Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960711.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet D 4017000 1 マリー]
-[charaSet E 6012000 1 サンソン]
-[charaSet F 6038000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet D 4017000 1 마리]
+[charaSet E 6012000 1 상송]
+[charaSet F 6038000 1 샤를로트 코르데]
 
 [scene 149600]
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なんとか落ち着いてくださったようで、[r]よかったです。
+＠마슈
+어찌어찌 진정해 주신 듯해서[r]다행입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -32,22 +32,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-お騒がせしてしまって、ごめんなさいね。
+＠마리
+소란을 피워서 죄송해요.
 [k]
 
-＠マリー
-サンソンもコルデーも顔を上げて。[r]そもそもわたしたち、乗り気で演じていたのじゃなくて？
+＠마리
+상송도 코르데도 얼굴을 들어.[r]우리, 어차피 신나서 연기하고 있었잖아?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠マリー
-ひどいと口では言いつつも、[r]むちゃくちゃなお芝居をするのが……。
+＠마리
+입으로는 지독하다고 말하면서도,[r]엉망진창인 연기를 하는 것이……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠マリー
-いつしか、なんだか楽しくなって。違う？
+＠마리
+어느새 즐거워져 버린 거야. 내 말이 맞지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンソン
-その事に関しては……。
+＠상송
+그 점에 관해서는……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠サンソン
-与えられた仕事は誠実にこなす。[r]それだけのことです。
+＠상송
+맡은 일은 성실하게 해낸다.[r]그저 그뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -71,13 +71,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ええ、そうですとも。[r]わたしたち一所懸命に頑張りました。
+＠샤를로트 코르데
+네, 맞습니다.[r]저희는 최선을 다했어요.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠シャルロット・コルデー
-それはそうと……。[r]楽しくないこともなかった、かもしれません。
+＠샤를로트 코르데
+그것과는 별개로……[r]즐겁지 않았던 건 아니었…… 을지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-ね？
+＠마리
+그렇지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-熱演に、改めてお礼を言うよ。本当にありがとう。[r]せめてものお礼に、ギャラを上乗せしたい。
+＠슈퍼 버니언
+다시 한 번 인사할게. 열연해 줘서 정말로 고마워.[r]최소한의 답례로, 개런티를 올려주고 싶은데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-予算の確保は、わたしたちの担当ですね……。
+＠마슈
+예산 확보는 저희 담당이군요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-協力してくれて助かるよ！[r]私も資金調達を急ぐからね……！
+＠슈퍼 버니언
+협력해 준다니 대단히 기뻐![r]나도 서둘러서 자금을 조달할 테니까……!
 [k]
 
 [messageOff]