Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960121.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098232800 1 ？？？]
-[charaSet D 3049000 1 アニング？]
-[charaSet E 10013000 1 バニヤン？]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 1098232800 1 ???]
+[charaSet D 3049000 1 애닝?]
+[charaSet E 10013000 1 버니언?]
 
 [sceneSet M 148800 1]
 [charaScale M 1.01]
-[charaSet N 10013000 1 ポール・バニヤン_演出用]
+[charaSet N 10013000 1 폴 버니언_연출용]
 [charaScale N 1.2]
 
 [scene 148800]
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-カット、カット！[r]親方、この人たち、敵じゃないっぽいですよ。
+＠???
+컷, 컷![r]두목, 이 사람들은 적이 아닌 것 같은데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バニヤン？
-そうなの？
+＠버니언?
+그런 거야?
 [k]
 
-＠ワニ？
-構わねえからやっちまえ！
+＠악어?
+상관없으니까 해치워 버려!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -63,14 +63,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 270,0]
 
-＠マシュ
-待ってください！　わたしたちは巻き込まれただけで、[r]抵抗の意思はありません！
+＠마슈
+기다려 주세요! 저희는 말려들었을 뿐이고,[r]저항할 의사도 없습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠バニヤン？
-そうなんだ……。[r]ごめんね。ランサーの仲間かと思っちゃった。
+＠버니언?
+그랬구나……[r]미안해. 랜서의 동료인 줄 알았거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠アニング？
-ンなわけあるか！[r]しばき倒そうとしてただろ！
+＠애닝?
+그럴 리가 있겠냐![r]패버리려고 했는데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠バニヤン？
-ちょっとした誤解があったみたい。許してくれるよね。[wt 1.2][charaFace E 1][r]さ、仲直りのハグをしよ？
+＠버니언?
+작은 오해가 있었던 것 같아. 용서해 줄 거지?[wt 1.2][charaFace E 1][r]자, 화해의 허그를 하자?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-あっ、はい。恐縮です……。
+＠마슈
+앗, 네. 쑥스럽네요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,16 +177,16 @@
 
 [cueSe SE_22 22_ade722]
 
-＠？？？
-いい画です☆[r]そのまま、そのまま～。
+＠???
+그림 좋아요☆[r]그대로, 그대로~
 [k]
 
 [seStop 22_ade722 1.5]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-！？
+＠마슈
+!?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [seStop ad671 0.5]
 [wt 0.2]
 
-＠マシュ
-あの、無断での動画撮影は……！[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
+＠마슈
+저기, 무단으로 영상 촬영은……![bgm BGM_EVENT_152 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バニヤン？
-ライダーは働き者だなあ。[r]でも、無許可で撮るのはＮＧだからね？
+＠버니언?
+라이더는 워커홀릭이라니까.[r]하지만 무허가로 찍으면 안 되거든?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー？
-問題ないでーす。その人たちを、我が社の[r]アンプロワイエにしちゃえばいいんだし☆
+＠라이더?
+문제 없어요~ 저 사람들을 우리 회사의[r]엄플로아위예로 만들면 되는 거니까요☆
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,26 +257,26 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 270,0]
 
-＠バニヤン？
-[#名案だ:ボ　ニ　デ]！
+＠버니언?
+[#명안이야:본 이데]!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-えっと、アンプロワイエ？
+＠마슈
+으음, 엄플로아위예?
 [k]
 
-＠B：ライダー？
-[#従業員:　み う ち　]ってことでーす☆
+＠B : 라이더?
+[#종업원:내부인]이라는 뜻이에요~☆
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_152 1.5]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠バニヤン？
-ときめかないよ、そんな言い方。[r]私に任せて。
+＠버니언?
+그렇게 말하면 두근거림이 없잖아.[r]나한테 맡겨줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,12 +306,12 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠バニヤン？
-ねえ、キミたち。私の仲間にならない？[bgm BGM_MAP_2 0.1]
+＠버니언?
+저기, 너희들. 내 동료가 되지 않을래?[bgm BGM_MAP_2 0.1]
 [k]
 
-＠バニヤン？
-この私、ポール・バニヤンの[#愉快な仲間:ア ン プ ロ ワ イ エ]になって、[r]一緒に神話を創造しようよ！
+＠버니언?
+나 폴 버니언의 [#유쾌한 동료:엄플로아위예]가 되어서,[r]함께 신화를 창조하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,12 +321,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-し……。
+＠마슈
+시……
 [k]
 
-？1：神話！？
-？！
+?1: 신화?!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]