Version: 5.1.0 DataVer: 821
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,10 +10,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098216800 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet A 1098216800 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 연옥]
|
||||
|
||||
[equipSet I 9808140 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet I 9808140 1 발렌타인 예장]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
@@ -59,21 +59,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V010]
|
||||
お待たせしましたマスター！[wait tVoice]
|
||||
오래 기다리셨습니다, 마스터![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V020]
|
||||
今日は待ちに待ってたバレンタイン、[r]私たちも心を込めてチョコレートを用意しました。[wait tVoice]
|
||||
오늘은 기다리고 기다리던 발렌타인,[r]우리도 마음을 담은 초콜릿을 준비했습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V030]
|
||||
さあ、是非受け取ってください！[wait tVoice]
|
||||
자, 부디 꼭 받아 주세요![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,30 +84,30 @@
|
||||
[charaMove B 0,100 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V040]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どう見ても煉獄です、本当にチョコ？
|
||||
?1: 어떻게 봐도 연옥인데요, 이게 진짜 초콜릿?
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V050]
|
||||
誰がチョコだ、誰が。[wait tVoice]
|
||||
누가 초콜릿이냐, 누가.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：煉獄ちゃん！ 元気だった？
|
||||
?2: 연옥짱! 잘 지냈어?
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V060]
|
||||
ちゃんはいらんから、ちゃんは。[wait tVoice]
|
||||
짱은 필요 없다구, 짱은.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove B 0,0 0.5]
|
||||
@@ -118,91 +118,91 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V070]
|
||||
……だめですよ、煉獄。[r]ちゃんと練習の通りにしないと。[wait tVoice]
|
||||
……그러면 안 돼요, 연옥.[r]제대로 연습한 대로 해야죠.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V080]
|
||||
ほら、マスターも面を喰らっています。[wait tVoice]
|
||||
봐요, 마스터도 당혹스러워하잖아요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V090]
|
||||
いや、こいつはいつもこんな顔だろ。[wait tVoice]
|
||||
아니, 이 녀석은 항상 이런 얼굴이잖아.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V100]
|
||||
てか、ホントにやんの？[r]あんなこっぱずかしい事！？[wait tVoice]
|
||||
아니 그보다, 진짜 할 거야?[r]그런 부끄러운 짓을?![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V110]
|
||||
……ダメなんですか？[wait tVoice]
|
||||
……안되나요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V120]
|
||||
せっかくマスターのために頑張って[r]用意したのに……。[wait tVoice]
|
||||
모처럼 마스터를 위해서 노력해서 준비했는데……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V130]
|
||||
いや、だからそれなら主が直接渡せば……、[wait tVoice]
|
||||
아니, 그러니까 그런 거면 주인이 직접 주면……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V140]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V150]
|
||||
う……。[wait tVoice]
|
||||
으……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V160]
|
||||
あーもー、わかった、わかった！[wait tVoice]
|
||||
아~ 정말이지~ 알았어, 알았어![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V170]
|
||||
やればいいんだろやれば！[wait tVoice]
|
||||
하면 되잖아, 하면![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V180]
|
||||
はい！ そういう煉獄が好きです。[wait tVoice]
|
||||
네! 그런 연옥이 좋아요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V190]
|
||||
それでは最初から！[wait tVoice]
|
||||
그러면 처음부터 다시![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,139 +215,139 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V200]
|
||||
……うう。[wait tVoice]
|
||||
……으으.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V210]
|
||||
さあ、煉獄、一緒にやりましょう！[wait tVoice]
|
||||
자, 연옥, 같이 하죠![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V220]
|
||||
はいはい……、えーと、大好きなマスターに[r]二人でチョコレートを用意したので貰ってください。[wait tVoice]
|
||||
그래그래…… 저기~ 무지 좋아하는 마스터에게[r]둘이 같이 초콜릿을 준비했으니 받아 주세요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V230]
|
||||
……これでいいか、はい、終わり終わり。[wait tVoice]
|
||||
……이걸로 됐냐, 자, 끝끝.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V240]
|
||||
むう……、心がこもっていない気がします。[wait tVoice]
