Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960210.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
-[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013000 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232900 1 유쾌한 어쌔신]
+[charaSet D 1098232800 1 유쾌한 라이더]
 
 [scene 148801]
 
@@ -23,31 +23,31 @@
 [wt 2.0]
 [bgm BGM_MAP_5 0.1]
 
-？1：ミシシッピを遡る[line 3]
-？2：宝船を追っていく[line 3]
+?1: 미시시피를 거슬러오른다[line 3]
+?2: 보물선을 쫒아간다[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [cueSeStop 22_ade716 2.0]
 [wt 0.1]
 
-？1：って、キールボートで？
-？2：まさかの手漕ぎで？
+?1: 아니, 킬 보드로?
+?2: 설마 노를 직접 저어가면서?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マイク
-フゥゥゥ！　そうこなくっちゃな！[r]ミシシッピ魂がズキズキするぜ！
+＠마이크
+후우우우! 그렇게 나와야지![r]미시시피 스피릿이 욱신거리는걸!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠スーパーバニヤン
-うーるーさーいー。耳元で吠えないでー。
+＠슈퍼 버니언
+시~끄~러~워~ 귓가에서 떠들어대지 마~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-さすがに、その……。[r]速度の差がありすぎるのではないでしょうか？
+＠마슈
+저기, 그래도 역시……[r]속도 차이가 너무 심한 게 아닐까요?
 [k]
 
-＠マシュ
-宝船は、謎の推進力で[r]川を進んでいるようですが……。
+＠마슈
+보물선은 수수께끼의 추진력으로[r]강을 나아가고 있는 것 같습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-心配ないよ。私たちには頼もしい仲間がいるんだもの。[r]紹介するね。[#船頭:エンジン]担当[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+걱정할 필요 없어. 우리한테는 듬직한 동료가 있거든.[r]소개할게, [#선두:엔진] 담당[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,28 +89,28 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠スーパーバニヤン
-愉快なアサシン！
+＠슈퍼 버니언
+유쾌한 어쌔신!
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠愉快なアサシン
-………………。
+＠유쾌한 어쌔신
+………………
 [k]
 
-？1：顔色がよくない
-？2：ご機嫌が悪そう
+?1: 안색이 좋지 않네
+?2: 기분이 나빠 보여
 
-？！
+?!
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-いつも私を支えてくれる、[#裏方さん:バックステージ]チームの代表なんだ。[r][%1]も応援してね！
+＠슈퍼 버니언
+언제나 나를 서포트해주는 [#음지의 공로자:백스테이지] 팀의 대표야.[r][%1]도 응원해 줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,12 +122,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.4]
 
-＠マシュ
-……あの、わたし、時々交代しますね。
+＠마슈
+……으음, 저도 가끔 교대해드리겠습니다.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-いいんだよ、マシュ。人にはそれぞれの役割があるんだ。[r][#各々:おのおの]の務めを果たすことで、世界の調和は保たれるのさ。
+＠슈퍼 버니언
+괜찮아, 마슈. 사람은 각자 주어진 역할이 있어.[r]각자의 책무를 다하는 것으로 세계의 조화는 유지되는 법이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,54 +138,54 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-もっとも、自分の役割がわかんないよ～って人も[r]たくさんいるよね？
+＠슈퍼 버니언
+애초에 말이지,  내 역할이 뭔지 모르겠어~ 라는 사람도[r]잔뜩 있잖아?
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-だいじょうぶ！　安心して。みんなが何をするべきかは、[r]この私、スーパーバニヤンが決めてあげる。
+＠슈퍼 버니언
+괜찮아! 안심해. 모두가 뭘 해야 하는지는[r]바로 내가, 슈퍼 버니언이 정해줄 테니까.
 [k]
 
-？1：すごいぐいぐいくる
-？2：これがスーパーバニヤン……
-？！
+?1: 엄청 접근하는데
+?2: 이게 바로 슈퍼 버니언……
+?!
 
-＠スーパーバニヤン
-責任重大だけど、それがリーダーの務めだもん。[r]私を信じて、任せておいてよ。
+＠슈퍼 버니언
+책임이 막중하지만, 그게 리더의 역할인걸.[r]나를 믿고 따라 줘.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-もちろん、みんなも頑張って役割を果たしてね。[r]リーダーとの約束だぞ？
+＠슈퍼 버니언
+물론, 다들 힘내서 맡은 역할을 완수해 줘야겠지.[r]리더랑 약속하는 거다?
 [k]
 
-？1：それはいいけど[line 3]
+?1: 그건 괜찮지만[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 12]
 
-＠スーパーバニヤン
-ん、なになに？　質問？　いいよ。なんでも言って。[r]対話は平和へのファーストステップだからね。
+＠슈퍼 버니언
+어, 뭐야뭐야? 질문? 괜찮아. 뭐든 말해 줘.[r]대화는 평화로 가는 퍼스트스텝이니까.
 [k]
 
-？1：ランサーは[line 3]
-？2：いや、アニングは[line 3]
+?1: 랜서는[line 3]
+?2: 아니, 애닝은[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：なぜ[#この世界:ミ シ シ ッ ピ]を
-？2：[#ジュラ紀:こ ん な こ と]に？
+?1: 어째서 [#이 세계:미시시피]를
+?2: [#쥐라기:이런 모습]로?
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_MAP_5 2.0]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-それは……。
+＠슈퍼 버니언
+그건……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-話の途中ですが、[#戦闘:トラブル]でーす☆
+＠유쾌한 라이더
+말씀 도중에 죄송하지만, [#전투:트러블]예요~☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 2]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
-＠マシュ
-……敵性反応です！　マスター！
+＠마슈
+……적성반응입니다! 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]