Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960810.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
-[charaSet D 5047911 1 大黒天２号(第二再臨)]
-[charaSet E 4017000 1 マリー]
-[charaSet F 6012000 1 サンソン]
-[charaSet G 6038000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 5047900 1 대흑천1호(제1재림)]
+[charaSet D 5047911 1 대흑천2호(제2재림)]
+[charaSet E 4017000 1 마리]
+[charaSet F 6012000 1 상송]
+[charaSet G 6038000 1 샤를로트 코르데]
 
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.05]
@@ -40,13 +40,13 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-目標金額、達成しました！
+＠마슈
+목표 금액, 달성했습니다!
 [k]
 
-？1：じゃ、戻ろうか
+?1: 그럼 돌아갈까
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [seStop ad59 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠D：大黒天
-大旦那様ー！[r]差し入れのおにぎりをお持ちしました！
+＠D : 대흑천
+큰주인님~![r]간식으로 주먹밥을 가지고 왔습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-大黒天さん……。[r]そのう、実は今から戻るところで……。
+＠마슈
+대흑천 씨……[r]저기, 실은 지금부터 돌아가려고……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,14 +83,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-なんと！　私としたことが、とんだお間抜けを。[r]穴があったら潜りたい。なくても掘りたい……。
+＠D : 대흑천
+이럴 수가! 제가 이런 얼빠진 짓을 하다니요.[r]구멍이 있다면 숨어들어가고 싶네요. 없으면 파서라도……
 [k]
 
-？1：ちょうど小腹も空いてきたところだし
-？2：せっかくだから、いただこっか
+?1: 마침 배가 고팠는데
+?2: 기왕이니까 먹고 갈까
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-賛成です！[r]おにぎり、ごちそうになります！
+＠마슈
+찬성이에요![r]주먹밥, 잘 먹겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-ありがたき幸せー！[r]ささ、どんどんどうぞ。
+＠D : 대흑천
+감사합니다아![r]자자, 많이들 드세요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-（あふあふあふあふ）[charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.7][charaFace A 1][r]炊きたてですね！　おいひいれす！
+＠마슈
+(와구와구와구와구)[charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,5 0.3][wt 0.7][charaFace A 1][r]갓 만들어진 거네요! 마히흡니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,38 +129,38 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-[#私ども]にはこれぐらいしか取り柄がございません。[wt 1.0][charaFace D 4][r]我が主、大黒天なら、もっとお力になれましょうに……。
+＠D : 대흑천
+[#저희]에게는 이 정도밖에 장점이 없습니다.[wt 1.0][charaFace D 4][r]제 주인, 대흑천이라면 좀 더 힘이 될 수 있었을 테지만……
 [k]
 
-？1：大黒天って福の神だよね？
-？2：ご利益ありそうな感じがする
+?1: 대흑천은 복신이었지?
+?2: 은혜를 내려주실 것 같은 느낌이 들어
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 1]
-＠D：大黒天
-それはもう、大変にありがたく、なおかつ[#厳:おごそ]かです！[r]ひとたび勘気に触れようものなら、それはもう……！
+＠D : 대흑천
+그건 정말로, 대단히 은혜롭고, 한편으로는 엄숙한 것이랍니다![r]어쩌다 질책이라도 당한다면, 그건 정말……!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 [charaCrossFade D 1098232400 12 0.5]
 [charaShake D 0.02 3 3 0]
-＠D：大黒天
-あわわわわ……！[wait charaCrossFade D]
+＠D : 대흑천
+으아아아아……![wait charaCrossFade D]
 [k]
 
-？1：だいじょうぶ！？
-？2：しっかりしてー！
+?1: 괜찮아?!
+?2: 정신 차려~!
 
-？！
+?!
 
 [charaShakeStop D]
 [charaMoveReturn D -150,10 0.3]
 [charaCrossFade D 5047911 4 0.2]
 
-＠D：大黒天
-ハッ！[r]失礼しました。つい[#粗相:そ そ う]した折の記憶が……。[wait charaCrossFade D]
+＠D : 대흑천
+헉![r]실례했습니다. 그만 잘못을 저질렀던 때의 기억이……[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,14 +170,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[f small]大黒天さんは、今でこそ福の神として知られていますが、[r][f small]元来はインドのマハーカーラ神を起源とするはず……。
+＠마슈
+[f small]지금은 대흑천 씨가 복신으로 알려져 있지만,[r][f small]원래는 인도의 마하칼라 신을 기원으로 두고 있을 테니……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-[f small]つまり、すごく強い。[r][f small]そして恐ろしい神様だったような……。
+＠마슈
+[f small]즉, 엄청나게 강하죠.[r][f small]게다가 무서운 신이었던 것 같으니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,31 +186,31 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠D：大黒天
-難しいことはよくわかりませんが、[r]大旦那様なら、我が主ともうまくやれます！
+＠D : 대흑천
+어려운 이야기는 모르겠지만,[r]큰주인님이라면 저희 주인하고도 잘 지내실 수 있을 거예요!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠D：大黒天
-多分……。
+＠D : 대흑천
+아마도……
 [k]
 