|
||||
으음…… 마음이 담기지 않은 기분이 듭니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V250]
|
||||
うん、こめてないから。[wait tVoice]
|
||||
응, 담기지 않았으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V260]
|
||||
うう、なんで煉獄はそうマスターに冷たいんですか。[wait tVoice]
|
||||
으으, 어째서 연옥은 그렇게 마스터에게 차가운가요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V270]
|
||||
ホントは煉獄も感謝しているんでしょう？[wait tVoice]
|
||||
사실은 연옥도 감사하고 있잖아요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V280]
|
||||
いや別に……、[wait tVoice]
|
||||
아니, 딱히……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V290]
|
||||
…………（じーっ）[wait tVoice]
|
||||
…………(빤~히)[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V300]
|
||||
……わかった、わかったからそういう目で[r]人を見るんじゃない。[wait tVoice]
|
||||
……알았어, 알았으니까 그런 눈으로[r]사람 쳐다보지 마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V310]
|
||||
おい、主のマスター、[r]いいか、もう一度だけやるから、[wait tVoice]
|
||||
어이, 주인의 마스터.[r]됐나, 딱 한번만 더 할 테니까,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V320]
|
||||
絶対に笑ったりするんじゃないぞ。[wait tVoice]
|
||||
절대로 웃지 말라구.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V330]
|
||||
いいな、絶対だぞ。[wait tVoice]
|
||||
알겠지, 절대로다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V340]
|
||||
はい！ それでは改めて私と煉獄から！[wait tVoice]
|
||||
네! 그러면 다시 저와 연옥이 할게요![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V350]
|
||||
あー、まあなんだ、実際おまえには[r]それなりに感謝してるよ、私も。[wait tVoice]
|
||||
아~ 그 뭐냐, 실제로 너한테는[r]그럭저럭 감사하고 있어, 나도.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V360]
|
||||
主がこうしてほんのわずかな時間だけでも[r]人間らしい生活が送れてるってのは、[wait tVoice]
|
||||
주인이 이렇게 짧은 시간 동안만이라도[r]인간다운 생활을 보낼 수 있는 건[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V370]
|
||||
間違いなくおまえのお陰だからな。[wait tVoice]
|
||||
틀림없이 네 덕분이니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V380]
|
||||
で、感謝とお礼の意味を込めて、[r]ほら、チョコレートを用意したぞ。[wait tVoice]
|
||||
그래서, 감사와 답례의 의미를 담아서,[r]자, 초콜릿을 준비했어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,137 +390,137 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V390]
|
||||
私と煉獄で用意した、[r]マスターと私と煉獄のチョコレート、[wait tVoice]
|
||||
저와 연옥이 만든[r]마스터와 저와 연옥의 초콜릿,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V400]
|
||||
名付けて『仲良し煉獄チョコ』です！[wait tVoice]
|
||||
그 이름하여 ‘사이좋은 연옥 초코’예요![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタと煉獄と手を繋いでいるみたいだね
|
||||
?1: 얼터와 연옥하고 손을 잡고 있는 것 같네
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V410]
|
||||
はい、三人仲良しチョコレートですから！[wait tVoice]
|
||||
네, 세 사람의 사이좋은 초콜릿이니까요![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V420]
|
||||
造形の得意な方に教えていただいて[r]頑張ってみたんです。[wait tVoice]
|
||||
조형이 뛰어난 분한테 배워서[r]열심히 만들어봤어요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いやこれは親子的に見えてしまうような……
|
||||
?2: 아니, 이것은 부모 자식으로 보일 것 같은데……
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V430]
|
||||
おいやめろ、若干その手の誤解をしてる奴も[r]いるらしいしな。[wait tVoice]
|
||||
어이, 그런 소리 마. 약간 그런 쪽으로 오해 하는 녀석도[r]있는 모양이더라구.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V440]
|
||||
いいからさっさと食え。[wait tVoice]
|
||||
됐으니까 빨리 먹어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V450]
|
||||
そうすれば三人バラバラ、ただのチョコだ。[wait tVoice]
|
||||
그러면 세 명이 따로따로 떨어지니, 평범한 초콜릿이지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V460]
|
||||
そ、そんな……、バラバラなんて悲しいですから、[r]纏めて一口でパクっとしてください。[wait tVoice]
|
||||
그, 그럴 수가…… 따로따로 떨어지는 건 슬프니까,[r]전부 한입에 먹어주세요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V470]
|
||||
そうしたらみんな一緒に溶けて美味しいですから。[wait tVoice]
|
||||
그러면 다들 같이 녹아서 맛있으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V480]
|
||||
それはそれでなんか嫌なんだが。[wait tVoice]
|
||||
그것은 그것대로 왠지 싫지만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V490]
|
||||
まあいいさ、味の方は私が監督しておいたから[r]間違いないはずだ。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 됐어. 맛은 내가 감독했으니까[r]문제 없을 거다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V500]
|
