Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960131.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
-[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
-[charaSet D 3049000 1 アニング]
-[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet G 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 5047900 1 대흑천1호]
+[charaSet C 5047910 1 대흑천2호]
+[charaSet D 3049000 1 애닝]
+[charaSet E 10013000 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet F 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet G 1098233000 1 플레시오사우르스 군]
 
 [imageSet H cut335_ship 1]
 [charaScale H 1.55]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-え？
+＠슈퍼 버니언
+어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-え？
+＠마슈
+어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠プレシオサウルスくん
-キューン……。[cueSe SE_22 22_ade717]
+＠플레시오사우르스 군
+큐웅……[cueSe SE_22 22_ade717]
 [k]
 
-？1：弱っ！？
+?1: 약한데?!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アニング
-なっ……なんで？　ウチのプレシオサウルスくんが、[r]こんなに貧弱なわけないじゃん？
+＠애닝
+어……… 어째서? 내 플레시오사우르스 군이,[r]이렇게 빈약할 리 없는데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -105,29 +105,29 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 270,0]
 
-＠アニング
-ウチ言ったよね？　最強の首長竜が欲しいって。
+＠애닝
+내가 말했지? 최강의 수장룡을 원한다고.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 
-＠B：大黒天
-なにぶん個体差がございまして……。
+＠B : 대흑천
+그야 개체차라는 것이 있다보니……
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠C：大黒天
-育て上げるには手間暇もかかりますし……。
+＠C : 대흑천
+육성하는 데에 시간과 고생도 들고 말이에요……
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠アニング
-は？　育成不足ってこと？[r]んも～～～！　そういうことは早く言ってよ！
+＠애닝
+뭐? 육성부족이라는 소리야?[r]아, 진짜~~~! 그런 건 일찍일찍 말해야지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,14 +143,14 @@
 [charaFadein D 0.2 1]
 [wt 0.3]
 
-＠アニング
-てなわけで～、今のはノーカン。[r]レベルを上げてリベンジしまーす。
+＠애닝
+그렇게 되었으니~ 지금 건 노 카운트.[r]레벨을 올려서 리벤지할게~
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠アニング
-おぼえとけやコラァァ！
+＠애닝
+두고보자, 이 자식들~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [seVolume 22_ade720 0.5 0.4]
 [seVolume ad37 0.5 0.5]
 
-＠大黒天
-バニヤン旦那様、お達者で～！
+＠대흑천
+버니언 주인님, 건강하세요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-え～……。
+＠슈퍼 버니언
+어어~……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -222,28 +222,28 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
-＠愉快なライダー
-どうします、親方。
+＠유쾌한 라이더
+어떻게 할까요, 두목.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠スーパーバニヤン
-……ライダー、キミの意見は？
+＠슈퍼 버니언
+……라이더, 네 의견은?
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
-＠愉快なライダー
-使えませんね。フィルムの無駄でした。
+＠유쾌한 라이더
+못 써먹겠네요. 필름 낭비였어요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_152 1.0]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-意見が合うね。キミが仲間でよかった。
+＠슈퍼 버니언
+나도 같은 의견이야.  네가 동료여서 다행이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-となると……今の私たちにいちばん必要なのは、[r]仲間を増やすことだね。
+＠슈퍼 버니언
+그럼…… 지금의 우리한테 가장 필요한 건,[r]동료를 늘리는 거지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -269,25 +269,25 @@
 [charaMove E 0,18 0.2]
 [se ad7]
 
-＠スーパーバニヤン
-[%1]！[r]キミの力が必要なんだ。仲間になってくれるよね？
+＠슈퍼 버니언
+[%1]![r]네 힘이 필요해. 동료가 되어줄 거지?
 [k]
 
-？1：何をしろ[&と:っていうの]？
-？2：何ができる[&と:っていうの]？
+?1: 뭘 하라는 [&건데:거야]?
+?2: 뭘 할 수 있[&는데:는데]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 0]
 [charaMoveScale E 1.0 0.4]
 [charaMove E 0,0 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
-キミ、聖杯を探してるんでしょ？
+＠슈퍼 버니언
+너, 성배를 찾고 있지?
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-さっきマシュと話してたのを聞いたんだよ。[r]キミたち、この土地の人じゃないよね？
+＠슈퍼 버니언
+아까 마슈랑 대화하던 걸 들었어.[r]너희는 이곳 사람이 아니라면서?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ご明察です。先輩とわたしは、人理修復のために[r]この微小特異点……[#北米:アメリカ]へ来ました。
+＠마슈
+맞습니다. 선배와 저는 인리수복을 위해서[r]이 미소특이점…… [#북미:아메리카]로 왔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,18 +308,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-なら、私たちは仲間になれる。[r]ならなくちゃいけないよ。
+＠슈퍼 버니언
+그럼 우리는 동료가 될 수 있어.[r]아니, 꼭 되어야만 하지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠スーパーバニヤン
-さっき見たとおり、聖杯はランサーが持ってる。[r]そのせいで、世界はめちゃめちゃになっちゃったんだ。
+＠슈퍼 버니언
+아까 봤겠지만, 성배는 랜서가 가지고 있어.[r]그 탓에 세계가 엉망진창이 되었으니까.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-周りをよく見て。[r]何か気づかない？
+＠슈퍼 버니언
+주위를 잘 봐.[r]뭔가 알아차린 거 없어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [cameraMove 2.0 -40,0 1.1]
 [wt 2.5]
 
-＠マシュ
-何か……？
+＠마슈
+뭔가……?
 [k]
 
 
@@ -357,28 +357,28 @@
 
 [seStop 21_ade622 1.0]
 
-＠マシュ
-……あっ、ああっ！　何かがいます！
+＠마슈
+……앗, 아앗! 뭔가가 있어요!
 [k]
 
 
-？1：ダイナソー？
+?1: 다이너소어?
 
