Version: 5.1.0 DataVer: 821
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet C 3050910 1 エフェクト用]
|
||||
[equipSet D 9808240 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 오료 씨]
|
||||
[charaSet C 3050910 1 이펙트용]
|
||||
[equipSet D 9808240 1 발렌타인 예장]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@@ -38,26 +38,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -50,0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 87,45]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V010]
|
||||
やあ、マスター。僕に何か用かい？[wait tVoice]
|
||||
안녕, 마스터. 나에게 뭔가 볼일이 있어?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V020]
|
||||
用って、そんなの決まってるだろ、[r]今日はあの日だぞあの日。[wait tVoice]
|
||||
볼일이라면, 뻔한 거 아닌가.[r]오늘은 그날이라고, 그날.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V030]
|
||||
なあ、人間？[wait tVoice]
|
||||
안 그러냐, 인간?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、バレンタインチョコです！
|
||||
?1: 네, 발렌타인 초콜릿입니다!
|
||||
|
||||
？2：お竜さんの分もしっかりあります
|
||||
?2: 오료 씨 몫도 빼먹지 않고 챙겼습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -70,106 +70,106 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V040]
|
||||
これは嬉しいな、ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
이거 기쁜데, 고마워.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V050]
|
||||
お竜さんの分も忘れないとは、[r]人間にしてはなかなかよい心がけだぞ。[wait tVoice]
|
||||
오료 씨 몫도 잊지 않다니,[r]인간 치고는 제법 좋은 마음가짐이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V060]
|
||||
よいよいお竜さんだ。[wait tVoice]
|
||||
좋구나 좋아 오료 씨다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V070]
|
||||
にしてもお竜さん、バレンタイン、よく覚えてたね。[wait tVoice]
|
||||
그나저나 오료 씨, 발렌타인, 용케 기억하고 있었네.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V080]
|
||||
甘く見るなよ、スーパーな力に目覚めたお竜さんは[r]人間の風習にも理解ある高千穂の白き大蛇だからな。[wait tVoice]
|
||||
우습게 보지 마라, 슈퍼한 힘에 눈을 뜬 오료 씨는,[r]인간의 풍습에도 이해심이 있는 타카치호의 하얀 오로치니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V090]
|
||||
実はここの所、お竜さんは毎晩夜なべして[r]新作ニューカエルチョコをこしらえていたのだ。[wait tVoice]
|
||||
실은 요즘, 오료 씨는 매일 밤마다[r]신작 뉴 개구리 초콜릿에 공을 들이고 있다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V100]
|
||||
夜中に何処か出かけていると思ったら[r]そういうわけだったのか。[wait tVoice]
|
||||
밤중에 어딘가로 외출한다 싶었는데, 그런 이유였었나.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V110]
|
||||
じゃあ、さっそく渡してあげたらどうかな？[wait tVoice]
|
||||
그러면, 바로 주는 게 어때?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V120]
|
||||
ああ、そのつもりだったんだが、[r]実はそのニューカエルチョコ、[wait tVoice]
|
||||
아, 그럴 생각이었는데,[r]사실 그 뉴 개구리 초콜릿,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V130]
|
||||
お竜さんの想像を超えてよくできてしまってな。[wait tVoice]
|
||||
오료 씨의 상상을 초월하게 잘 만들어져서 말이지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V140]
|
||||
うん、とてもよくできて美味しそうだったんだ。[wait tVoice]
|
||||
응, 아주 잘 만들어져서 맛있어 보였어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V150]
|
||||
本当に美味しそうなチョコだったんだ。[wait tVoice]
|
||||
정말로 맛있어 보이는 초콜릿이었다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V160]
|
||||
うん、だからマスターに渡してあげたら？[wait tVoice]
|
||||
응, 그러니까 마스터에게 주지그래?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V170]
|
||||
そう、とても美味しそうだったんだ……。[wait tVoice]
|
||||
그래, 아주 맛있어 보였던 거다……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V180]
|
||||
ああ……、そういう事か。[wait tVoice]
|
||||
아아…… 그런 뜻이구나.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V190]
|
||||
ごめんね、ニューカエルチョコはお竜さんの[r]胃袋に消えちゃったみたいだ。[wait tVoice]
|
||||
미안해, 뉴 개구리 초콜릿은[r]오료 씨의 위장으로 사라져버린 모양이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V200]
|
||||
高千穂の白き大蛇ともあろうお竜さんが[r]面目次第もない。山があったら上りたいぞ。[wait tVoice]
|
||||
타카치호의 하얀 오로치씩이나 되는 오료 씨가, 면목이 없다.[r]산이 있으면 올라가고 싶구나.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V210]
|
||||
……そういう事なら、かわりに僕からお返しを[r]渡すとしようか。[wait tVoice]
|
||||
……그런 사정이라면,[r]대신에 내가 답례를 주기로 할까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V220]
|
||||
ちょっと、部屋で待っててくれるかな？[wait tVoice]
|
||||
잠깐, 방에서 기다려 주겠어?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,254 +199,254 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 87,45]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V230]
|
||||
やあ、お待たせ。[wait tVoice]
|
||||
여어, 오래 기다렸지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V240]
|
||||
お返しというほどでもないけど、これを。[wait tVoice]
|
||||
답례라고 할 만한 정도는 아니지만, 이거.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：坂本さんの帽子？
|
||||
?1: 사카모토 씨의 모자?