||||
このために主は夜なべして頑張ったんだから[r]大事に食べろよ。[wait tVoice]
|
||||
이것을 위해 주인은 밤을 새워가면서 노력했으니까[r]소중히 생각하며 먹으라구.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V510]
|
||||
ふふ、煉獄もなんやかんやとチョコレートを[r]溶かしたりお手伝いしてくれたんですよ。[wait tVoice]
|
||||
후후, 연옥도 이러니저러니 하면서 초콜릿을[r]녹여주기도 하면서 도와줬어요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V520]
|
||||
夜遅くまで本当にお疲れ様でした。[wait tVoice]
|
||||
밤늦게까지 정말 수고하셨습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V530]
|
||||
ふぁああ……、おかげで眠くて眠くて……、[wait tVoice]
|
||||
하아아암…… 덕분에 진짜 졸려서……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V540]
|
||||
……ふ[charaMoveReturn B 0,10 1.0]ぁ～あ。[wait tVoice]
|
||||
……하[charaMoveReturn B 0,10 1.0]아~암.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V550]
|
||||
い、いかん……、例の睡魔というか[r]急速な機能停止症状が……、[wait tVoice]
|
||||
아, 안 돼…… 매번 있는 그 수마라고 할지[r]급속한 기능 정지 증상이……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V560]
|
||||
お、おい、主のマスター！[wait tVoice]
|
||||
어, 어이, 주인의 마스터![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V570]
|
||||
私が機能停止している間、主の事を頼むぞ、[r]頼んだからな！ ホントに頼む……、[wait tVoice]
|
||||
내가 기능 정지한 사이에, 주인을 부탁한다.[r]부탁하니까! 정말 부탁해……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,57 +528,57 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V580]
|
||||
むにゃむにゃむにゃ……。[wait tVoice]
|
||||
음냐음냐음냐……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V590]
|
||||
…………（すやすや）[wait tVoice]
|
||||
…………(새근새근)[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V600]
|
||||
ふふ……、寝ちゃいましたね。[wait tVoice]
|
||||
후후……잠들어버렸네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V610]
|
||||
すみません、マスター、[r]少しベッドで煉獄を寝かせてあげてもらえますか？[wait tVoice]
|
||||
죄송해요, 마스터.[r]잠시 침대에서 연옥을 재워주실 수 있을까요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、どうぞ
|
||||
?1: 응, 그렇게 하자
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V620]
|
||||
ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
감사합니다, 마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：三人川の字だね
|
||||
?2: 셋이 나란히 누우면 가족 같겠네
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V630]
|
||||
……！[wait tVoice]
|
||||
……![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V640]
|
||||
そうですね、三人川の字です。[wait tVoice]
|
||||
그러네요, 셋이 나란히, 가족처럼.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -603,119 +603,119 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V650]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V660]
|
||||
こうしてマスターと煉獄が傍にいてくれて[r]私はとても幸せです。[wait tVoice]
|
||||
이렇게 마스터와 연옥이 옆에 있어줘서[r]저는 무척 행복해요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V670]
|
||||
この霊基の時はいつもみたいに[r]頭に[#靄:もや]もかかっていなくて、[wait tVoice]
|
||||
이 영기일 때는 평소처럼[r]머릿속에 안개가 끼지 않아서,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V680]
|
||||
マスターの事もはっきりわかりますし。[wait tVoice]
|
||||
마스터에 관해서도 확실히 알 수 있고요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V690]
|
||||
ええ、いつもは、ふとした弾みで、[r]いろいろと分からなくなることも多くて、[wait tVoice]
|
||||
예, 평소에는 어떤 계기에 의해서[r]이런저런 것들을 알 수 없게 되는 일도 많아서[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V700]
|
||||
そのたびに煉獄がいろいろと[r]助けてくれるんです。[wait tVoice]
|
||||
그럴 때마다 연옥이 여러모로 도와줘요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V710]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V720]
|
||||
本当に、本当に煉獄にはありがとうです。[wait tVoice]
|
||||
정말, 정말로 연옥에게는 감사할 따름이에요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか
|
||||
?1: 그런가
|
||||
|
||||
？2：いい相棒だね
|
||||
?2: 좋은 파트너구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V730]
|
||||
はい！ 煉獄はずっと私と一緒にいてくれましたし、[r]これからもずっと一緒にいてくれるんだと思います。[wait tVoice]
|
||||
네! 연옥은 계속 저와 함께 있어줬고,[r]앞으로도 계속 같이 있어줄 거예요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V740]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V750]
|
||||
私はマスターのサーヴァントですが、[r]本来はここにいるはずのないサーヴァント……。[wait tVoice]
|
||||