-＠マシュ
-分類学的に[#恐竜:ダイナソア]とは言えないものも交じっていますが、[r]気持ち的にはおっしゃるとおりかと！
+＠마슈
+분류학적으로 [#공룡:다이너소어]라고 말하기 힘든 것도 섞여 있지만,[r]느낌상으로는 말씀하신 대로입니다!
 [k]
 
-？2：化石のナマモノ？
+?2: 살아있는 화석?
 
-＠マシュ
-はい先輩！[r]大変みずみずしい感じの古生物の皆さんが、
+＠마슈
+네, 선배![r]꽤 생생한 느낌의 고생물 일동이,
 [k]
 
-＠マシュ
-到るところに見え隠れしています！
+＠마슈
+여기저기 잔뜩 숨어 있어요!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [cameraHome 1.0]
@@ -388,23 +388,23 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-その……。[r]実のところ、生きた古生物はおろか、
+＠마슈
+그……[r]실은, 살아있는 고생물은 물론이고,
 [k]
 
-＠マシュ
-ワイバーンのような幻想種にさえ[r]出会った経験のあるわたしたちですが……。
+＠마슈
+저희는 와이번 같은 환상종까지[r]만난 경험이 있습니다만……
 [k]
 
 
-＠マシュ
-生態系上のニッチの広さを見せつけられると、[r]プレッシャーを感じますね……。
+＠마슈
+이 다종다양한 생태계를 보니,[r]압박감이 느껴지네요……
 [k]
 
-？1：……そうだね
-？2：（ステくんのことを思い出している）
+?1: ……그러게
+?2: (스테 군을 떠올리고 있구나)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ランサーがやったのさ。あの子は、聖杯の力を使って、[r]ミシシッピにジュラ紀の生物を解き放ったんだ。
+＠슈퍼 버니언
+랜서가 한 짓이야. 그 아이는 성배의 힘을 써서,[r]미시시피에 쥐라기의 생물을 풀어놓았어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -424,12 +424,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-メアリー・アニングさん、ですね。
+＠마슈
+메리 애닝 씨로군요.
 [k]
 
-＠マシュ
-19世紀前半のイギリスで、化石の発掘に生涯を捧げ、[r]初期の古生物学に大きく貢献した人物です。
+＠마슈
+19세기 초반 영국에서, 화석의 발굴에 생애를 바쳐[r]초기 고생물학의 발전에 큰 공헌을 한 인물이에요.
 [k]
 
 
@@ -458,12 +458,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠マシュ
-大型爬虫類の全身骨格化石を発見したことで知られ、[r]特に重要なのは、[#魚竜:イクチオサウルス]と[line 3]
+＠마슈
+대형 파충류의 전신골격화석을 발견한 것으로 유명세를 얻었고,[r]특히 중요한 것은 [#어룡:이크티오사우르스]과[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-[#首長竜:プレシオサウルス]。[r]先ほど、わたしたちが戦った相手です。
+＠마슈
+[#수장룡:플레시오사우르스].[r]아까 우리가 싸운 상대예요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,26 +473,26 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ランサーのお気に入りなんだ。[r]けっこうかわいいんだけど……放ってはおけない。
+＠슈퍼 버니언
+랜서가 좋아하거든.[r]꽤 귀엽지만…… 내버려둘 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠スーパーバニヤン
-このままではミシシッピが、[r]ジュラ紀に蹂躙されてぐちゃぐちゃになっちゃう。
+＠슈퍼 버니언
+이대로라면 미시시피가[r]쥐라기에 유린당해서 엉망이 되어버릴 거야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-＠スーパーバニヤン
-お願いだよ、[%1]。[r]私と一緒にランサーを止めよう。
+＠슈퍼 버니언
+부탁이야, [%1].[r]나와 함께 랜서를 저지하자.
 [k]
 
-？1：いいよ
-？2：わかった
+?1: 좋아
+?2: 알았어
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace E 1]
@@ -505,8 +505,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ありがとう！
+＠슈퍼 버니언
+고마워!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なっ！　流れるようなハグです……！
+＠마슈
+헉! 물흐르듯 자연스러운 허그입니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-しかも撮影を！？
+＠마슈
+게다가 촬영까지?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -562,8 +562,8 @@
 
 [se ade300]
 
-＠愉快なライダー
-はいカット。いい画でした☆
+＠유쾌한 라이더
+자~ 컷. 아주 좋은 그림이 나왔네요☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,18 +578,18 @@
 [seStop ade385 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠スーパーバニヤン
-じゃ、さっそく行こっか。宝船を追わなくちゃ。
+＠슈퍼 버니언
+그럼 곧바로 출발하자. 보물선을 쫒아가야겠어.
 [k]
 
-？1：追うって
-？2：どうやって？
+?1: 쫓는다니
+?2: 어떻게?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 12]
-＠スーパーバニヤン
-決まってるでしょ？[r]ミシシッピを遡って行くんだよ！
+＠슈퍼 버니언
+뻔하잖아?[r]미시시피를 거슬러 올라가는 거야!
 [k]
 
 
@@ -626,13 +626,13 @@
 [seStop ade720 0.4]
 [seStop ade722 0.4]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
-[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
-[charaSet D 3049000 1 アニング]
-[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet G 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 5047900 1 대흑천1호]
+[charaSet C 5047910 1 대흑천2호]
+[charaSet D 3049000 1 애닝]
+[charaSet E 10013000 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet F 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet G 1098233000 1 플레시오사우르스 군]
 [imageSet H cut335_ship 1]
 [charaScale H 1.35]
 [sceneSet I 150400 1]