Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960921.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 3049001 1 アニング]
-[charaSet E 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 3049001 1 애닝]
+[charaSet E 1098233010 1 킹 플레시오사우르스 군]
 [imageSet F cut340_pls2_02_bg03 1]
 [charaScale F 1.01]
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 [charaFilter O silhouette 00000080]
 [charaScale O 1.01]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 149701]
 
@@ -60,8 +60,8 @@
 [cueSe SE_22 22_ade717]
 [wt 0.8]
 
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニュニュニュ……！
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐우우웅……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アニング
-ウソッ、勝てない……？
+＠애닝
+이럴 수가, 졌다고……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadeTime O 0.1 0.5]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
-＠アニング
-ああ、かわいそうに……。[r]しっかりしなよ。今、手当てしてあげるからね。
+＠애닝
+아아, 불쌍해라……[r]정신 차려. 지금 치료해줄 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-……。
+＠슈퍼 버니언
+……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠D：アニング
-チクショウ……あんたは頑張ったのに。
+＠D : 애닝
+젠장…… 너는 최선을 다했는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,27 +169,27 @@
 [charaFadein D 0.1 256,0]
 [charaFadein F 0.1 -256,-200]
 
-＠アニング
-なんで勝てないんだよぉ……。
+＠애닝
+어째서 이길 수 없는 거야……
 [k]
 
-？1：なぜ戦うの？
-？2：もうやめない？
+?1: 어째서 싸우는 거야?
+?2: 이제 그만하지 않겠어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 5]
-＠アニング
-ふざけんな！　他に生き残る道はないんだ。[r]この子とウチは、勝たなきゃならないんだ。
+＠애닝
+웃기는 소리! 이것 말고 살아남을 길은 없어.[r]이 아이랑 나는, 이겨야만 한다고.
 [k]
 
-？1：でも、つらそう[&だ:だよ]
-？2：その子がかわいそう[&だ:]
+?1: 하지만 괴로워 보[&여:이는데]
+?2: 그 아이가 불쌍[&해:하잖아]
 
-？！
+?!
 [charaFace D 4]
-＠アニング
-うっ、うるせえ！　うるせえうるせえ……ッ！
+＠애닝
+윽, 시끄러워! 시끄러워시끄러워……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠アニング
-おぼえてろ！　ウチらは、てっぺん取るからな！
+＠애닝
+두고보자! 우리는 꼭 정상을 탈환할 거니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アニングさん、電撃に紛れて姿を消しました。[r]追いかけますか？
+＠마슈
+애닝 씨가 전격에 숨어서 모습을 감추셨습니다.[r]쫓아갈까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,18 +257,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-よそう。宝船は近くにいないようだからね。
+＠슈퍼 버니언
+됐어. 보물선이 근처에 있는 것 같진 않으니까.
 [k]
 
-？1：これからどうする[&:の]？
-？2：[#聖杯:たからぶね]を取り戻すチャンスでは？
+?1: 이제부터 어떻게 할[&래: 거야]?
+?2: [#성배:보물선]를 되찾을 기회 아닐까?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-解決しなきゃならない案件を片づける。[r]ランサーとの決着は、その後にしよう。
+＠슈퍼 버니언
+해결해야만 하는 안건을 정리하겠어.[r]랜서하고는 그 후에 결판을 내도록 하자.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ですが[line 3]
+＠마슈
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [wait camera]
 [wt 0.5]
 
-＠スーパーバニヤン
-リーダーは私だよ。[r]どうするかは……私が決めなくちゃ。
+＠슈퍼 버니언
+리더는 나야.[r]어떻게 할지는…… 내가 정해야 해.
 [k]