Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357270.txt

@@ -12,9 +12,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098230630 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 1098230630 1 코얀스카야]
 
-[equipSet D 9808300 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet D 9808300 1 발렌타인 예장]
 
 [imageSet I cut317_text05 1]
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠
-[align center]　AM7:30[align][r][align center]シャワー後　朝食前　[align]
+[align center]AM 7:30[align][r][align center]샤워 후  아침 식사 전[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,220 +64,220 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade422 0.1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V010]
-おはようございます、マスター。[r]既に身支度ができているようで何よりです。[wait tVoice]
+좋은 아침입니다, 마스터.[r]이미 옷차림은 마치신 것 같으니 다행입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V020]
-さて。早速ですが、ビジネスのお話を。[r]バレンタインの予定が決まりましたわ。[wait tVoice]
+그러면. 바로 비즈니스 이야기를 시작하지요.[r]발렌타인의 예정이 결정되었습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V030]
-8:00からガラテア様、[r]バーヴァン・シー様と現代アートの勉強。[wait tVoice]
+8:00부터 갈라테아 님,[r]바반 시 님과 현대 아트의 공부.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V040]
-9:00からミス・クレーン様とえっちゃん様と[r]ステージライブ企画。[wait tVoice]
+9:00부터 미스 크레인 님과 엣짱 님과[r]스테이지 라이브 기획.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V050]
-10:00からぐだぐだの皆さんと[r]エリザベート・シンデレラ様のミュージカル鑑賞。[wait tVoice]
+10:00부터 [#구다구다:엉망진창]쪽 여러분과[r]엘리자베트 신데렐라 님의 뮤지컬 감상.[wait tVoice]
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblIsNotClear2 3001009]
 
 [label lblIsClear2]
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V060]
-11:00からモルガン陛下とハベトロット様と、[r]テレビドラマ『奥方は魔女』の鑑賞と、昼食会。[wait tVoice]
+11:00부터 모르간 폐하와 하베트롯 님과,[r]텔레비전 드라마 ‘아내는 요술쟁이’의 감상과, 오찬회.[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblIsClearConf2]
 
 [label lblIsNotClear2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V070]
-11:00からモルガン陛下とそのご友人と、[r]テレビドラマ『奥方は魔女』の鑑賞と、昼食会。[wait tVoice]
+11:00부터 모르간 폐하와 그 친구분과,[r]텔레비전 드라마 ‘사모님은 마녀’의 감상과, 오찬회.[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblIsClearConf2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V080]
-13:00からメリュジーヌ、パーシヴァル様と[r]馬上槍の模擬戦。[wait tVoice]
+13:00부터 멜뤼진, 퍼시벌 님과[r]마상창 모의전.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V090]
-14:00から15:50まで、[r]2021年カリブ海冒険隊の集い。[wait tVoice]
+14:00부터 15:50까지,[r]2023년 카리브해 모험대의 모임.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V100]
-その後、[r]10分の休憩（タラスクキッチン）を挟んで、[wait tVoice]
+그 후,[r]10분간 휴식(타라스크 키친)을 거쳐,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V110]
-16:00からモレー様、ゼノビア様を交えて、[r]ハロウィン対策本部の視察。[wait tVoice]
+16:00부터 몰레 님, 제노비아 님을 동반하여[r]할로윈 대책 본부의 시찰.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V120]
-続いて、17:00からは[r]ニキチッチ様のサバイバル教室。[wait tVoice]
+이어서, 17:00부터는[r]니키티치 님의 서바이벌 교실.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V130]
-18:00からは旧ペペローンナ伯爵邸跡にて、[r]バーゲスト様とのディナーとなります。[wait tVoice]
+18:00부터는 구 페페론나 백작 저택터에서,[r]바게스트 님과의 디너가 있겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V140]
-また、太公望氏から釣りのオファーが入って[r]おりましたが、[#私:わたくし]の一存でスルーしておきました☆[wait tVoice]
+또한, 태공망 씨로부터 낚시 요청이 들어왔습니다만,[r]저의 재량으로 무시했습니다☆[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：身に覚えのないスケジュールなんだけど！
+?1: 전혀 기억에 없던 스케줄인데요!
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V150]
-……まあ。[r]無理、あるいは身に覚えがない、と仰る？[wait tVoice]
+……어머.[r]못하겠다, 혹은 전혀 기억나지 않는다고 말씀하시는 건가요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V160]
-[#私:わたくし]なりに、マスターの召喚事情を察して[r]一日の予定を組み立てたのですが……[wait tVoice]
+제 나름대로, 마스터의 소환 사정을 짐작하여[r]하루 예정을 짜봤습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V170]
-勇み足が過ぎたようです。[r]まさか、召喚控えめの淡泊な方だったとは……[wait tVoice]
+의욕이 과했나 보군요.[r]설마, 소환에 소극적인 담백한 분이었을 줄이야……[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：これが連続召喚の答え……か……
+?2: 이것이 연속 소환의 답…… 인가……
 
