Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960520.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 23003000 1 恐るべき神]
-[charaSet E 23003000 1 恐るべき神シルエット]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 23003000 1 무시무시한 신]
+[charaSet E 23003000 1 무시무시한 신 실루엣]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 1019000 1 ラーマ]
-[charaSet G 1039000 1 ラクシュミー]
-[charaSet H 23003001 1 ガネーシャ]
+[charaSet F 1019000 1 라마]
+[charaSet G 1039000 1 락슈미]
+[charaSet H 23003001 1 가네샤]
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.05]
 [imageSet J cut341_tips05 1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『勇者ペルセウスは、囚われのアンドロメダ姫を救うため[r]　天馬ペガサスに乗って舞い降りた！』
+‘용사 페르세우스는 사로잡힌 안드로메다 공주를 구하기 위해[r] 천마 페가수스를 탄 채로 착지했다!’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ペルセウス
-うむ。[r]余に任せるがいい！
+＠페르세우스
+음.[r]짐에게 맡겨두도록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アンドロメダ
-来るな馬鹿者！
+＠안드로메다
+오지 마라, 멍청한 녀석!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ペルセウス
-なにっ？[r]待て、なぜ怒る。おまえを助けに来たのだぞ。
+＠페르세우스
+뭣?[r]잠깐, 왜 화를 내지? 너를 구하러 왔건만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -103,14 +103,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アンドロメダ
-貴殿では太刀打ちできん。[r]いや、貴殿ばかりではない。
+＠안드로메다
+귀공으로는 대적할 수 없다.[r]아니, 귀공만이 아니야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_17 1.5]
 
-＠アンドロメダ
-かの神を鎮めることは、誰にも[line 3]
+＠안드로메다
+저 신은, 그 누구도 진정시킬 수[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠アンドロメダ
-来たぞ！
+＠안드로메다
+왔다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [seStop ade411 2.0]
 [cueSe Servants_2300300 bac1123]
 
-＠恐るべき神
-[image berserker_language_1]！
+＠무시무시한 신
+[image berserker_language_1]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 [shake 0.03 3 3 1.5]
 
-＠不運な者たち
+＠불운한 자들
 [image berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaTalk off]
 
 ＠
-『ああ、スクリーンに、スクリーンに！[r]　恐るべき本編、制作快調！　乞うご期待！』
+‘아아, 스크린에, 스크린에![r] 무시무시한 본편, 순조롭게 제작 중! 기대하시길!’
 [k]
 
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 350,0]
 
-＠[#出演者:キャスト]
-[f large]納[messageShake 0.05 3 3 0.4]得いかない！　[-][f medium]っス～！[-][f large]
+＠[#출연자 : 캐스트]
+[f large]납[messageShake 0.05 3 3 0.4]득 못 해![-][f medium]임다~![-][f large]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -292,17 +292,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-うん。みんなの気持ちはわかってる。
+＠슈퍼 버니언
+응. 모두의 마음은 알고 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-私としても、撮影再開へ[r]前向きに取り組んでるところなんだ。
+＠슈퍼 버니언
+나도 촬영 재개를[r]전향적으로 검토하고 있어.
 [k]
 
-？1：問題はそこなの[&だろうか:かな]……
-？2：やめておいた方がよいのでは……
+?11: 문제가 과연 그[&걸까:걸까]……
+?2: 그만두는 편이 좋지 않을지……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。
+＠마슈
+네.
 [k]
 
-＠マシュ
-携わる企画が多すぎて、[r]てんてこまいです。
+＠마슈
+관여한 기획이 너무 많아서[r]정신이 없네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,15 +325,15 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-？！
+?!
 
-＠スーパーバニヤン
-私、いったん決めたことは絶対にやり抜くよ。[r]それがリーダーの務めだもの。
+＠슈퍼 버니언
+난 일단 결정한 일은 반드시 해내거든.[r]그게 리더의 본분이니까.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠スーパーバニヤン
-今回の企画は、予想外の不運が重なっちゃって、[r]予告ぶんのお金しか残らなかったんだけど[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+이번 기획은 예상 밖의 불운이 겹쳐서[r]예고편을 만들 돈밖에 남지 않았는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-（その不運は……予想できたのでは……？）
+＠락슈미
+(그건…… 예상 가능한 불운이 아니었던가……?)
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -362,13 +362,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ラーマ
-そもそも……[r]ギリシャ神話が題材の映画に、なぜ余やラクシュミーが？
+＠라마
+그 이전에……[r]이 영화는 그리스 신화를 다루고 있는데 어째서 짐이나 락슈미가?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ラーマ
-インドとギリシャ、[r]そんなにご近所さんではないぞ？
+＠라마
+인도와 그리스는[r]위치상 그렇게 가깝지도 않다마는?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-グローバル展開を睨みました☆
+＠유쾌한 라이더
+글로벌 전개를 노렸거든요☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ミスキャストにも程があるっス～！
+＠가네샤
+미스캐스팅도 이 정도면 선 넘었거든요~!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -400,14 +400,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ラーマ
-スーパーバニヤンとやら。おまえの[#志:こころざし]、しかと聞いた。
+＠라마
+슈퍼 버니언이라는 자여. 네 마음가짐은 잘 들었다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠ラーマ
-だが撮影中断後、[r]『ごっめーん』の一言で捨て置かれた屈辱[line 3]
+＠라마
+하지만 촬영을 중단시켜 놓고[r]‘미안해~’라는 한마디로 방치당한 굴욕[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,8 +432,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠ラーマ
-王たる余のみならず、我ら[#朋輩:キャスト]一同、勘弁ならん！[r]少しばかり反省してもらおう！
+＠라마
+왕인 짐뿐만 아니라, 우리 [#친우:캐스트] 일동으로선 좌시할 수 없다![r]잠시 반성의 시간을 가지도록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,18 +460,18 @@
 
 [charaFace A 15]
 
-＠マシュ
-……皆さん、止まる様子がありません。[r]マスター！
+＠마슈
+……다들 진정하실 것 같지 않습니다.[r]마스터!
 [k]
 
-？1：仕方ない……
-？2：気が済むまでつきあおう！
+?1: 어쩔 수 없네……
+?2: 기분이 풀릴 때까지 어울려주자!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-了解です！
+＠마슈
+알겠습니다!
 [k]