Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357200.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 1098221300 1 エリザベート（灰被り）]
-[charaSet C 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet D 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet G 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet H 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet I 3005000 1 エリザベート（ランサー）]
-[charaSet J 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet K 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet L 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet N 1098123200 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
+[charaSet B 1098221300 1 엘리자베트(재투성이)]
+[charaSet C 2001000 1 에미야]
+[charaSet D 7016001 1 타마모캣]
+[charaSet E 4011001 1 부디카]
+[charaSet F 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet G 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet H 2008000 1 트리스탄]
+[charaSet I 3005000 1 엘리자베트(랜서)]
+[charaSet J 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
+[charaSet K 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
+[charaSet L 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet M 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet N 1098123200 1 고르돌프]
 
-[equipSet O 9808230 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet O 9808230 1 발렌타인 예장]
 
 
 
@@ -40,13 +40,13 @@
 
 
 ＠
-[line 3]唐突であるが。
+[line 3]뜬금없지만.
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：エリザベートな予感がする……！
-？！
+?1: 엘리자베트스러운 예감이 들어……!
+?!
 
 [cueSe SE_21 21_ade677]
 [wt 1.2]
@@ -58,35 +58,35 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V010 ValVoice_404600 0_V020]
-いるかしら[&子イヌ:子ジカ]～♪[r]いなかったら承知しないわ～よ～♪[wait tVoice]
+방에 있니, [&강아지:새끼 사슴]~♪[r]없으면 가~만~안~둬♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V030]
-あ、いたわね。よしよし。[wait tVoice]
+아, 있었구나. 좋아, 좋아.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうしたの？
-？！
+?1: 무슨 일이야?
+?!
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V040]
-そろそろバレンタインよね？[wait tVoice]
+슬슬 발렌타인이잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V050 ValVoice_404600 0_V060]
-なので[&子イヌ:子ジカ]に、[r]チョコレートを贈呈する権利をあげるわ！[wait tVoice]
+그러니 [&강아지:새끼 사슴]에게,[r]초콜릿을 증정할 권리를 줄게![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あ、じゃあ持っていく？
-？！
+?1: 아, 그러면 가지고 갈래?
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -96,14 +96,14 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V070]
-もう作ってたの！？[r]しかも渡し方、雑！[wait tVoice]
+벌써 만들어놨었어?![r]게다가 넘기는 방법이 너무 건성이야![wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V080]
-ダメダメ、認められないわ！[r]却下却下！[wait tVoice]
+안 돼, 안 돼, 인정 못해![r]기각, 기각![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,92 +114,92 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V090]
-やり直し。[wait tVoice]
+다시.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V100]
-そもそも、バレンタインなら[r]チョコレートは贈り合う物。[wait tVoice]
+애초에, 발렌타인이라면[r]초콜릿은 서로 선물하는 것.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V110]
-……まあ、チョコじゃない物を[r]お礼に贈る連中もいるけど。[wait tVoice]
+……뭐, 초콜릿이 아닌 물건을[r]답례로 주는 녀석들도 있지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V120]
-[#私:アタシ]はちゃんとしたチョコを[r]プレゼントする予定だから。[wait tVoice]
+나는 번듯한 초콜릿을 선물할 예정이니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……予定？
-？！
+?1: ……예정?
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V130]
-……鋭いわね。[r]槍のようにスパイクだわ……[wait tVoice]
+……예리하네.[r]창끝처럼 날카로운 스파이크야……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V140]
-実はチョコなんだけど……ノーアイディアかつ[r]ノーフューチャー。何も思い付かないの。[wait tVoice]
+실은 초콜릿 말인데…… 노 아이디어에다 노 퓨처.[r]아무 생각도 떠오르질 않아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V150]
-まあ、ダンス相手をシークするのも[r]プリンセスの役割だけど、[wait tVoice]
+뭐, 댄스 상대를 찾는 것도[r]프린세스의 역할이지만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V160]
-バレンタインって一日しかないでしょ？[r]モチモチしている時間はないわ。[wait tVoice]
+발렌타인은 하루밖에 없잖아?[r]꾸물대고 있을 시간은 없어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V170 ValVoice_404600 0_V180]
-そういう訳で、はい。[r]何が欲しいのか言って、[&子イヌ:子ジカ]。[wait tVoice]
+그런 이유로, 응.[r]무엇을 갖고 싶은지 말해봐, [&강아지:새끼 사슴].[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V190]
-このエリザベート・シンデレラが、[r]魔法使いのように叶えてあげるわ。[wait tVoice]
+이 엘리자베트 신데렐라가,[r]마법사처럼 이루어줄게.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：何でもいいと言うと……
+?1: 아무거나 괜찮다고 하면……
 