|
||||
|
||||
？2：白い帽子？
|
||||
?2: 하얀 모자?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V250]
|
||||
うん、僕が使っていた帽子さ。[r]お古で何だけどね。[wait tVoice]
|
||||
응, 내가 쓰던 모자야.[r]낡은 것이라 좀 뭐하지만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V260]
|
||||
もともと真名を隠すために使っていたんだけど、[wait tVoice]
|
||||
원래는 진명을 숨기기 위해서 쓰고 있었는데,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V270]
|
||||
ここでは……、というか君の前では[r]もうその必要もないしね。[wait tVoice]
|
||||
여기에서는…… 그렇다기 보다 네 앞에서는[r]더 이상 그럴 필요도 없으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V280]
|
||||
いいのか？[r]気に入ってたんだろ、その帽子。[wait tVoice]
|
||||
괜찮은 거냐?[r]아끼던 거잖아, 그 모자.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V290]
|
||||
……ああ、いいんだ。[wait tVoice]
|
||||
……그래, 괜찮아.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V300]
|
||||
もう君の前でこの帽子を被らなくてもいい、[r]それは僕にとって、とても嬉しい事なんだ。[wait tVoice]
|
||||
네 앞에서 이제 이 모자를 쓰지 않아도 된다,[r]그것은 나에게 아주 기쁜 일이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V310]
|
||||
うーん、そう言われるとそうなのか？[wait tVoice]
|
||||
으~음, 그렇게 듣고 보니, 그런 건가?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V320]
|
||||
とにかく気に入ったら使ってくれると嬉しい。[wait tVoice]
|
||||
아무튼 마음에 들거든 써주면 기쁘겠어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V330]
|
||||
君と帝都で出会ったあの日からの思い出が[r]たくさん詰まった帽子でもあるしね。[wait tVoice]
|
||||
너와 제도에서 만난 그날부터 시작된 추억들이[r]많이 담긴 모자이기도 하고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V340]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V350]
|
||||
リョーマ……。[wait tVoice]
|
||||
료마……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大事にかぶります！
|
||||
?1: 소중히 쓰겠습니다!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V360]
|
||||
はは、気にせず使い潰してくれて構わないよ。[wait tVoice]
|
||||
하하, 신경 쓰지 말고 편하게 막 굴려도 상관없어.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V370]
|
||||
いや、大事に使えよ人間。[wait tVoice]
|
||||
아니, 소중히 써라, 인간.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V380]
|
||||
何といっても世界に一つだけの[r]リョーマの帽子なんだからな。[wait tVoice]
|
||||
누가 뭐래도 세상에 하나뿐인[r]료마의 모자니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もうあの格好しないんですか？
|
||||
?2: 이제 그 옷은 안 입을 건가요?
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V390]
|
||||
お竜さんたまにはセーラー服も着たいんだが？[wait tVoice]
|
||||
오료 씨, 가끔은 세일러복도 입고 싶은데 말이지?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V400]
|
||||
それにリョーマの帽子、[r]お竜さんも結構気に入ってたんだぞ。[wait tVoice]
|
||||
그리고 료마의 모자,[r]오료 씨도 꽤 마음에 들었었다고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V410]
|
||||
暑いときは借りたりしてたし。[wait tVoice]
|
||||
햇살이 따가울 때는 빌려 쓰기도 했었고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V420]
|
||||
ああ、それは大丈夫だよ。[wait tVoice]
|
||||
아아, 그건 걱정 마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V430]
|
||||
スペアがあるから。[wait tVoice]
|
||||
예비 모자가 있으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……は？
|
||||
?1: ……네?
