Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960510.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098233500 1 オロチ]
-[charaSet C 5047901 1 大黒天１号シルエット]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 1098233500 1 오로치]
+[charaSet C 5047901 1 대흑천1호 실루엣]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 107300]
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ジュラ紀化したジャングルは、[r]大型生物が隠れ[#棲:す]むのにちょうどいいスケール感です。
+＠마슈
+쥐라기화된 정글은,[r]대형생물이 숨어 살기에 딱 좋은 스케일감이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [cameraMove 1.5 0,0 1.0]
 [wt 1.7]
 
-＠マシュ
-逃げた大蛇は、いったいどこに……？
+＠마슈
+도망친 오로치는 대체 어디로……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-今、何かいたような？
+＠마슈
+지금, 뭔가 있지 않았나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,16 +106,16 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.2]
 
-？1：誘ってる……？
-？2：追いかけよう！
+?1: 부르는 건가……?
+?2: 쫓아가자!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、マスター！
+＠마슈
+네, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,18 +184,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-逃げた大蛇、発見しました！
+＠마슈
+도망친 이무기를 발견했습니다!
 [k]
 
-？1：やっと見つけた！
-？2：導いてくれた……？
+?1: 드디어 찾았다!
+?2: 길을 안내해준 건가……?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-急いで捕らえましょう！
+＠마슈
+그럼 신속하게 포획하죠!
 [k]