 [charaFace A 11]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V200]
-お～こ～る～わ～よ～♪[wait tVoice]
+화~낼~거~야~♪[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：うーん、それなら……
+?2: 으~음, 그렇다면……
 
 [charaFace A 16]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V210]
-何かあるのかしら～♪[wait tVoice]
+뭐가 필요하려나~♪[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -208,78 +208,78 @@
 [wait fade]
 [se ad740]
 [wt 2.0]
-？1：こんな感じのチョコはどうかなって
-？！
+?1: 이런 느낌의 초콜릿은 어떨까 하는데
+?!
 [charaFace A 6]
 [fadein black 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_146 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V220]
-ふむふむ、なるほど。[wait tVoice]
+흠흠, 과연.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V230]
-確かにこの[#私:アタシ]に相応しい感じ、[r][#童話的:メルヒェン]で[#透明感:スケルトン][#溢:あふ]れるチョコレート。[wait tVoice]
+확실히 나에게 딱 어울리는 느낌,[r][#동화적:메르헨]이고 [#투명감:스켈튼] 넘치는 초콜릿.[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 15]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V240]
-いいわ、作ってあげる。[wait tVoice]
+좋아, 만들어줄게.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]も手伝うよ
-？！
+?1: 나도 거들게
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V241]
-……はい？[wait tVoice]
+……뭐?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V250]
-それは……ありなのかしら。[wait tVoice]
+그건…… 허용 되는 걸까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V260]
-うーん、でも……。[r]リクエスト通りだと確かに……。[wait tVoice]
+으~음, 하지만……[r]리퀘스트대로라면 확실히……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V270]
-[#私:アタシ]にはちょっと難易度が……。[r]むにゃむにゃ……。[wait tVoice]
+나에게는 조금 난이도가……[r]웅얼웅얼……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V280]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V290]
-いいわ、手を組みましょう。[r]他のエリザベートに差をつけるためにも！[wait tVoice]
+좋아, 손을 잡자.[r]다른 엘리자베트에게 격차를 보여주기 위해서도![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V300]
-あ。[r]でもその前に[line 3][wait tVoice]
+아.[r]하지만 그 전에[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[#悪戦苦闘:あくせんくとう]の日々が続いたものの[line 3][r]そのチョコは遂に完成したのであった。
+악전고투의 나날이 이어지긴 했어도[line 3][r]그 초콜릿은 마침내 완성되었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,16 +504,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V310]
-という訳で、[r]お披露目会を開くわよ[#私:アタシ]。[wait tVoice]
+그렇게 되었으니,[r]피로연을 열겠어, 나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V320]
-さ～あ～ご覧なさい～♪[wait tVoice]
+자~아~ 구경해~♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,14 +525,14 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠엘리자베트(랜서)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V330]
-はぁぁ……何よ。[wait tVoice]
+하아아…… 뭔데.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠엘리자베트(랜서)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V340]
-バレンタインのチョコレート作ったから、[r]お披露目会だなんて……。[wait tVoice]
+발렌타인의 초콜릿을 만들었답시고,[r]피로연이라니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,9 +544,9 @@
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
+＠엘리자베트(할로윈)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V350]
-そうね。全員、てんでバラバラに[r]マスターへ渡すだけでいいでしょ？[wait tVoice]
+그러네. 전원, 각자 알아서 마스터에게 주면 그만이잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,9 +558,9 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
+＠엘리자베트(브레이브)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V360]
-[#私:アタシ]たち、[r]自分のチョコに全員自信あるものね！[wait tVoice]
+우리,[r]다들 자기 초콜릿에 자신이 있으니 말이야![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,14 +578,14 @@
 [charaFadeinFSR M 0.4 2]
 [wt 0.4]
 