-？1：今のままでいいよ
-？2：きみのおにぎり、もっと食べたい
+?1: 지금 이대로도 괜찮아
+?2: 네 주먹밥을 더 먹고싶거든
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 7]
-＠D：大黒天
-大旦那様……！
+＠D : 대흑천
+큰주인님……!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 [charaMoveReturn D -150,10 0.3]
 
-＠D：大黒天
-はうっ！[r]繁殖、しちゃいそう……！
+＠D : 대흑천
+하윽![r]번식, 해버릴 것 같아요……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-（繁殖……カルデアの食料事情への影響は……？）
+＠마슈
+(번식…… 칼데아의 식량사정에 영향을 주지 않을지……?)
 [k]
 
 
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]これでボーナスが払えるよ！[wt 2.5]
+＠슈퍼 버니언
+[#축하해:펠리시타시옹]![r]이걸로 보너스를 지불할 수 있어![wt 2.5]
 [k]
 
 [seStop 22_ade715 1.0]
@@ -267,13 +267,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-わぁ、こんなに！[wt 1.0][charaFace G 9]　あ……えへへ……。[r]もちろん庶民のわたしにとっては、ですけど。
+＠샤를로트 코르데
+와아, 이렇게나 많이![wt 1.0][charaFace G 9] 아…… 에헤헤……[r]물론 서민인 제 기준이지만요.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠シャルロット・コルデー
-王妃はよろしいのですか？
+＠샤를로트 코르데
+왕비님은 괜찮으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -282,13 +282,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-ええ、敬意のしるしですもの。[r]ありがたく受け取るわ。
+＠마리
+응, 경의의 표시인걸.[r]감사히 받아야지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠マリー
-そうね、これでみんなを誘って……[r]ちょっとしたお茶会を開くのはどうかしら？
+＠마리
+그러게, 이걸로 모두를 초대해서……[r]간단한 다회라도 여는 건 어떨까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-映画のヒット記念に、モニュメントも建てちゃうよ！
+＠슈퍼 버니언
+영화 히트 기념으로 모뉴먼트도 세우자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,18 +351,18 @@
 [charaFadeout M 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：モニュメントが好きすぎる
-？2：明らかに予算度外視
+?1: 너무 모뉴먼트를 좋아하는 거 아냐?
+?2: 명백하게 예산을 도외시하고 있는걸
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 1.5 1.0]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-だいじょうぶ。愉快な仲間と、みんなからの支持が[r]ある限り、私は無敵なんだよ！
+＠슈퍼 버니언
+괜찮아. 유쾌한 동료들과 모두에게서 받은 지지가[r]있는 한, 나는 무적이거든!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-あなたは、また次の映画を作るの？
+＠마리
+당신은 또 다음 영화를 만들 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-うん。それが私の……私たちの仕事だから。
+＠슈퍼 버니언
+응. 그게 내…… 우리의 일이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-まあ、羨ましいわ。[r]わたしたち、これから何をすればいいか[line 3]
+＠마리
+어머나, 부러워라.[r]우리는 이제부터 뭘 하면 좋을지[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -401,13 +401,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サンソン
-僕たちは、今度の映画で演じるために召喚された。[r]不本意な役柄だったけれど……。
+＠상송
+우리는 이번 영화를 위한 연기자로 소환되었어.[r]마음에 드는 역할은 아니었지만……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠サンソン
-演じきり、クランクアップした以上、[r]僕たちの役目はすでに終わっている。
+＠상송
+연기가 끝나고 크랭크업까지 했으니,[r]우리의 역할은 이미 끝났어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-心配ないさ。みんな[#仲間:アンプロワイエ]だもん。[r]私のために頑張ってくれればいいんだよ。
+＠슈퍼 버니언
+걱정 없어. 모두가 [#동료:엄를로아위예]니까.[r]나를 위해서 힘내주면 되는 거야.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-何をすればいいかは私が決めてあげる。[r]そうすれば迷わないし、悩まなくていいでしょう？
+＠슈퍼 버니언
+뭘 하면 좋을지는 내가 정해줄게.[r]그러면 헤맬 필요도, 고민할 필요도 없잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-それは……そのとおりかもしれませんが。
+＠샤를로트 코르데
+그건…… 말씀대로일지도 모릅니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -440,49 +440,49 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-気になることはなんでも聞いて。なんでも答えるよ。
+＠슈퍼 버니언
+신경 쓰이는 건 뭐든 물어봐 줘. 전부 대답해줄게.
 [k]
 
