Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960820.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 2035000 1 パリス]
-[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet F 4029001 1 アキレウスシルエット]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 2035000 1 파리스]
+[charaSet E 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet F 4029001 1 아킬레우스 실루엣]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet G 3016000 1 ヘクトール]
-[charaSet H 3016000 1 ヘクトールシルエット]
+[charaSet G 3016000 1 헥토르]
+[charaSet H 3016000 1 헥토르 실루엣]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 [imageSet I cut338_als05 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [bgm BGM_MAP_56 0.1]
 
 ＠
-『自由の地へと脱出するため、少年は旅立った。[r]　頼みの綱は、秘密組織『天空鉄道』だが[line 3]』
+‘자유의 땅으로 탈출하기 위해, 소년을 여행을 떠났다.[r]  비밀조직 ‘천공철도’의 존재만을 의지한 채[line 3]’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.6]
 
-＠D：《自由を求める者》
-はあ……はあ……。[wt 0.6][charaMoveReturn D 0,-5 0.6][wt 0.6][r]この辺りのはずだけど……。
+＠D : 《자유를 원하는 자》
+헉…… 헉……[wt 0.6][charaMoveReturn D 0,-5 0.6][wt 0.6][r]이 근처에 있을 텐데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad60 0.2]
 
-＠F：？？？
-『亀は意外と』[line 3]
+＠F : ???
+‘거북이는 의외로’[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-[line 3]『器用に飛ぶ』。[wt 0.8][charaFace D 2][r]それじゃ、あなたが《鉄道員》さんですか？
+＠D : 《자유를 원하는 자》
+[line 3]‘능숙하게 난다’.[wt 0.8][charaFace D 2][r]그렇다면 당신이 《철도원》인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFadeout F 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠E：《鉄道員》
-ああ、そうさ。アンタを乗せて天へと飛び立つ、[r]人類最速の翼の持ち主だ。
+＠E : 《철도원》
+그래. 너를 태우고 하늘로 날아오를,[r]인류 최고속의 날개를 가진 자.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-なっ！？　[line 3]あなたが、僕を？
+＠D : 《자유를 원하는 자》
+네?![line 3] 당신이 나를?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：《鉄道員》
-不安かい。それとも不満か。
+＠E : 《철도원》
+불안한가? 아니면 불만인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-そ、そういうわけじゃ……ああ、でも、どうしてだろ？[r]悪い予感がするんだ……。
+＠D : 《자유를 원하는 자》
+그, 그렇지는…… 아아, 하지만 어째서일까?[r]안 좋은 예감이 들어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad60 0.2]
 
-＠H：？？？
-いい勘してるねぇ？
+＠H : ???
+감이 꽤 좋군?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：《自由を求める者》
-あなたは[line 3]！
+＠D : 《자유를 원하는 자》
+당신은[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFadeout H 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠G：《小鳥獲り》
-とっとと獲って帰りたいんだ。[wt 1.0][charaFace G 5][bgm BGM_BATTLE_46 0.1][r]おとなしくしてくれよ、小鳥ちゃん。
+＠G : 《아기새 사냥꾼》
+후딱 잡고서 돌아가고 싶거든.[wt 1.0][charaFace G 5][bgm BGM_BATTLE_46 0.1][r]얌전히 있으라구, 아기새.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaMove E 0,-30 0.3]
 [charaMove L 0,-400 0.3]
 
-＠E：《鉄道員》
-させるかッ！[wt 0.4]
+＠E : 《철도원》
+누구 마음대로![wt 0.4]
 [k]
 
 
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-40]
 
-＠G：《小鳥獲り》
-[line 3]おまえさん、どっかで会ったかい？
+＠G : 《아기새 사냥꾼》
+[line 3]너, 어디서 만난 적이 있던가?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：《鉄道員》
-さあな。だが今日限り、二度と会わねえのは確かだ。[wt 1.2][charaFace E 2][se ad714][r]行くぜ！
+＠E : 《철도원》
+글쎄다. 하지만 오늘을 이후로 다시 못 만난다는 건 확실하지.[wt 1.2][charaFace E 2][se ad714][r]간닷!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 
 [se ad694]
 
-＠G：《小鳥獲り》
-おお！
+＠G : 《아기새 사냥꾼》
+덤벼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：《自由を求める者》
-い[messageShake 0.05 3 3 1.0]やだーっ！
+＠D : 《자유를 원하는 자》
+싫[messageShake 0.05 3 3 1.0]어~!
 [k]
 
 
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[line 3]この後、どうなるんですかっ？
+＠마슈
+[line 3]이 이후에 어떻게 되는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-それを検討するために、この町へ来たんだけどね……。
+＠슈퍼 버니언
+그걸 검토하려고 이 마을에 온 건데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-なんと言われても！　イヤですからね、僕はっ！[r]もう二度と[#映画:ド ラ マ]には出ません！
+＠파리스
+무슨 말을 하셔도! 저는 싫거든요![r]이제 다시는 [#영화:드라마]엔 안 나갈 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アキレウス
-まあ、気持ちはわからなくもない。[r][#俺たち:キ ャ ス ト]ありきの悪辣な企画だからな……。
+＠아킬레우스
+뭐, 기분을 이해 못 하는 건 아냐.[r][#우리:캐스트]를 보고서 짠 악랄한 기획이니까……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-おかげさまで大好評です☆
+＠유쾌한 라이더
+덕분에 대호평이랍니다☆
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヘクトール
-あーやだやだ。資本主義ってのはエゲつないねぇ。[r]ま、オジサンはお仕事とあらば、ちゃんとやるけども。
+＠헥토르
+아~ 싫다, 싫어. 자본주의가 이렇게 지저분한 거였다니.[r]뭐, 이 아저씨는 일이라면 제대로 하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-ヘクトール兄さんはそれでいいんですか！？
+＠파리스
+헥토르 형은 그걸로 괜찮으신 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -548,15 +548,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヘクトール
-やりますよぉ。俺たちゃサーヴァントだ。[r]命じられたことは望まれたとおりにこなしてみせるさ。
+＠헥토르
+그야 해야지. 우리는 서번트야.[r]명령이 내려왔으면 뜻대로 따라야 하는 법이잖아.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_61 1.0]
 
 [charaFace G 0]
-＠ヘクトール
-とはいえ、文句がないわけでもないぜぇ？
+＠헥토르
+그렇다고 불만이 없다는 소리는 아니거든?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アキレウス
-超同感だ！[r]いっちょやるか、憂さ晴らし！
+＠아킬레우스
+나도 완전히 공감한다![r]한번 저질러 볼까, 분풀이를!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -577,14 +577,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-……。[r]……。
+＠파리스
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 [charaMoveReturn D 0,10 0.3]
-＠パリス
-はいはーい！[r]僕も参加します、もちろん兄さん側で！
+＠파리스
+네네~![r]저도 참가하겠어요, 물론 형들 편에서!
 [k]
 
 [messageOff]