저는 마스터의 서번트지만,[r]사실은 여기 있을 리가 없는 서번트……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V760]
|
||||
煉獄は黙っていますが、[r]私にもなんとなくはわかるんです。[wait tVoice]
|
||||
연옥은 아무 말도 하지 않지만,[r]저도 왠지 모르게 알 수 있어요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V770]
|
||||
いつマスターの元から消えてしまうかも[r]わからないあやふやな存在なのだと。[wait tVoice]
|
||||
언제 마스터의 곁에서 사라져버릴지 알 수 없는[r]모호한 존재라는 걸요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V780]
|
||||
それでもこのひと時は、[r]私にとってかけがえのないひと時。[wait tVoice]
|
||||
그래도 이 한때는,[r]저에게 무엇과도 바꿀 수 없는 한때.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V790]
|
||||
本来の私には許されない事なのかも[r]しれませんが、せめてこのひと時だけは[wait tVoice]
|
||||
본래의 저에게는 허락되지 않는 일일지도 모르지만,[r]하다못해 이 한때만은[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V800]
|
||||
傍にいさせてください……。[wait tVoice]
|
||||
곁에 있게 해주세요……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタ……
|
||||
?1: 얼터……
|
||||
|
||||
？2：…………
|
||||
?2: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V810]
|
||||
ふん、誰が許そうが許すまいが知った事か。[wait tVoice]
|
||||
흥, 누가 허락하든 말든 알게 뭐냐.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,9 +733,9 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V820]
|
||||
主の邪魔をする奴は、[r]なんであろうと俺がうち滅ぼす。[wait tVoice]
|
||||
주인을 방해하는 녀석은[r]뭐가 됐든 내가 없애버릴 거다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
@@ -743,128 +743,128 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V830]
|
||||
煉獄……！ 起きてたんですか？[wait tVoice]
|
||||
연옥……! 일어나 있었나요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V840]
|
||||
主がしょうもない心配をしているからついな。[wait tVoice]
|
||||
주인이 쓸데없는 걱정을 하고 있으니까 그만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V850]
|
||||
マスターとの楽しい時間を邪魔して悪かった。[wait tVoice]
|
||||
마스터와의 즐거운 시간을 방해해서 미안하게 됐어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V860]
|
||||
そんな事はありません、[r]煉獄はいつだってそうして私を助けてくれる。[wait tVoice]
|
||||
그렇지 않아요,[r]연옥은 언제나 그렇게 저를 도와주죠.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V870]
|
||||
本当にありがとうです。[wait tVoice]
|
||||
정말 감사합니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V880]
|
||||
お、おう……、どうも主は素直で困る。[r]いや、困らないけども。[wait tVoice]
|
||||
어, 어어…… 정말 주인은 솔직해서 곤란해.[r]아니, 곤란할 건 없지만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V890]
|
||||
おい、主のマスター、[r]とにかく今後とも主を頼むぞ。[wait tVoice]
|
||||
어이, 주인의 마스터,[r]하여간 앞으로도 주인을 잘 부탁한다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V900]
|
||||
なに、最悪、世界が敵に回っても[r]俺は主の味方だし、おまえの味方だ。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 최악의 경우에 세계가 적으로 돌아서도[r]나는 주인의 편이고, 너의 편이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V910]
|
||||
煉獄……。[wait tVoice]
|
||||
연옥……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V920]
|
||||
ふ[charaMoveReturn B 0,10 1.0]ぁあああああ……、[wait tVoice]
|
||||
하[charaMoveReturn B 0,10 1.0]아아아아암……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V930]
|
||||
途中で起こされたからまた眠くなってきた。[wait tVoice]
|
||||
도중에 깨어나서 또 졸리기 시작했어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V940]
|
||||
悪いがまた機能停止するぞ。[wait tVoice]
|
||||
미안하지만 또 기능 정지를 하지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V950]
|
||||
それなら私も停止します！[wait tVoice]
|
||||
그러면 저도 정지하겠습니다![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V960]
|
||||
せっかくですからマスターも一緒に停止しましょう！[wait tVoice]
|
||||
모처럼이니까 마스터도 같이 정지하죠![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V970]
|
||||
いや、そういう事じゃなくて……。[wait tVoice]
|
||||
아니, 그런 게 아니라……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V980]
|
||||
あーもー、いいや、寝るぞ寝るぞ！[wait tVoice]
|
||||
아~ 정말~ 됐어, 자자구, 자![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V990]
|
||||
はい、三人川の字でお昼寝しましょう。[wait tVoice]
|
||||
네, 셋이 나란히 누워서 낮잠을 자요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[tVoice ValVoice_105100 0_V1000]
|
||||
[line 3]ね、マスター！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]그렇게 하죠, 마스터![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user