-？1：ひとつ、いいかな
+?1: 하나만 물어봐도 될까
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-もちろん。なあに？
+＠슈퍼 버니언
+물론이지. 뭔데?
 [k]
 
-？1：リーダーが、間違えてたら[line 3]？
-？2：選択が、正しくなかったら[line 3]？
+?1: 리더가 틀렸다면[line 3]?
+?2: 선택이 올바르지 않았다면[line 3]?
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-それは……。
+＠슈퍼 버니언
+그건……
 [k]
 
-＠マイク
-ありえねえさ！
+＠마이크
+있을 수 없는 일이야!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠スーパーバニヤン
-マイク、黙って。
+＠슈퍼 버니언
+마이크, 가만히 있어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠マイク
-いいや黙っちゃいられねえ。リーダーを疑うだと？[r]ハ！　いいか、よーく聞け。
+＠마이크
+아니, 이건 가만히 있을 수 없지. 리더를 의심한다고?[r]흥! 똑똑히 들어!
 [k]
 
-＠マイク
-リーダーは常に正しい。[r]だからこそ皆が従うんだ。そうだろ？
+＠마이크
+리더는 언제나 옳아.[r]그렇기 때문에 모두가 따르는 거야. 그렇잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サンソン
-誰もがそう主張する。そして、しばしば過ちを犯す。
+＠상송
+누구나 그렇게 주장하지. 그리고 가끔씩 잘못을 저지르고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイク
-違うな。過ちはない。ただ勝ち負けがあるだけだ。[r]運が尽きりゃあ縛り首ってだけだ！
+＠마이크
+아니야. 잘못은 없어. 단지 이기고 지고가 있을 뿐이라고.[r]운이 다하면 목이 매달릴 뿐이다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サンソン
-刹那的すぎないか？
+＠상송
+너무 단편적인 사고방식이지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -521,13 +521,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-マイク！
+＠슈퍼 버니언
+마이크!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-……ごめんね、[%1]。[r]それで、さっきの質問の答えなんだけど[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+……미안해, [%1].[r]아무튼 아까의 질문에 대한 대답은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-もういいじゃない？
+＠마리
+괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]え？
+＠슈퍼 버니언
+[line 3]응?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
-＠マリー
-わたしは、あなたを信じます。[r]リーダーとしての責任を知っているのでしょう？
+＠마리
+나는 당신을 믿어.[r]리더로서의 책임을 알고 있잖아?
 [k]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -568,17 +568,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-……うん。ありがとう、マリー・アントワネット。
+＠슈퍼 버니언
+……응. 고마워, 마리 앙투와네트.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-約束するよ。私、いいリーダーになる。[r]最後まで立派でいられるように頑張る。
+＠슈퍼 버니언
+약속할게. 나는 좋은 리더가 되겠어.[r]마지막까지 훌륭하게 있을 수 있도록 노력할게.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-だから、みんなも応援してね！
+＠슈퍼 버니언
+그러니까, 다들 응원해 줘!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マリー
-楽しみね。あなたについていったら、[r]どんな世界を見せてもらえるのかしら。
+＠마리
+기대되는걸. 당신을 믿고 따른다면,[r]어떤 세상을 볼 수 있게 되는 걸까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-期待は裏切らないよ！
+＠슈퍼 버니언
+기대를 배신하지 않을게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠D：大黒天
-……。
+＠D : 대흑천
+……
 [k]
 
 
@@ -654,8 +654,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠スーパーバニヤン
-さ、次の町へ出発しよう！
+＠슈퍼 버니언
+자, 다음 마을로 출발하자!
 [k]
 
 
@@ -697,8 +697,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠A：愉快なライダー
-行き先はシンシナティですね～☆
+＠A : 유쾌한 라이더
+목적지는 신시내티로군요~☆
 [k]
 
 
@@ -724,8 +724,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠A：マイク
-懐かしのオハイオ川を巡る旅ってわけだな。[r]おお、我がふるさと、我が王国！
+＠A : 마이크
+그리운 오하이오 강을 건너는 여행이다.[r]오오, 나의 고향, 나의 왕국!
 [k]
 
 
@@ -740,8 +740,8 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠スーパーバニヤン
-うるさいなあマイク。静かにしててよ！
+＠슈퍼 버니언
+시끄러워, 마이크. 조용히 좀 있어!
 [k]