Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960411.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 6008000 1 クレオパトラ]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 6008000 1 클레오파트라]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 149400]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なんとか、その……[r]落ち着いてくださったようです……。
+＠마슈
+으음, 간신히……[r]진정해 주신 것 같습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-納得はしていませんし、満足にも程遠いと知りなさい。[r]まずは早急に最高級ホテルへの[#投宿:チェックイン]を求めます。
+＠클레오파트라
+납득한 것도 아니고, 만족과도 거리가 멀다는 걸 명심하세요.[r]일단 긴급하게 최고급 호텔 [#투숙:체크인]을 요구합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-出演料の代わりってことでいい？
+＠슈퍼 버니언
+출연료 대신이라고 생각해도 괜찮겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,18 +51,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠クレオパトラ
-論外です。[r]ファラオへのギャラは国ひとつ売り払ってこそ相場。
+＠클레오파트라
+터무니없는 소리.[r]파라오에게 지불할 개런티는 나라 하나쯤 팔아서 나올 액수인 게 당연하죠.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠クレオパトラ
-もっとも、[#私:わたくし]としても心苦しく思うのは、[r]この町の民が[#被:こうむ]った多大なる迷惑のことで[line3]
+＠클레오파트라
+애초에 나로서도 마음 아프게 생각하는 부분은[r]이 도시의 백성이 입었던 수많은 피해에 있는 만큼[line3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠クレオパトラ
-責任の一端を負う立場として、[r]民の安全と安心を優先するなら、相談には乗ります。
+＠클레오파트라
+책임을 일부 공유하는 입장으로서,[r]백성의 안전과 안심을 우선시한다면 상담에는 응하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-わかった。町は再建するし、逃げた蛇は必ず捕らえる。[r]私、約束は絶対に守るから。
+＠슈퍼 버니언
+알았어. 도시도 재건하고 도망친 뱀은 반드시 잡을게.[r]난 약속은 꼭 지키거든.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-それじゃあ、[%1]とマシュ。[r]この件についても担当してくれるかな。
+＠슈퍼 버니언
+그럼  [%1]하고 마슈.[r]이 건도 담당해줄 수 있을까?
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-この件というのは、具体的には……？
+＠마슈
+이 건이라면, 구체적으로 어떤……?
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-前回同様に資金調達への協力をお願いしたい。[r]それに加えて、逃げた大蛇も捕まえてほしいんだ。
+＠슈퍼 버니언
+저번과 마찬가지로 자금조달에 협력해 주면 좋겠어.[r]그리고 추가로, 도망친 뱀도 잡아주면 좋겠고.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-キミたちなら、きっとやり遂げてくれるよね。[r]期待してるよ。頑張ろう！
+＠슈퍼 버니언
+너희라면 분명히 해낼 수 있을 거야.[r]기대하고 있어. 힘내자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-かなり……無茶振りをしてきますね……。
+＠마슈
+상당히…… 굉장한 억지네요……
 [k]
 
-？1：プロデューサーあるあるかな……
-？！
+?1: 프로듀서 X파일에 나와도 되겠어……
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 2.0]