 [charaFace A 17]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V180]
-はい。通常であれば浮気、移り気の多さを[r]指摘するところですが……[wait tVoice]
+네. 일반적이라면 바람기, 변덕이 심한 점을[r]지적해야겠습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V190]
-[#私:わたくし]は全力で応援いたします。[r]人理を背負うマスターはそうでなくては。[wait tVoice]
+저는 전력을 다해 응원하겠습니다.[r]인리를 짊어진 마스터는 그래야지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V200]
-英雄、色を好む、と言いますものねぇ？[wait tVoice]
+영웅호색, 이라는 말도 있고요~?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V210]
-ご安心ください。[r]活性アンプルの在庫はいくらでもありますわ。[wait tVoice]
+안심해 주세요.[r]활성 앰풀의 재고는 얼마든지 있답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V220]
-まあ、それはそれとして。[r]今のは新規のお客様とのスケジュール。[wait tVoice]
+뭐, 그건 그렇다 치고.[r]방금 그것은 신규 고객님과의 스케줄.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V230]
-めくるめく2022年の風を感じるためには、[r][#これまで]の責任を果たさなければなりません。[wait tVoice]
+돌고 도는 2024년의 바람을 느끼기 위해서는,[r][#지금까지]의 책임을 져야만 합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V240]
-具体的に言うと、[r]他の皆さんとのイベント、です。[wait tVoice]
+구체적으로 말하자면,[r]다른 분들과의 이벤트, 입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V250]
-積もりに積もったチョコの受け渡し、実に300件ほど。[wait tVoice]
+쌓이고 쌓인 초콜릿 주고 받기, 자그마치 300건가량.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V260]
-中にはカルデアに召喚されていない方も[r]いらっしゃるかもですが、[wait tVoice]
+개중에는 칼데아에 소환되지 않은 분도[r]계실지도 모릅니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V270]
-そこはそれ、霊基グラフの奇跡、という事で。[wait tVoice]
+그 부분은, 영기 그래프의 기적이라는 걸로 치고 넘어가죠.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V280]
-こちらは特別会場を設け、一騎につき50分で[r]対応していただきますが、よろしいですね？[wait tVoice]
+이쪽은 특별 행사장을 설치하여 한 기당 50분씩으로[r]대응하겠습니다만, 괜찮으시겠지요?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]なんて？
+?1: [line 3]뭐라고?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V290]
-……そうですわよね。[wait tVoice]
+……그러시겠죠.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V300]
-[#私:わたくし]も、このような握手会じみたバレンタインは[r]どうかと思うのですが……[wait tVoice]
+저도 이런 악수회 같은 발렌타인은[r]좀 그렇다고 생각합니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V310]
-サーヴァントの皆さんから、[wait tVoice]
+서번트 여러분들로부터,[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V320]
-“がんばれカルデア。[r][f small]  [f -]今年もフルで走りきってほしい”[wait tVoice]
+“힘내라, 칼데아.[r] 올해도 풀 가동으로 완주하길 바란다”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V330]
-“物理的に不可能でも、[r][f small]  [f -]精神的にはやってやれない事はない”[wait tVoice]
+“물리적으로는 불가능해도,[r] 정신적으로는 못할 일이 없다”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V340]
-“フォウ。[charaFadein I 0.1 0,-95][r][f small]  [f -]フォウフォウフォーウ”[wait tVoice]
+“포우.[charaFadein I 0.1 0,-95][r] 포우포우포~우”[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -286,71 +286,71 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V350]
-と相談されまして。[wait tVoice]
+라는 상담을 받아서요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V360]
-ご存じの通り、[#私:わたくし]はマスターの万能秘書。[wait tVoice]
+아시다시피 저는 마스터의 만능 비서.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V370]
-そういう事でしたら、とサーヴァントの[r]皆さんからの依頼を請け負ったのです。[wait tVoice]
+사정이 그렇다면 어쩔 수 없겠다고 서번트 여러분의[r]의뢰를 접수한 것이랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：すごく嬉しそうですね！
+?1: 엄청 기뻐 보이네요!
 
