Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960920.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 10013001 1 スーパーバニヤン(演出用)]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 10013001 1 슈퍼 버니언(연출용)]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet E 3049001 1 アニング]
-[charaSet G 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
+[charaSet D 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet E 3049001 1 애닝]
+[charaSet G 1098233010 1 킹 플레시오사우르스 군]
 
-[charaSet I 2035000 1 パリス]
-[charaSet J 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet K 3016000 1 ヘクトール]
+[charaSet I 2035000 1 파리스]
+[charaSet J 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet K 3016000 1 헥토르]
 
 [imageSet L cut340_pls2_00_bg03 1]
 [charaScale L 1.01]
@@ -38,18 +38,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-ジュラ紀の女王メアリー・アニング、[r]ケンカ上等ご意見無用！
+＠애닝
+쥐라기의 여왕 메리 애닝,[r]대화 따윈 필요없다! 덤벼봐, 짜샤!
 [k]
 
-？1：ヒーローかな？
-？2：ヴィランかな？
+?1: 히어로인가?
+?2: 빌런인가?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 2]
-＠アニング
-メ[messageShake 0.05 4 4 0.2]アリー・アニングだっつってんだろ！
+＠애닝
+메[messageShake 0.05 4 4 0.2]리 애닝이라고 말했잖냐!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-やっぱり戻ってきたんだね！
+＠슈퍼 버니언
+역시 돌아왔구나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-あぁ？
+＠애닝
+어엉?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-また会えると思ってた。私たち、きっとやり直せるよ。[r]だってランサー、キミ……独りじゃ寂しいでしょう？
+＠슈퍼 버니언
+또 만나게 될 줄 알았어. 우리, 분명 다시 시작할 수 있어.[r]그야 랜서, 너…… 혼자선 외롭잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-なっ[line 3]誰が？　ウチが？　笑わせんじゃねえ！[r]寂しいのは自分だろ！
+＠애닝
+뭐[line 3] 누가? 내가? 웃기고 있네![r]외로운 건 너겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-何言ってるの？　私には、仲間がたくさん[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+무슨 소리야? 나한테는 동료들이 잔뜩[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-なら、あの金ぴかの像は？
+＠애닝
+그럼 저 번쩍거리는 동상은 뭔데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [cameraMove 1.0 0,-50 1.25]
 [wt 2.0]
 
-＠アニング
-自分をでっかく見せたいだけだろ？
+＠애닝
+자기 자신을 크게 연출하고 싶을 뿐이잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]そ、そんなことっ……！
+＠슈퍼 버니언
+[line 3]그, 그런 건……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アニング
-不安だから！　目立とうとして！　媚を売って！
+＠애닝
+불안하니까! 눈에 띄려고 하고! 남한테 알랑거리면서!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
-＠アニング
-取り巻きを集めようとしてんだろっ？
+＠애닝
+추종자들을 모으려는 거잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,16 +163,16 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：もうやめ[&よう:ない？]
-？2：用があるん[&じゃ？:でしょ]
+?1: 그쯤 [&하자:하지 않을래?]
+?2: 볼일이 있어서 온 거[&잖아?:지?]
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 [charaFace E 9]
-＠アニング
-[line 3]ああ、そうさ。用がある。ウチだけじゃない。
+＠애닝
+[line 3]아아, 그랬지. 볼일이 있어. 나만 있는 것도 아니고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 
 [charaFace G 1]
 
-＠プレシオサウルスくん？
-ギニューン！
+＠플레시오사우르스 군?
+큐웅~!
 [k]
 
 [seStop 22_ade718 0.5]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-……！
+＠슈퍼 버니언
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaPut O -256,-200]
 [charaFadeTime O 0.1 0.5]
 
-＠アニング
-この子が、お礼参りをしたいってさ。[r]付き添ってやんのは親の務めだろ？
+＠애닝
+이 아이가 설욕전을 하고 싶다고 해서 말야.[r]함께 와주는 게 부모의 도리잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaEffect G bit_talk_charge_red]
 [wt 2.0]
 
-＠マシュ
-魔力量、上昇しています。強敵です！
+＠마슈
+마력량, 상승하고 있습니다. 강적입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]育て上げたんだね、ランサー。[r]キミのお気に入りを。
+＠슈퍼 버니언
+[line 3]키워냈구나, 랜서.[r]네가 아끼던 그 녀석을.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アニング
-ウチはアニング。メアリー・アニング。[r]そしてこの子は、キングプレシオサウルスくんだ。
+＠애닝
+나는 애닝. 메리 애닝.[r]그리고 이 아이는 킹 플레시오사우르스 군이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [cueSe SE_22 22_ade718]
 
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐웅~!
 [k]
 
 [seStop 22_ade718 0.5]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[f small]でも……[r][f small]まだ準備が……
+＠슈퍼 버니언
+[f small]하지만……[r][f small]아직 준비가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,8 +335,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠パリス
-僕たちも応援します！[r]お役に立てるかどうか、わからないですけど……！
+＠파리스
+우리도 응원할게요![r]도움이 될 수 있을지는 모르겠지만……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,13 +354,13 @@
 
 [charaTalk off]
 
-？1：[&自分:わたし]たちも
-？2：[#仲間:アンプロワイエ]だから
-？！
+?1: [&우리:우리]들도
+?2: [#동료:엄플로아위예]니까
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠スーパーバニヤン
-……！
+＠슈퍼 버니언
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFadeout C 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠スーパーバニヤン
-いいよ、ランサー。[wt 0.8][charaFace B 2][r]キミの挑戦、受けて立とう。
+＠슈퍼 버니언
+좋아, 랜서.[wt 0.8][charaFace B 2][r]네 도전, 받아들이겠어.
 [k]