Version: 5.1.0 DataVer: 821
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング？]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 バニヤン？]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 대흑천1호]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 대흑천2호]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 애닝?]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 버니언?]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148800 1]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[seStop ad747 1.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
レイシフト完了。[r]ご覧ください、先輩。目の前に[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
레이시프트 완료.[r]선배, 저길 보세요. 눈앞에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,21 +74,21 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ミシシッピ川の、雄大な眺めです。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]광활한 미시시피 강의 풍경이 펼쳐져 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミシシッピ川というと……
|
||||
？2：ザッツ・アメリカ！
|
||||
?1: 미시시피 강이라면……
|
||||
?2: 댓츠 아메리카!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]北米大陸を代表する、世界でも有数の大河です。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]북미대륙을 대표하는, 세계 유수의 큰강이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,41 +96,41 @@
|
||||
[charaMove M 100,-250 30.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
古くから交易に利用され、また作物を潤し、[r]多くの恵みをもたらしてきた、まさに母なる河……。
|
||||
＠마슈
|
||||
먼 옛날부터 무역에 요긴하게 쓰이고 농작물도 잘 자라게 해준,[r]대단히 은혜로운, 그야말로 어머니의 강……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
？1：そんな大切な場所に
|
||||
？2：微小特異点が発生するなんて……
|
||||
?1: 그런 소중한 장소에
|
||||
?2: 미소특이점이 발생하다니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[#由々:ゆ ゆ]しき事態です。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 우려스러운 사태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一刻も早く原因を特定し、[r]人理修復に導きたいところなのですが[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
한시라도 빨리 원인을 특정하고[r]인리수복을 완수하고 싶긴 합니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeTime M 1.0 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]とはいえ、今のところ、特に変わった様子はなく。[r]のどかなものです……。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]현재로서는 별다른 특이점도 없고,[r]평화롭기만 합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？1：そうでもないかも
|
||||
?1: 그건 아닐지도
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？ 先輩、何かお気づきの点があるのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
네? 선배, 뭔가 이상한 점을 발견하셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[cameraMove 1.0 -100,50 1.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あのボート……
|
||||
？2：レトロ過ぎないかな
|
||||
?1: 저 보트……
|
||||
?2: 너무 레트로한 느낌이지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かに！[r]無動力というか……手[#漕:こ]ぎでは？
|
||||
＠마슈
|
||||
정말이네요![r]무동력이라고 할까…… 노 젓는 배 같은데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回の微小特異点は、21世紀初頭、つまり[r]現代アメリカに発生したとの説明でしたが……
|
||||
＠마슈
|
||||
설명에 따르면 이번 미소특이점은 21세기 초, 즉[r]현대 미국에 발생했을 텐데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,43 +185,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]えっ？[r]カルデアとの通信、途絶しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]앗?[r]칼데아와의 통신이 끊겼습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら今回も、わたしたちは[r]孤立してしまったようですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아무래도 이번에도 저희는[r]고립되어 버린 것 같네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：異変は始まってるようだ[&:ね]
|
||||
？2：見て。川上の方に[line 3]
|
||||
?1: 이변은 이미 시작된 것 같[&아:네]
|
||||
?2: 저길 봐. 강 위쪽에[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……帆船でしょうか。川が曲がりくねっていて、[r]よく見えませんが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
저건…… 범선일까요? 강이 구불구불해서[r]잘 보이진 않습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、何か違和感が……あのシルエットは……？
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 어딘지 위화감이…… 저 실루엣은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かめよう
|
||||
？2：行ってみよう
|
||||
?1: 확인해 보자
|
||||
?2: 가 보자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ マシュ・キリエライト、同行します！
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 마슈 키리에라이트, 동행하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,22 +251,22 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ あれは、まさか……。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 저건 설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違いない[&:よ]
|
||||
？2：宝船だ[&:ね]
|
||||
?1: 틀림없[&어:어]
|
||||
?2: 보물선[&이야:이야]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ あの様式は、まさしく宝船かと。[r]日本の伝統的な縁起物のシンボルです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 저 양식은 그야말로 보물선이네요.[r]일본의 전통적인 운수대통의 상징입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、なぜ宝船が、ここアメリカの[r]ミシシッピ川に……？
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 어째서 보물선이 이 미국 땅의[r]미시시피 강에……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[seStop 22_ade720 1.0]
|
||||
[seStop ad37 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝船、スピードを上げました！[r]引き離されます！
|
||||
＠마슈
|
||||
보물선이 속도를 올렸습니다![r]점점 멀어집니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？[r]宝船、方向転換[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
어라?[r]보물선이 방향을 전환해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こっちへ向かってきます。[r]どういうことでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽으로 오고 있습니다.[r]어떻게 된 일일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、誰か出てきました！
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 누가 나왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -369,16 +369,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
何ごとでしょう、この胸騒ぎ。[r]あらまほしげな出会いの予感……。
|
||||
＠B : ???
