Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960521.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1019000 1 ラーマ]
-[charaSet D 1039000 1 ラクシュミー・バーイー]
-[charaSet E 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet F 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet G 7005001 1 スパルタクス]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1019000 1 라마]
+[charaSet D 1039000 1 락슈미 바이]
+[charaSet E 23003001 1 가네샤]
+[charaSet F 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet G 7005001 1 스파르타쿠스]
 
 [scene 149500]
 
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-うむ、戦ってすっきりした！[r]これで新たな気持ちで撮影に臨めるぞ！
+＠라마
+음, 싸우고 나니 개운해졌다![r]이제 새로운 기분으로 촬영에 임할 수 있겠군!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-マ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ジで！？
+＠가네샤
+진[messageShake 0.05 4 4 0.2]심임까?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-私は、ここで降板すべきだと思うのだが。[r]安全のためと言うか、厄払いのためにもだな……。
+＠락슈미
+나는 여기서 강판해야 한다고 생각하는데.[r]안전을 위해서라고 할까, 재난을 회피하기 위해서라도……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-みんな大切な仲間じゃないか。全員揃って頑張ろう。[r]このメンバーなら、何があっても切り抜けられるよ！
+＠슈퍼 버니언
+다들 소중한 동료잖아. 하나로 모여 열심히 노력하자.[r]이 멤버라면 무슨 일이 있어도 전부 돌파할 수 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠ラーマ
-うむ！　で、撮影再開はいつからだ？
+＠라마
+음! 그런데 촬영 재개는 언제부터지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,14 +91,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-その件については、少し待ってほしいんだ。[r]他にもいくつか抱えている案件があってね。
+＠슈퍼 버니언
+그 건은 조금 기다려 줬으면 해.[r]그 외에도 몇 가지 진행 중인 안건이 있어서 말야.
 [k]
 
-？1：（[#案件:トラブル]と言うか）
-？2：（[#借金:やりくり]と言うか）
+?1: ([#안건:트러블]이라고 할까)
+?2: ([#채무:돌려막기]라고 할까)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-[f small]確かに、多方面でいろいろと抱え込んでいて[r][f small]身動きが取れないのは事実かと……。
+＠마슈
+[f small]확실히, 다방면으로 떠안고 있는 게 많아서[r][f small]옴짝달싹할 수 없다는 게 사실이지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,13 +116,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-とりあえず、撮影再開までの間の拘束料として[r]予算を確保するところから始めよう。
+＠슈퍼 버니언
+일단 촬영 재개할 때까지 전속료로 쓸[r]예산을 확보하는 것부터 시작하자.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-こういう仕事を任せられるのは、キミたちしかいない。
+＠슈퍼 버니언
+이런 일을 맡길 수 있는 사람은, 너희밖에 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-というと。
+＠마슈
+그렇다면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -141,11 +141,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[%1]とマシュ、お願いね。
+＠슈퍼 버니언
+[%1]하고 마슈, 부탁할게.
 [k]
 
-？1：（心の中のスパルタクス……！）
+?1: (마음속의 스파르타쿠스……!)
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,14 +157,14 @@
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.4 0.8]
 [wt 0.6]
-＠スパルタクス
-[f small]叛逆、叛逆♪
+＠스파르타쿠스
+[f small]반역, 반역♪
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.4]
 
-？2：（心の中のアストルフォ……！）
+?2: (마음속의 아스톨포……!)
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,14 +175,14 @@
 [charaPut F 1]
 [charaFadeTime F 0.4 0.8]
 [wt 0.6]
-＠アストルフォ
-[f small]嫌ならバックレちゃいなよ！[r][f small]ボクならバックレる！
+＠아스톨포
+[f small]싫으면 확 튀어![r][f small]나라면 벌써 튀었어!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.4]
 
-？！
+?!
 
 [wt 0.6]
 
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-そういえば、なんかネズミがちょろちょろしてるの[r]見かけたんスけど、あれって仲間じゃ？
+＠가네샤
+그러고 보니, 어째 쥐가 어슬렁거리는 게[r]보이던데요, 저건 동료가 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-私はそう思ってるけど……[r]向こうの意見は異なるみたいだね。
+＠슈퍼 버니언
+나는 그렇게 생각하는데……[r]상대방의 의견은 다를 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-お金儲けとか得意そうなんスけどねえ。
+＠가네샤
+돈벌기 같은 거 잘할 것 같은데 말이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ラーマ
-あの者たちは、おそらく高位の神格のしもべであろう。
+＠라마
+그 자들은, 아마도 고위 신격의 부하일 것이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-粗略に扱って、[r]事を構える羽目になるのは避けたいな……。
+＠락슈미
+소홀하게 다뤘다가[r]화를 불러들이는 꼴은 피하고 싶은걸……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -240,18 +240,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-ボクもぶっちゃけ見てて[r]首筋がゾワゾワはするんスよね。
+＠가네샤
+솔직히, 저도 보다 보니까[r]목에 식은땀이 나더라고요.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そのものじゃないんだろうけど……[r]何というか、そこはかとないパパンの気配が……。
+＠가네샤
+완전히 동일하진 않겠지만……[r]뭐라고 할까, 왠지 모를 파팡의 기운이……
 [k]
 
-？1：予算確保は引き受け[&た:ます]！
-？2：大黒天には頼らない方向で！
+?1: 예산확보는 받아들[&이겠어:일게]!
+?2: 대흑천한테는 의지하지 않는 방향으로!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-引き受けてくれて嬉しい！[r]よろしくお願いね？
+＠슈퍼 버니언
+받아들여줘서 기뻐![r]잘 부탁해!
 [k]
 
 [messageOff]