 [charaFace A 9]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V380]
-はい。[r]素晴らしい臨時収入でした。[wait tVoice]
+네.[r]근사한 임시 수입이었습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：ふーん。みんなからの依頼料はどこへ？
+?2: 흐~음. 모두에게 받은 의뢰비는 어디 갔어?
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V390]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V400]
-会場は、とっても楽しいところだぞっ♡[wait tVoice]
+행사장은, 아주 신나는 곳이란다♡[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V410]
-当然ながらマスターに拒否権はありません。[r]自らの行いと向き合う時がきたのです。[wait tVoice]
+당연하지만 마스터에게 거부권은 없습니다.[r]자신의 평소 행실과 마주할 때가 온 것이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V420]
-とはいえ、これが通常、人類には実行困難な[r]ミッションである事も承知しております。[wait tVoice]
+그렇다고는 해도, 이것이 일반적으로 인류에게는 실행하기 어려운[r]미션이라는 사실도 잘 알고 있습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V430]
-ですので[line 3][wait tVoice]
+그러므로[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,63 +387,63 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V440]
-走[se bac104]れぬイヌには激励のアメ。[r]鳴けないブタには叱責のムチ。[wait tVoice]
+달[se bac104]리지 못하는 개에게는 격려의 당근.[r]울지 못하는 돼지에게는 질책의 채찍.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V450]
-痛みに勝る活力はなし、[r]どんな駄馬でも甘く鋭く調教する[line 3][wait tVoice]
+고통보다 나은 활력은 없는 법,[r]아무리 몹쓸 말이라도 달콤하고 날카롭게 조교한다[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V460]
-ビーストテイマー、[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[wait tVoice]
+비스트 테이머,[r]타마모빗치 코얀스카야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V470]
-心を鬼[line 3]いえ、女神にして[r]仕えさせていただきます♡[wait tVoice]
+마음을 귀신[line 3] 아뇨, 여신 같이 먹고[r]모시도록 하겠습니다♡[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（さっきより）さらに嬉しそう！
-？2：さてはそれが本命[&だな:でしょ]！？
+?1: (방금보다) 더욱 기뻐 보여!
+?2: 오호라, 그쪽이 진짜 목적[&이구나:이지]?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V480]
-まあ……それは誤解というものです。[r][#私:わたくし]もできればタマモ属らしい、[wait tVoice]
+어머…… 그건 오해랍니다.[r]저도 가능하면 타마모[#속:genus]다운,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V490]
-神聖な姿でマスターを[r]支配してさしあげたかったのですが……[wait tVoice]
+신성한 모습으로 마스터를[r]지배해드리고 싶었는데요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V500]
-本能のままサーヴァントを召喚するケダモノには、[r]雷撃の如き[#躾:しつ]けが必要でしょう？[wait tVoice]
+본능이 가는 대로 서번트를 소환하는 짐승에게는,[r]뇌격 같은 교육이 필요하지 않겠어요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V510]
-[#不眠不休:ふ み ん ふ き ゅ う]で、馬車馬のように働く12日間……[r]もちろん、殺すような不手際はいたしません。[wait tVoice]
+잠을 자지도 쉬지도 않으며 열심히 일하는 12일간……[r]물론 죽게 만드는 실수는 저지르지 않습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V520]
-愛玩の獣の名にかけて、[r]アナタを一匹の獣にしてさしあげましょう[line 3][wait tVoice]
+애완의 짐승이라는 이름에 걸고,[r]당신을 한 마리 짐승으로 만들어드리지요[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はわ、はわわわ……
+?1: 하와, 하와와와……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -455,9 +455,9 @@
 [seStop ade422 0.7]
 [wt 0.5]
 
-？1：はわわわわわわわ！
+?1: 하와와와와와와와!
 
-？！
+?!
 
 
 [se ade477]
@@ -482,7 +482,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]十数日後[align][r][align center]予定業務　完了[align]
+[align center]십여 일 후[align][r][align center]예정 업무  완료[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,10 +503,10 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：つかれた……いきてる……たすかった……
-？2：フォウ……フォウフォウ……
+?1: 지쳤어…… 살아 있어…… 살았다……
+?2: 포우…… 포우포우……
 
-？！
+?!
 
 [cameraMove 0.5 10,10 1.05]
 [se adm36]
@@ -566,40 +566,40 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V530]
-シャワーも浴びずにベッドに倒れ込むのは[r]衛生上お勧めしませんが……[wait tVoice]
+샤워도 하지 않고 침대에 쓰러지는 것은[r]위생상 권장하지 않습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V540]
-今はとにかく眠りたいご様子。[r]起こすのはそれこそ鬼の所業ですわね。[wait tVoice]
+지금은 일단 무조건 자고 싶은 눈치.[r]깨우는 것이야말로 귀신의 소행이겠어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V550]
-ともあれ、おつかれさまでしたマスター。[wait tVoice]
+어찌 되었든 수고 많으셨습니다, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V560]
-……いざとなれば[#本気]の[#私:わたくし]の出番か、とも[r]身構えておりましたが……[wait tVoice]
+……여차하면 [#진심]인 제가 나설 차례인가, 하고[r]대비하고 있었습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V570]
-英霊の皆さんを従えるマスターに相応しい、[r]立派な働きでした。[wait tVoice]
+영령 여러분을 거느리는 마스터에 어울리는,[r]멋진 활약이었어요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V580]
-[line 3]ですので。[r][#私:わたくし]からも、ほんのサービスを。[wait tVoice]
+[line 3]그러므로.[r]제 쪽에서도 자그마한 서비스를.[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [se adm40]
@@ -607,16 +607,16 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V590]
-ごゆっくりお休みください。[r]また明日、いつもの時間に。[wait tVoice]
+편히 쉬시길.[r]내일 또, 평소와 같은 시간에.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V600]
-ＮＦＦサービス代表取締役、[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤでした。[wait tVoice]
+NFF 서비스 대표이사,[r]타마모빗치 코얀스카야였습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,10 +629,10 @@
 [se ad8]
 [wt 3.0]
 
-？1：……テーブルに、何か…………zzzzz
-？2：……あれは……もしかして……zzzzz
+?1: ……테이블에, 뭔가………… zzzzz
+?2: ……저건…… 혹시…… zzzzz
 
-？！
+?!
 
 [wipeout openEye 2.0 1.0]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]