 0.04 4 4 0.4]재수 없는 짓거리만[r]능숙해진 거 아니냐, 너?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,37 +623,37 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace B 8]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V590]
-失敬、汚い言葉遣いは厳禁だった。[r]今のはお互い、なかった事に。
+실례, 지저분한 말씨는 엄금이었지.[r]방금 그건 피차 없었던 걸로.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V600]
-で、用件はこれで終わりか？[r]なら帰ってくれない？
+그래서, 용건은 이걸로 끝났냐?[r]그러면 이제 돌아가 주지 않을래?
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V610]
-いまメチャクチャ忙しくてさ。[r]暇人に関わってる時間とかないんだよね。
+지금 무지무지 바쁘거든.[r]한가한 사람을 상대하고 있을 시간은 없거든.
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V620]
-そもそも俺たちは契約上の関係でしょ。
+애초에 우리는 계약상의 관계잖아.
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V630]
-仕事ならイヤイヤ付き合うけど、[r]プライベートに干渉しないでくれる？
+일이라면 싫어도 따르긴 하겠지만,[r]사생활에는 간섭하지 말아줄래?
 [k]
 
-？1：（………………）
+?1: (………………)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad592]
@@ -670,37 +670,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V640]
-では道はわたしが作りますね。[r]こう、アヴァロンからカッ飛んでくる感じで。
+그러면 길은 제가 만들게요.[r]뭐랄까, 아발론에서 팍 날아오는 느낌으로.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V650]
-え？　でも本気で嫌がられたらどうしよう、[r]ですか？
+네? 하지만 진심으로 싫어하면 어떡하냐,[r]고요?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V660]
-だいじょうぶだいじょうぶ！[r]なにやっても嫌がるじゃん、あのひと！
+괜찮아, 괜찮아![r]뭘 하든 다 싫어하잖아, 그 사람!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V670]
-それに、夢に“入れる”という事は[r]“話くらいは聞く”という事ですから。
+게다가, 꿈에 ‘들어갈 수 있다’는 것은[r]‘이야기 정도는 듣겠다’는 뜻이니까요.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V680]
-根はどうしようもなく真面目……というか、[r]マメですからね。公平なんです。
+본성은 어쩔 수 없을 정도로 성실…… 하다고 할지,[r]부지런하니까요. 공평한 거예요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルトリア・キャスター
+＠알트리아 캐스터
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V690]
-あ、でもそのあたりは指摘しない方向で。[r]怒りんぼうなので、こっちにも被害が来そうです。
+아, 하지만 그 부분은 지적하지 않는 방향으로.[r]툭하면 화를 내니까 이쪽에도 피해가 올 것 같아요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,69 +720,69 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：なるほど
+?1: 과연 그렇구나
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 10]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V700]
-……あのお転婆……[r]……後でぶっ飛ばしてやる……
+……그 말괄량이……[r]……나중에 콱 날려버리겠어……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V710]
-おっと、こっちの話。[r]っていうかまだ居たんだ？　しつこくない？
+어이쿠, 이건 혼잣말이야.[r]그보다 아직 있었어? 끈질기지 않아?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V720]
-もしかして、お返しがお望みかい？[r]俺から？
+혹시 답례를 바라는 거야?[r]내가 주는?
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V730]
-人並みに強欲になったじゃないか。[r]ああいや、強情なのは前からだけど。
+평범하게 탐욕스러워졌잖아.[r]아, 그게 아니지, 고집이 센 건 전부터 그랬지만.
 [k]
 
-？1：いや、別にそういうワケじゃ[line 3]
-？2：……欲しいといえば欲しいけど……
+?1: 아니, 딱히 그런 것은[line 3]
+?2: ……받을 수 있다면 받고 싶은데……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V740]
-いいよ、ほら。[r]持っていって。実はちゃんと用意してあったんだ。
+좋아, 여기.[r]가져가. 사실은 제대로 준비해두었어.
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V750]
-バレンタインは日頃の……えーと、なんだっけ。[r]そうそう、感謝の気持ちを伝えるんだろ？
+발렌타인은 평소의…… 어~ 음, 뭐더라.[r]그래그래, 감사의 마음을 전하는 거라며?
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V760]
-それなら俺にも積もるほどある。[r]バレンタイン様々だ！
+그거라면 나에게도 쌓일 만큼 많아.[r]발렌타인 만세야!
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V770]
-君と俺には似合いの品だ、[r]押しつけられて嬉しいなぁ！
+너와 나에게는 어울리는 물건이야,[r]억지로 받아서 기쁘네~!
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V780]
-じゃ、そういう事でグッバイ、マスター！
+그러면, 그렇게 되었으니 굿바이, 마스터!
 [k]
 
-＠オベロン・ヴォーティガーン
+＠오베론・보티건
 [tVoice ValVoice_2800100 0_V790]
-頼れる仲間がひとりもいなくなったら、[r]ため息交じりに呼んでくれたまえ！
+믿음직한 동료가 한 명도 남지 않게 되면,[r]한숨과 함께 불러주시게나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,10 +817,10 @@
 
 [wt 0.3]
 
-？1：[line 3]ハッ！？
-？2：[line 3]お返し、お返し……！
+?1: [line 3]헉?!
+?2: [line 3]답례, 답례……!
 
-？！
+?!
 
 [se bas2]
 [charaFadein D 0.5 0,-70]
@@ -835,13 +835,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [wt 1.0]
 
-？1：………………
+?1: ………………
 
-？！
+?!
 
-？1：オーベーローンー！
+?1: 오~베~론~!
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]