-＠メカエリチャン
+＠메카에리짱
 [tVoice ValVoice_404600 0_V370]
-まあ、私たちはチョコを食べないので、[r]チョコの代わりのものを贈る予定ですが。[wait tVoice]
+뭐, 저희는 초콜릿을 먹지 않으므로,[r]초콜릿 대용품을 선물할 예정입니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
+＠Ⅱ호기
 [tVoice ValVoice_404600 0_V380]
-安全性を考慮した、完璧なプレゼントです。[r]マスターが感涙すること請け合いですね。[wait tVoice]
+안전성을 고려한, 완벽한 선물입니다.[r]마스터는 틀림없이 감동의 눈물을 흘릴 테지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -598,9 +598,9 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠엘리자베트(랜서)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V390]
-こんなコトのために、[r]エリザベート全体会議がある訳じゃないのよ、シンデレラ。[wait tVoice]
+이런 일을 위해서[r]엘리자베트 전체 회의가 있는 게 아니라고, 신데렐라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -610,16 +610,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V400]
-そんなことを言っていられるのも、[r]今の内だと伝えておくわ。[wait tVoice]
+그런 소리를 할 수 있는 것도[r]지금뿐이라고 전해두도록 하겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V410 ValVoice_404600 0_V420]
-何故ならこのチョコは～♪[r][&子イヌ:子ジカ]と～一緒に作ったから～♪[wait tVoice]
+왜냐하면 이 초콜릿은~♪[r][&강아지와:새끼 사슴과]~ 같이 만들었으니까~♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,9 +665,9 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠全員
+＠전원
 [tVoice ValVoice_404600 0_V430]
-[f large]！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！[wait tVoice]
+[f large]![messageShake 0.05 4 3 0.3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -676,9 +676,9 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V440]
-ご覧なさいな～♪[r]とっておきの自信作よ～♪[wait tVoice]
+구경해봐~♪[r]비장의 자신작이야~♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,9 +697,9 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠엘리자베트(랜서)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V450]
-へぇ、ふぅん、そう。[r]……なかなかいいわね。[wait tVoice]
+헤에, 흐응, 그래.[r]……제법 좋은걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -709,14 +709,14 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
+＠엘리자베트(할로윈)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V460]
-……そうね。[wait tVoice]
+……그러게.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
+＠엘리자베트(할로윈)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V470]
-悔しいけれど、エリザベート全体会議で[r]取り扱うべき題材だわ。[wait tVoice]
+분하지만, 엘리자베트 전체 회의에서[r]다룰 만한 주제야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -726,9 +726,9 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V480]
-一応言っておくけど～♪[r]自慢しにきただけじゃないわ～♪[wait tVoice]
+일단 말해두겠지만~♪[r]자랑만 하러 온 것이 아니야~♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -738,9 +738,9 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠엘리자베트(랜서)
 [tVoice ValVoice_404600 0_V490]
-どういうこと？[wait tVoice]
+무슨 뜻이야?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -749,16 +749,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V500]
-みんなで一緒に食べようと思っていたのよ。[wait tVoice]
+모두 다 같이 먹으려고 생각했거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V510]
-せっかく、[r]新しいエリザベートが増えたんだし。[wait tVoice]
+모처럼 새로운 엘리자베트가 늘었으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,30 +787,30 @@
 
 [label lblNotClear3]
 
-？1：ここに集まってたんだ
-？！
+?1: 다들 여기에 모여 있었구나
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V520 ValVoice_404600 0_V530]
-あら、来てくれたのね！[r]さ、制作者である[&子イヌ:子ジカ]もここに座りなさい。[wait tVoice]
+어머, 와주었구나![r]자, 제작자인 [&강아지:새끼 사슴]도 여기에 앉아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V540]
-今から[line 3][r]エリザベート・バレンタインパーティー！[wait tVoice]
+지금부터[line 3][r]엘리자베트・발렌타인 데이![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [tVoice ValVoice_404600 0_V550]
-は～じ～め～る～わ～よ～♪[wait tVoice]
+시~작~할~거~야~♪[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]