Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960710.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 4017000 1 マリー]
-[charaSet E 6012000 1 サンソン]
-[charaSet F 6038000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 4017000 1 마리]
+[charaSet E 6012000 1 상송]
+[charaSet F 6038000 1 샤를로트 코르데]
 
-[charaSet G 1098233210 1 王妃]
-[charaSet H 1098233310 1 処刑人]
-[charaSet I 1098233410 1 天使]
+[charaSet G 1098233210 1 왕비]
+[charaSet H 1098233310 1 처형인]
+[charaSet I 1098233410 1 천사]
 
 [imageSet J cut341_tips06 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-『謎の物質バラノローゼ1789がばら撒かれたことで、[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]　ヴェルサイユ宮は地獄のゲロゲロワールドと化した！』
+‘수수께끼의 물질 바라노로제1789가 장미처럼 흩날린 후,[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]붸르사유 궁전은 지옥의 오바이트 월드로 변했다!’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠王妃
-ヴィヴ・ラ・フラ……
+＠왕비
+비브・라・프랑……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [wait charaCrossFade G]
 [wt 0.2]
 
-＠王妃
-……[messageShake 0.05 3 3 1.0]ヴィヴォヴォヴェエエエエ！
+＠왕비
+……[messageShake 0.05 3 3 1.0]비브브브부부에에에엑!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『ゲロリアン：絶叫クイーン』
+‘구토리언: 절규 퀸’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠処刑人
-おいたわしや。楽にしてさしあげましょう。
+＠처형인
+딱하게도. 편하게 만들어드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [wait charaCrossFade H]
 [wt 0.2]
 
-＠処刑人
-……[messageShake 0.05 3 3 1.0]人道的にィィィィ！
+＠처형인
+……[messageShake 0.05 3 3 1.0]인도적으로오오오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『ゲロリアン：ギロチンマン』
+‘구토리언: 기요틴맨’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠天使
-あ[messageShake 0.05 3 3 1.0]はははは！　あははははははは！　いい気味だわ！[r]これこそが真の自由、真の平等、真の博愛よ！
+＠천사
+아[messageShake 0.05 3 3 1.0]하하하하! 아하하하하하하하! 꼴 좋다![r]이것이야말로 진정한 자유, 진정한 평등, 진정한 박애라고오~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-『ゲロリアン：テロリュシオン』
+‘구토리언: 테러루션’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 [shake 0.05 3 3 0]
 
-＠ゲロリアン
+＠구토리언
 Révolutiooooooooon!!!!!
 [k]
 
@@ -292,8 +292,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
-＠[#出演者:ひがいしゃ]
-ひどすぎる！[messageShake 0.05 3 3 0.3]
+＠[출연자:피해자]
+이건 너무 심하잖아![messageShake 0.05 3 3 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠スーパーバニヤン
-そうかなあ。私はいいと思うんだけど。
+＠슈퍼 버니언
+그래? 나는 좋다고 생각하는데.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠愉快なライダー
-自信作でーす☆
+＠유쾌한 라이더
+자신작이에요~☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-まあ、そうなの？[r]そう言われると、そんな気もしてきたかもしれないわ。
+＠마리
+어머나, 그래?[r]그런 말을 들으니 그런 기분이 드는 것 같기도 해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンソン
-騙されてはいけません、王妃。
+＠상송
+속으면 안 됩니다, 왕비.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -343,17 +343,17 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そうですよ！　なんと言うか、そう……愛がないです！[r]毒と悪ふざけしかないと言うか！
+＠샤를로트 코르데
+그래요! 뭐라고 할까, 그…… 사랑이 없어요![r]독기와 악의밖에 없다고 할까요!
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-名作にゾンビを足せば面白くなるって訳では[r]ないんですからね！
+＠샤를로트 코르데
+명작에 좀비를 더한다고 다 재미있어지는 건[r]아니라고요!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠シャルロット・コルデー
-……いや、なっちゃいますかね……。[r]自信がなくなってきました……。
+＠샤를로트 코르데
+……아니, 꼭 아닌 것까진 아닌가……[r]점점 자신이 없어지네요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -364,12 +364,12 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠スーパーバニヤン
-そこがいいんだよ！　[#観客動員数:な か ま の に ん き]も上々さ！
+＠슈퍼 버니언
+바로 그 점이 좋아! [#관객동원수:동료의 인기]도 대폭발이야!
 [k]
 
-＠愉快なライダー
-これがそこそこ当たったおかげで、次の作品の予算が[r]確保できたんですよね～☆
+＠유쾌한 라이더
+이게 꽤 히트한 덕분에 다음 작품의 예산을[r]확보할 수 있었거든요~☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンソン
-世も末だ……！
+＠상송
+말세가 따로 없군……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-でも、喜んでもらえたのなら……ちょっぴり嬉しいわ。
+＠마리
+하지만, 기뻐해 주었다니…… 살짝 기쁜걸.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-王妃！？
+＠샤를로트 코르데
+왕비님?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-意見が合うね！　そう、人気っていいものなんだ。[r]最大のパワーを生み出す源なんだよ！
+＠슈퍼 버니언
+의견이 일치하는구나! 그래, 인기란 좋은 거야.[r]최대의 파워를 만들어내는 원천이거든!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -423,23 +423,23 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_152 1.0]
-＠サンソン
-…………。
+＠상송
+…………
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠サンソン
-いいや……これ以上は黙っていられない。[r]マリーのこのような姿をフィルムに残すなど……！
+＠상송
+됐어…… 이 이상 가만히 있을 수 없다.[r]마리의 이러한 모습을 필름에 남긴다는 건……!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [charaFace E 2]
-＠サンソン
-僕は出演者の一人として、[r]ここに制作サイドを訴えよう！
+＠상송
+나는 출연자의 한 명으로서,[r]여기서 제작자측을 고소하겠어!
 [k]
 
-＠サンソン
-全てのフィルムの回収、焼却！[r]そして名誉を傷つけた賠償金の支払いを請求する！
+＠상송
+모든 필름의 회수, 소각![r]그리고 명예를 손상시킨 점에 대해 배상금을 청구한다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そ、そうですよーっ！[r]わたしもその意見に賛成ですーっ！
+＠샤를로트 코르데
+그, 그러네요~![r]저도 그 의견에 찬성합니다아~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.05 2 2 0.7]
-＠愉快なライダー
-ひぃーっ！？　そんなお金はありません！[r]それだけはご勘弁をー！
+＠유쾌한 라이더
+히익?! 그런 돈은 없습니다![r]그것만은 제바알~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -470,12 +470,12 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-いけない、このままでは賠償金を稼ぐために[r][%1]とマシュが過労死してしまう！
+＠슈퍼 버니언
+큰일이야, 이러다간 배상금을 벌다가[r][%1]랑 마슈가 과로사하게 될 거야!
 [k]
 
-？1：やっぱりこっちに来るんだ！
-？！
+?1: 역시 여기로 불똥이 튀는구나!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -483,16 +483,16 @@ Révolutiooooooooon!!!!!
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ま、まずは冷静に話し合いましょう！[r]そのためにも……皆さんに落ち着いてもらいます！
+＠마슈
+이, 일단은 차분하게 대화를 해보죠![r]그걸 위해서라도…… 여러분을 진정시킬 필요가 있습니다!
 [k]
 
-？1：道理はほぼ１００パー向こうにあるような……
-？！
+?1: 도리상으로는 거의 100퍼센트 저쪽이 옳은 것 같은데……
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-それは、そうなのですが！
+＠마슈
+그건 그렇긴 합니다만!
 [k]