|
||||
|
||||
？2：そういうところですよ
|
||||
?2: 그런 점이 문제라고요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V440]
|
||||
……そういう所だぞ、リョーマ。[wait tVoice]
|
||||
……그런 점이 문제란 말이다, 료마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V450]
|
||||
あれ……？[wait tVoice]
|
||||
어라……?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V460]
|
||||
もしかしてなにか変な空気かな？[wait tVoice]
|
||||
혹시, 뭔가 분위기가 이상해졌나?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V470]
|
||||
心外にも空気読めないとかよく言われる[r]お竜さんでも変な空気なのわかるぞ。[wait tVoice]
|
||||
뜻밖에도 분위기 파악을 못한다는 말을 자주 듣는 오료 씨라도,[r]분위기가 이상하다는 건 알겠다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V480]
|
||||
そ、そう……？[wait tVoice]
|
||||
그, 그래……?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V490]
|
||||
あはは……、そういえば昔、以蔵さんに[r]銃をあげた時もこんな感じだったかな。[wait tVoice]
|
||||
아하하…… 그러고 보니 옛날에,[r]이조 씨에게 총을 주었을 때도 이런 느낌이었던가.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V500]
|
||||
銃をあげた後、懐から新しい銃を見せたら[r]急に怒りだしてね。[wait tVoice]
|
||||
총을 준 뒤에, 품속에서 새 총을 꺼냈더니[r]갑자기 버럭 화를 내더라고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V510]
|
||||
はあ……、たまにはイゾーに同情す……、[r]いや、しないな、お竜さんは。[wait tVoice]
|
||||
하아…… 가끔은 이조에게 동정을……[r]아니, 안 하지, 오료 씨는.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V520]
|
||||
まあそれはそれとして、[r]気に入ってる帽子だったのは本当だし、[wait tVoice]
|
||||
뭐, 그것은 그렇다 치고,[r]아끼던 모자인 것은 사실이고,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V530]
|
||||
一応、こだわりのオーダーメイドだから、ね。[wait tVoice]
|
||||
일단 애착이 있는 오더메이드니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがたく使わせてもらいますね
|
||||
?1: 고맙게 쓰도록 할게요
|
||||
|
||||
？2：スペアがあるなら遠慮なく
|
||||
?2: 예비가 있다면 사양 하지 않고 받겠습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V540]
|
||||
うん、そうしてくれ。[wait tVoice]
|
||||
응, 그렇게 해줘.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V550]
|
||||
じゃあ、僕らは失礼するね。[wait tVoice]
|
||||
그러면 우리는 실례할게.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V560]
|
||||
おい、ちょっと待てリョーマ。[wait tVoice]
|
||||
이봐, 잠깐 기다려, 료마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V570]
|
||||
ん、なんだいお竜さん？[wait tVoice]
|
||||
응, 왜 그래, 오료 씨?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V580]
|
||||
お竜さんからお返しをしてない。[wait tVoice]
|
||||
오료 씨가 답례를 하지 않았다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V590]
|
||||
でもニューカエルチョコは[r]食べちゃったんだろ？[wait tVoice]
|
||||
하지만 뉴 개구리 초콜릿은 먹어버렸다며?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V600]
|
||||
ああ、だが代わりにお竜さんからはこれをやろう。[wait tVoice]
|
||||
그래, 하지만 대신에 오료 씨가 이것을 주마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V610]
|
||||
リョーマ、ちょっと本気出せ。[wait tVoice]
|
||||
료마, 잠깐 진짜 힘을 보여라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V620]
|
||||
本気？ って、ええ？ ここでかい？[wait tVoice]
|
||||
진짜 힘? 아니, 응? 여기서 말이야?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V630]
|
||||
はあああああああっ！！[wait tVoice]
|
||||
하아아아아아앗!![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaSet A 3050902 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet B 3050912 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 3050902 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet B 3050912 1 오료 씨]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
@@ -474,26 +474,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V640]
|
||||
ふう、急に言い出すからびっくりしたよ。[wait tVoice]
|
||||
후우, 갑자기 말해서 깜짝 놀랐잖아.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V650]
|
||||
なんでまたこの姿に？[wait tVoice]
|
||||
왜 또 이 모습으로?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V660]
|
||||
この姿でないと渡せないからな。[wait tVoice]
|
||||
이 모습이 아니면 줄 수 없으니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V670]
|
||||
おい、人間、渡したかったのはこれだ。[wait tVoice]
|
||||
