Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960910.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 3049001 1 アニング]
-[charaSet E 3049001 1 アニングシルエット]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 3049001 1 애닝]
+[charaSet E 3049001 1 애닝 실루엣]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 2035000 1 パリス]
-[charaSet G 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet H 3016000 1 ヘクトール]
+[charaSet F 2035000 1 파리스]
+[charaSet G 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet H 3016000 1 헥토르]
 
 [imageSet I cut342_spb_statue 1]
 [charaScale I 1.5]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]新しいストーリーの相談がまとまったよ！[wt 2.5]
+＠슈퍼 버니언
+[#축하해:펠리시타시옹]![r]새로운 스토리에 관한 논의가 끝났어![wt 2.5]
 [k]
 
 [seStop 22_ade715 1.0]
@@ -51,14 +51,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パリス
-僕がスーパーヒーローになって、大活躍します！
+＠파리스
+제가 슈퍼 히어로가 되어서 대활약하는 거예요!
 [k]
 
-？1：よく似合いそう
+?1: 잘 어울릴 것 같아
 
-＠パリス
-んふふー。[r]まだ未熟ですが、頑張ります！
+＠파리스
+우후후~[r]아직 미숙하지만 열심히 하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -67,16 +67,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-そこがいいんだよ！
+＠슈퍼 버니언
+바로 그 점이 좋아!
 [k]
 
-？2：ちょっと意外
+?2: 조금 의외인걸
 
 [charaFace F 3]
 
-＠パリス
-乱暴は嫌いですけど……時々、もっと強ければなーって[r]想像して……[f small]ノートに技を書いたりとか……。[-]
+＠파리스
+난폭한 건 싫어하지만…… 가끔은 내가 조금 더 강했다면~[r]이라고 상상해서…… [f small] 노트에 기술을 적어본다든가……[-]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -85,11 +85,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-それ、私もやってる！
+＠슈퍼 버니언
+그거, 나도 하고 있어!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-他のおふたりは、どういう役を？
+＠마슈
+다른 두 분은 어떤 역할을?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アキレウス
-基本はおんなじだ。俺は[#主人公:パ　リ　ス]の相棒兼ケンカ相手。[r][#あちらさん:ヘ　ク　ト　ー　ル]は悪役で、実は主人公の兄貴って役さ。
+＠아킬레우스
+기본은 똑같아. 나는 [#주인공:파리스]의 파트너 겸 말싸움 상대.[r][#저쪽:헥토르]은 악역이고 사실은 주인공의 친형이라는 역할이지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ヘクトール
-台詞多いなァ……。[r]無口で一言も喋らずに退場とかアリ？
+＠헥토르
+대사가 많은데……[r]과묵한 캐릭터에 퇴장할 때도 아무 말 안 하게 해줄 수 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-却下だよ。ここはストーリーのポイントだから譲れない。
+＠슈퍼 버니언
+그건 기각. 여긴 스토리의 포인트라서 양보할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,19 +139,19 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 [charaFace F 4]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠パリス
-兄さん、ごめんなさい！　僕は……僕は、かっこよさと[r]ドラマチックさに魂を売った、悪い弟です！
+＠파리스
+형, 미안해요! 나는…… 나는 멋진 모습과[r]드라마틱한 전개에 영혼을 판 나쁜 동생이에요!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ヘクトール
-はぁ……しょうがない、つきあってやるよ。[r]おまえさんと遊ぶ機会も、あんまりなかったしなぁ。
+＠헥토르
+하아…… 어쩔 수 없지, 맞춰 줄게.[r]너랑 놀아줄 기회도 그다지 없었으니까.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 [charaMoveReturnFSL F -256,10 0.3]
-＠パリス
-わーい！
+＠파리스
+와아~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アキレウス
-要所要所で図太いなコイツ……。
+＠아킬레우스
+하여간 이 녀석, 중요한 순간엔 대담하다니까……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-じゃあシリーズ構成、作業始めますね。[r]また後日、細かい流れを打ち合わせしましょう。
+＠유쾌한 라이더
+그럼 시리즈 구성 작업을 시작하겠습니다.[r]나중에 다시 세세한 흐름을 논의해 보도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-主人公の秘密基地は、こんなのでどうかな？
+＠슈퍼 버니언
+주인공의 비밀기지는 이런 걸로 어때?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パリス
-デザインがちょっと……。[r]アポロン様のほうがいいです！
+＠파리스
+디자인이 조금……[r]아폴론 님이 더 좋은데요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[#我が社:ゆかいななかま]の宣伝にも協力してほしいな。
+＠슈퍼 버니언
+[#우리 회사:유쾌한 동료들]의 선전에도 협력해 주면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-また相談が長くなりそうですね☆
+＠유쾌한 라이더
+또 상담이 길어질 것 같아요☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠？？？
-ギャッハッハァ！　なーにやってっかと思えば、[r]こういうわけかい！
+＠???
+갸하하하! 뭘 하고 있나 싶었더니,[r]이런 거였나!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-キミは！？
+＠슈퍼 버니언
+너는?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFadeout E 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠アニング
-おうともさ！　ジュラ紀の女王メアリー・アニング、[r]ケンカ上等ご意見無用！
+＠애닝
+그래, 나다! 쥐라기의 여왕 메리 애닝.[r]대화 따윈 필요없다! 덤벼봐, 짜샤!
 [k]