Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960211.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
-[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013000 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232900 1 유쾌한 어쌔신]
+[charaSet D 1098232800 1 유쾌한 라이더]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 148801]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-いや～ジュラ紀って、本当にデンジャラスですね☆
+＠유쾌한 라이더
+아아~ 쥐라기는 정말로 데인저러스하네요☆
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩が噛み付かれずに済んで良かったです……。
+＠마슈
+선배가 물리지 않아서 다행이에요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,37 +41,37 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-みんなが頑張ってくれたから楽勝だったよ。[r]これからも、この調子でお願いね。
+＠슈퍼 버니언
+모두가 힘내준 덕분에 쉽게 이겼어.[r]앞으로도 이런 느낌으로 부탁해.
 [k]
 
-？1：そういえば質問の途中だった
-？2：まだ答えてもらってないよね
+?1: 그러고 보니까 질문 도중이었어
+?2: 아직 대답을 못 들었는데
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 7]
-＠スーパーバニヤン
-そ、そうだったね。いけない、いけない。
+＠슈퍼 버니언
+그, 그랬지. 음, 그만 실수했네.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-でも、ごめんね？[r]ランサーの考えは、私にもよくわかんない。
+＠슈퍼 버니언
+하지만, 이해해 줄래?[r]랜서가 무슨 생각인진 나도 잘 모르겠거든.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-あの子も“愉快な仲間たち”のひとりだったし、[r]私のために頑張ってくれてたんだけど[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+그 아이도 ‘유쾌한 동료들’의 일원이었고,[r]나를 위해서 노력해 주었지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠スーパーバニヤン
-私、こんなことは頼まなかった。[r]ランサーったら、自分勝手すぎるよ。
+＠슈퍼 버니언
+난 그런 건 부탁하지 않았어.[r]랜서도 참, 너무 제멋대로라니까.
 [k]
 
-？1：ジュラ紀の女王と名乗ってたね
-？2：大統領に対抗してるのかな
-？！
+?1: 쥐라기의 여왕이라고 자칭했었지
+?2: 대통령에게 대항하고 있는 걸까
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そういえば、アニングさんが言っていましたね。[r]バニヤンさんは、世間では[line 3]
+＠마슈
+그러고 보면 애닝 씨가 말씀하셨죠.[r]버니언 씨는 세간에서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,18 +89,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-銀幕の大統領。[r]そんなふうに呼ばれることもあるよ。
+＠슈퍼 버니언
+은막의 대통령.[r]그렇게 불리는 경우도 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-私、映画のプロデュースもしてるんだ。
+＠슈퍼 버니언
+나, 영화 프로듀스도 하고 있거든.
 [k]
 
-？1：じゃ、神話っていうのは[line 3]
-？2：映画を創造してるってこと？
-？！
+?1: 그럼, 신화라는 게[line 3]
+?2: 영화를 창조하고 있다는 거?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_147 1.0 0.5]
 [messageOff]
@@ -109,27 +109,27 @@
 [wt 1.2]
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.6]
 
-＠スーパーバニヤン
-（うなずく）
+＠슈퍼 버니언
+(끄덕인다)
 [k]
 
-？1：（え？　雰囲気が変わった……？）
-？！
+?1: (어? 분위기가 변했네……?)
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_147 1.5 1.0]
 [charaFace B 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-同時進行で抱えてる企画がいっぱいあるから、[r]毎日すっごく忙しいんだよ！
+＠슈퍼 버니언
+겹치기로 이런저런 기획을 잔뜩 진행하다 보니까,[r]매일 엄청나게 바빠!
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠スーパーバニヤン
-なのに、こんなややこしいことになっちゃうなんて。[r]ランサーったら、まったく！
+＠슈퍼 버니언
+그런데도 이런 성가신 일이 생기다니.[r]랜서도 참 난처하다니까!
 [k]
 
-？1：（……気のせいだったかな？）
-？！
+?1: (……기분 탓이었을까?)
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -137,12 +137,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……メアリー・アニングさんにとっては、[r]何か意味があることなのでしょうか。
+＠마슈
+……메리 애닝 씨한테는,[r]뭔가 의미가 있는 일일까요.
 [k]
 
-＠マシュ
-たとえば……バニヤンさんに勝ちたいとか……？
+＠마슈
+예를 들면…… 버니언 씨한테 이기고 싶다든가……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,27 +152,27 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-……ランサーに聞いて。
+＠슈퍼 버니언
+……랜서한테 물어봐 줘.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠スーパーバニヤン
-ううん。[r]私も知りたい。あの子の本当の気持ち。
+＠슈퍼 버니언
+아니.[r]나도 알고 싶어. 그 아이의 진짜 속마음을.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-そのためにも、早く宝船に追いつかなくちゃね。[r]アサシン、頑張って！
+＠슈퍼 버니언
+그러기 위해서라도 빨리 보물선을 쫒아가야겠지.[r]어쌔신, 힘내!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-……アサシン？
+＠슈퍼 버니언
+……어쌔신?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,18 +188,18 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 2.5]
 
-＠愉快なアサシン
-………………………………。[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
+＠유쾌한 어쌔신
+………………………………[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
 [seStop 22_ade716 2.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：消えちゃうー！
-？2：休ませないと！
+?1: 이러다 사라지겠어~!
+?2: 쉬게 해줘야 해!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-ライダー。この近くに、ひと休みできそうな町はある？
+＠슈퍼 버니언
+라이더. 이 근처에 잠깐 쉴 만한 마을 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-ニューオーリンズはどうでしょう。
+＠유쾌한 라이더
+뉴올리언스는 어떨까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-うん、いいね。[r]あそこなら仲間もたくさんいるし。
+＠슈퍼 버니언
+응, 좋아.[r]거기라면 동료도 많이 있으니까.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-久しぶりだから、きっと大歓迎してくれるはず。
+＠슈퍼 버니언
+오랜만의 방문이니 분명 환영해줄 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.5]
-＠マシュ
-マシュ・キリエライト、漕ぎ手を交代します！
+＠마슈
+마슈 키리에라이트, 노 젓기를 교대하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]