Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960821.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 2035000 1 パリス]
-[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet F 3016000 1 ヘクトール]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 2035000 1 파리스]
+[charaSet E 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet F 3016000 1 헥토르]
 
 [scene 149700]
 
@@ -24,13 +24,13 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-しょうがねえ。
+＠아킬레우스
+어쩔 수 없네.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠アキレウス
-戦ってすっきりしたし、[r]撮影再開するか！
+＠아킬레우스
+거하게 싸워서 기분도 개운해졌으니,[r]촬영을 재개해볼까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-えー。[r]僕はイヤなんだけどー。
+＠파리스
+어~[r]나는 싫은데~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヘクトール
-ほんじゃま、おまえさんの役はキャスト交代ってことで。
+＠헥토르
+그럼 네 역할은 다른 사람으로 바꿔야겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-ええ～っ！？　そ、そんなぁ……！
+＠파리스
+네에~?! 그, 그런……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -69,23 +69,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-ミニシリーズのキャスト交代はよくあることです。
+＠유쾌한 라이더
+미니 시리즈의 캐스트 교대는 흔한 일이랍니다.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠愉快なライダー
-ただ、今の私たちには、簡単に代役を立てられない[r]事情がありますが……。
+＠유쾌한 라이더
+다만, 지금의 저희로서는 간단히 대역을 구할 수 없다는[r]사정이 있긴 하지만요……
 [k]
 
-？1：[#聖杯:たからぶね]がないと[line 3]
-？2：新たな[#役者:サーヴァント]が喚べない？
+?1: [#성배:보물선]가 없으면[line 3]
+?2: 새로운 [#배우:서번트]를 소환할 수 없다고?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠愉快なライダー
-[%1]、代役やってみません？[r]でなけりゃマシュでもいい。
+＠유쾌한 라이더
+[%1], 대역 해볼 생각 없으신가요?[r]정 뭣하면 마슈도 좋고요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-わ、わたしは、けっこうです！
+＠마슈
+저, 저는, 사양하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,21 +107,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：いや、ちょっと……
+?1: 음, 그건 좀……
 
 [charaFace C 9]
-＠愉快なライダー
-ですよねー☆
+＠유쾌한 라이더
+그렇겠죠~☆
 [k]
 
-？2：条件を聞かせてもら[&おうか:える？]
+?2: 조건을 들[&어볼까:려줄래?]
 
 [charaFace C 1]
-＠愉快なライダー
-どうします、親方？
+＠유쾌한 라이더
+어떻게 할까요, 두목?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-そういう話、勝手に進めないで。リーダーは私だよ。
+＠슈퍼 버니언
+그런 이야기를 멋대로 진행시키지 말아 줘. 리더는 나니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-リーダーだから、なんでも勝手に決めちゃうんですか？
+＠파리스
+리더니까 뭐든 마음대로 정해버려도 된다는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,13 +149,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-そうすることが必要なら、もちろんそうするよ。
+＠슈퍼 버니언
+그럴 필요가 있다면, 나는 기꺼이 그렇게 할 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-でも、パリス。キミは仲間だ。[r]キミが納得するまで、次のシリーズは撮らない。
+＠슈퍼 버니언
+하지만 파리스. 너는 내 동료야.[r]네가 이해해줄 때까지 다음 시리즈는 찍지 않겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-なっ、なんと言われたって、納得しませんからね僕は。[r]こんなストーリーは許せないんです！
+＠파리스
+어, 어떻게 말씀하셔도, 전 이런 거 이해해줄 생각 없는데요.[r]이런 스토리는 용서 못해요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-じゃあ、どんなストーリーなら出たい？[r]一緒に考えようよ。キミの納得できるシナリオを。
+＠슈퍼 버니언
+그럼 어떤 스토리라면 출연하고 싶어?[r]함께 생각해 보자. 네가 받아들일 수 있는 시나리오를.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パリス
-……いいんですか？
+＠파리스
+……그래도 되나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,13 +194,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-何のために私がこの町へ来たと思ってるの？[r]とことんやろう。キミが演じる最高の物語ができるまで。
+＠슈퍼 버니언
+내가 이 마을에 뭘 위해서 왔다고 생각해?[r]철저하게 해보자. 네가 연기할 최고의 이야기가 만들어질 때까지.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠スーパーバニヤン
-でも、そのためにはやっぱり予算が必要だ。[r][%1]、マシュ[line 3]いいかな？
+＠슈퍼 버니언
+하지만 그러려면 역시 예산이 필요해.[r][%1], 마슈[line 3] 괜찮을까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,12 +209,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-自転車操業というやつですね……。
+＠마슈
+자전거 굴러가듯 아슬아슬하네요……
 [k]
 
-？1：漕ぐのは[&自分:わたし]たちだけどね！
-？！
+?1: 페달 밟는 건 [&우리:우리]들이지만 말이지!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 2.0]