이봐, 인간, 주고 싶었던 것은 이거다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,65 +513,65 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V680]
|
||||
これは高千穂の白き大蛇ことお竜さんの鱗だ。[wait tVoice]
|
||||
이것은 타카치호의 하얀 오로치, 즉 오료 씨의 비늘이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V690]
|
||||
これが貰えるのは人間としてはおまえが初めてだ、[r]自慢して見せびらかしていいぞ。[wait tVoice]
|
||||
이것을 받는 것은 인간으로서는 네가 처음이다.[r]자랑하고 다녀도 괜찮다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V700]
|
||||
それにただの鱗じゃないぞ、[wait tVoice]
|
||||
게다가 평범한 비늘이 아니라고,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V710]
|
||||
どうしても、本当にどうしても困った時が来たら[r]これを握りしめて念じろ。[wait tVoice]
|
||||
아무리 해도, 정말 아무리 노력해도 벗어날 수 없는 곤경에 처하면,[r]이것을 손에 쥐고 빌어라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V720]
|
||||
暇だったら助けに来てやる。[wait tVoice]
|
||||
한가하면 도우러 가주마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V730]
|
||||
いや、そこは絶対に駆け付けるとかさ……。[wait tVoice]
|
||||
아니, 그럴 때는 반드시 달려가겠다고 해야지……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V740]
|
||||
お竜さんはどこまでもリョーマの味方だが、[r]おまえがもうどうしようもない時が来たら、[wait tVoice]
|
||||
오료 씨는 어디까지고 료마 편이지만,[r]네 힘으로 어찌 할 수 없는 위기가 찾아온다면,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V750]
|
||||
その時は一度だけ、おまえだけの味方になってやろう。[wait tVoice]
|
||||
그때는 딱 한 번만, 너만의 편이 되어주마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V760]
|
||||
それが、リョーマとお竜さんを受け入れてくれた[r]おまえへの恩返しだ。[wait tVoice]
|
||||
그것이, 료마와 오료 씨를 받아들여준,[r]너에 대한 보은이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V770]
|
||||
……お竜さん。[wait tVoice]
|
||||
……오료 씨.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V780]
|
||||
さて、戻るぞ。[wait tVoice]
|
||||
자, 돌아가자.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 1098222500 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet B 1098222920 1 오료 씨]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth B 0]
|
||||
@@ -597,25 +597,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V790]
|
||||
それじゃあな、人間。[wait tVoice]
|
||||
그러면 잘 있어라, 인간.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V800]
|
||||
お竜さんが来てやるのはホントに[r]困った時だけだからな。[wait tVoice]
|
||||
오료 씨가 와주는 것은 정말로 곤경에 처했을 때뿐이다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V810]
|
||||
うん、それじゃあね。[wait tVoice]
|
||||
응, 그러면 가볼게.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V820]
|
||||
チョコレート、本当にありがとう。[wait tVoice]
|
||||
초콜릿, 정말 고마워.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,51 +648,51 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 87,-5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V830]
|
||||
……よかったのかい？ お竜さん。[wait tVoice]
|
||||
……그래도 괜찮았어? 오료 씨.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V840]
|
||||
お竜さんはかまわんぞ。[wait tVoice]
|
||||
오료 씨는 상관없다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V850]
|
||||
それよりリョーマはいいのか？[wait tVoice]
|
||||
그보다 료마는 괜찮았나?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V860]
|
||||
お竜さんが味方するってことは[r]そういう事だぞ。[wait tVoice]
|
||||
오료 씨가 편을 든다는 건[r]그런 뜻이다만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V870]
|
||||
うん、そういう事だね。[wait tVoice]
|
||||
응, 그런 뜻이지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V880]
|
||||
いいさ……、もし世界が敵になっても[r]僕らは味方になろうじゃないか。[wait tVoice]
|
||||
상관없어…… 만약 세계가 적이 되더라도[r]우리는 같은 편이 되어주자고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V890]
|
||||
たとえ誰一人、味方がいなかったとしてもね。[wait tVoice]
|
||||
설령 아무도, 같은 편이 없다고 해도 말이야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V900]
|
||||
ああ、それでいい。[wait tVoice]
|
||||
그래, 그러면 돼.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[tVoice ValVoice_305000 0_V910]
|
||||
うん、それでいいさ。[wait tVoice]
|
||||
응, 그러면 되는 거야.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user