|
||||
무슨 일일까요, 이 가슴의 술렁임은.[r]이상에 그리던 만남의 예감이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
呼んで呼ばれて参りましょう！[r]待っててください旦那様～！
|
||||
＠C : ???
|
||||
부르고 불리고 부리나케 가보죠![r]기다려 주세요, 주인님~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
コ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ラァァァ！ なーに戻っとんじゃあぁぁ！
|
||||
＠???
|
||||
이[messageShake 0.05 4 4 0.2]자식들아! 뭘 돌아온 거야아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -416,18 +416,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -270,0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あっ、アニング様。
|
||||
＠C : ???
|
||||
앗, 애닝 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
旦那様だろ！？
|
||||
＠애닝?
|
||||
주인님이잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応を確認。[r]あの人々は[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
마력반응을 확인.[r]저 분들은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,15 +436,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント[&だね:かな]
|
||||
？2：ということは[line 3]
|
||||
?1: 서번트[&구나:일까]
|
||||
?2: 그렇다는 건[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]おそらくは聖杯も、あの宝船の中に……！
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]아마 성배도 저 보물선 안에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[se ad61]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
追っ手だね？ 真っ黒焦げにしてやる！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠애닝?
|
||||
추적자구나? 잿더미로 만들어 주겠어![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.5 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#やめて:ア レ テ]！ そこまでー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
＠???
|
||||
[#그만:아레테]! 거기까지![messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
チッ。もう追いついてきやがった……。
|
||||
＠애닝?
|
||||
쳇. 벌써 따라잡힐 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ あの方は[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 저 분은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,31 +574,31 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ポール・バニヤンさん……[r]でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
폴 버니언 씨……[r]일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの知る姿とは、ちょっと違うような……。
|
||||
＠마슈
|
||||
저희가 아는 모습하고는, 조금 다른 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちっちゃくなった？
|
||||
？2：おっきくなった？
|
||||
?1: 작아졌잖아?
|
||||
?2: 커졌잖아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。フィジカルのスケール感も発育面も、[r]ティーンエイジャーという印象です。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 피지컬의 스케일감도 발육도[r]틴에이저라는 인상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
[#手を上げて:オ ー ・ レ ・ マ ン]！ みんな動かないで！
|
||||
＠버니언?
|
||||
[#손 들어:오 레 망]! 다들 움직이지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ワニ？
|
||||
ゲハハハハ！ ホールドアップだ！
|
||||
＠악어?
|
||||
크하하하하! 홀드업이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,19 +624,19 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
やんのかオラァ！
|
||||
＠애닝?
|
||||
해보잔 거냐, 짜샤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
どうしても抵抗する気だね。[r]なら、実力行使だ！
|
||||
＠버니언?
|
||||
어떻게든 저항할 생각이구나.[r]그렇다면 실력행사밖에 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
攻撃がこちらにも来ます！[r]マスター、下がってください！
|
||||
＠마슈
|
||||
여기로도 공격이 날아옵니다![r]마스터, 물러나 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user