Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960410.txt

@@ -9,17 +9,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 6008000 1 クレオパトラ]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 6008000 1 클레오파트라]
 
-[charaSet E 6008000 1 クレオパトラシルエット]
+[charaSet E 6008000 1 클레오파트라 실루엣]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet F 1098233500 1 オロチ]
+[charaSet F 1098233500 1 오로치]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet I cut341_tips04 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠クレオパトラ
-おお、蛇よ、蛇よ！[r]ナイルの泥から生まれた者よ！
+＠클레오파트라
+오오, 뱀이여, 뱀이여![r]나일강의 진흙에서 태어난 자여!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠クレオパトラ
-さあ、早く安らぎのくちづけを。願わくば優しく[line 3]
+＠클레오파트라
+자, 빨리 안식의 입맞춤을. 되도록 상냥하게[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace D 2]
 [wt 0.5]
 
-＠クレオパトラ
-ぐっ！？
+＠클레오파트라
+윽?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaMove H 0,-200 2.0]
 
 [charaFace D 4]
-＠クレオパトラ
-おまえは……ナイルの生まれではありませんね。[wt 1.2][charaFadein E 1.5 1][r][#私:わたくし]に何をしたのです？[wt 1.5]
+＠클레오파트라
+너는…… 나일에서 태어나지 않았군.[wt 1.2][charaFadein E 1.5 1][r]나에게 무슨 짓을 하려는 게지?[wt 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クレオパトラ
-いいでしょう。ならば[#私:わたくし]は呪いの牙となり、[r]この世に毒を撒き散らしましょう！
+＠클레오파트라
+좋아. 그렇다면 나는 저주의 엄니가 되어,[r]이 세상에 독을 퍼뜨리겠다!
 [k]
 
 
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-これで終わり……ですか？
+＠마슈
+여기서 끝……인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-脚本の半分まで撮って中断しちゃいましたからね☆
+＠유쾌한 라이더
+각본 절반까지만 찍고 중단되어 버렸거든요☆
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -250,14 +250,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-ここまで撮るのも大変だったのです！[r]誰ですか、あんな[#大蛇:サーペント]を連れてきたのは！
+＠클레오파트라
+여기까지 찍는 것만으로도 말도 못하게 고생했어요![r]누구인가요, 저런 [#이무기:서펜트]를 데리고 온 게!
 [k]
 
-？1：ひょっとして[line 3]
-？2：小道具ではなく[line 3]
+?1: 혹시[line 3]
+?2: 소도구가 아니라[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-もちろん本物さ。[r]しかも神話級の大物。
+＠슈퍼 버니언
+물론 실물이야.[r]그것도 신화급의 거물이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -277,18 +277,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-[#私:わたくし]よりも魔物の[#序列:ビリング]が上なのも[r]許しがたいのですが！　ええ、それはさておき！
+＠클레오파트라
+나보다도 마물의 [#서열:크레딧]이 위인 것도[r]용납하기 힘들지만요! 네에, 그건 일단 넘어가고!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠クレオパトラ
-暴れ出して！　襲って来て！[r]なんとか撃退した後、そのまま野放しなんて！
+＠클레오파트라
+툭하면 날뛰고! 툭하면 공격하고![r]간신히 격퇴하고 나면 그대로 놓아준다니!
 [k]
 
-＠クレオパトラ
-もう、ひどいにも程があります！
+＠클레오파트라
+정말, 이렇게 지독할 수가 없어요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-大蛇、野放しなのですか！？
+＠마슈
+이무기를 그냥 풀어줬다고요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-町中をのたうち回った結果は見てのとおりです！
+＠클레오파트라
+온 도시를 기어다닌 결과가 지금 보시는 대로입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-蛇の監理はキミの担当だったよね。
+＠슈퍼 버니언
+뱀 관리는 네 담당이었지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,23 +327,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-主演女優に[#蛇使い:チャーマー]を演じろと言うなら、[r]経験上やってやれないことはありませんが[line 3]
+＠클레오파트라
+주연 여배우로 [#뱀술사:차머]를 연기하라고 하니,[r]경험상 해줄 수 없는 건 아니었지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠クレオパトラ
-この[#私:わたくし]に猛獣狩りまでさせるとなれば、[r]屈辱に耐えかねるというものです。
+＠클레오파트라
+나에게 맹수 사냥까지 시키는 건[r]견디기 힘든 굴욕입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠クレオパトラ
-さらには昨今、この町の周辺は急激に様変わりして、[r]見慣れぬ大トカゲの[#類:たぐい]まで出没する始末。
+＠클레오파트라
+게다가 이제는 이 도시 주변 상황이 급격하게 변모해서,[r]본 적도 없는 대형 도마뱀까지 출몰하는 상황이 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠クレオパトラ
-おまけに女王を[#僭称:せんしょう]する不届き者まで現れるに到っては、[r]あまりの侮られように笑いが込み上げてきました！
+＠클레오파트라
+거기에 추가로 여왕을 참칭하는 괘씸한 자들까지 나타났으니[r]얼마나 얕보인 건가 싶어 웃음이 나올 지경이더군요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ランサーったら……！
+＠슈퍼 버니언
+랜서도 참 못 말려……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-＠クレオパトラ
-重ね重ねの不敬の報い、[r]その身で受けて朽ち果てなさい！
+＠클레오파트라
+거듭 반복된 불손함의 대가,[r]그 몸으로 속죄하고 쓰러지도록 하세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,25 +376,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-クレオパトラさん、大変にお怒りです！[r]心苦しい気もしますが、先輩！
+＠마슈
+클레오파트라 씨가 심하게 분노하고 계십니다![r]딱한 마음도 없진 않습니다만, 선배!
 [k]
 
-？1：止めよう！
+?1: 말리자!
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はいっ！
+＠마슈
+네!
 [k]
 
-？2：クレオパトラごめん……！
+?2: 미안해, 클레오파트라……!
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-迎撃に入ります！
+＠마슈
+응전을 시작합니다!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 0.5]