Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961010.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 25005002 1 ボイジャー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 4037000 1 네모]
+[charaSet E 25005002 1 보이저]
 
 [imageSet F back83400 1]
 [charaScale F 1.01]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
 ＠
-『伝説の[#地球:テ　ラ]へ旅立った若き勇者ローン・イーグル。[r]　相棒の宇宙船ＳＯＳ号と共に、まだ見ぬ故郷へ[line 3]』
+‘전설의 [#지구:테라]로 여행을 떠난 젊은 용사 론 이글.[r] 파트너인 우주선 SOS호와 함께, 아직 보지 못한 고향으로[line 3]’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [wt 1.2]
 
 
-＠ＳＯＳ号
-ＯＫ、チャーリー。そろそろお[#寝:やす]みの時間だ。[r]あとのことは、僕に任せておいて。
+＠SOS호
+OK, 찰리. 슬슬 [#잠들:쉴] 시간이야.[r]뒷일은 나한테 맡겨 줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,15 +84,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠D：ローン・イーグル
-とっくに夢の中らしいな。そうだろう、相棒？[r]この宇宙船のＡＩに、音声会話機能なんかないはずだ。
+＠D : 론 이글
+벌써 꿈나라로 가버린 모양이네. 그렇지, 파트너?[r]이 우주선의 AI에 음성대화기능 따위는 없을 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠E：ＳＯＳ号
-君、ひとりじゃさみしいだろ？[r]僕でよかったら、一緒に行ってあげるよ。
+＠E : SOS호
+너, 혼자서는 쓸쓸하잖아?[r]나라도 상관없다면, 함께 가줄게.
 [k]
 
 
@@ -101,13 +101,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.1]
 
-＠D：ローン・イーグル
-誰なんだ？　バド？　ジェニー？　それとも[line 3]
+＠D : 론 이글
+누구야? 버드? 제니? 그것도 아니라면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠D：ローン・イーグル
-[line 3]ああ、そうか。おまえだったんだな。[r]僕としたことが、すっかり忘れてしまってた。
+＠D : 론 이글
+[line 3]아, 그런가. 너였구나.[r]나도 참, 완전히 잊어버리고 있었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaPut E 0,0]
 [charaFadeTime E 1.0 0.6]
 [wt 2.0]
-＠E：ローン・イーグル
-おまえとふたりなら、どこまでも行ける。[r]よろしく、[#Ｓ　Ｏ　Ｓ　号:スピリット・オブ・セントルイス][line 3]
+＠E : 론 이글
+너와 함께라면 어디까지든 갈 수 있어.[r]잘 부탁해, [#SOS호:스피릿 오브 세인트루이스][line 3]
 [k]
 
 
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-綺麗な映画でしたね……！
+＠마슈
+예쁜 영화였네요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-だよね！　わかってくれて嬉しいよ！
+＠슈퍼 버니언
+그렇지! 알아 줘서 기뻐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠ネモ
-映像美は認める。ストーリーも……いささか感傷的だが、[r]悪くはないと言っておこう。
+＠네모
+영상미는 인정하겠어. 스토리도…… 다소 감상적인 부분은 있지만,[r]나쁘지는 않았다고 말해두지.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
@@ -246,8 +246,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_152 0.1]
 
-＠ネモ
-だが、現実は最悪だ。なぜ出演者の僕たちが、[r]借金取りの矢面に立っているんだ？
+＠네모
+하지만 현실은 최악이야. 어째서 출연자인 우리가[r]빚쟁이의 독촉에 시달려야 하는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-不幸な事態だ。心からお詫びするよ。
+＠슈퍼 버니언
+불행한 사태야. 진심으로 사과할게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-ぶっちゃけポスプロに予算をかけ過ぎましたよね～。
+＠유쾌한 라이더
+탁 까놓고 말해서 후반 작업에 돈을 너무 들였으니까요~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠ネモ
-そもそも、なぜ僕たちのところへ取り立てが来るのか。[r]予算面の責任はプロデューサーにあるはずだ。
+＠네모
+그 이전에, 어째서 우리한테 수금원들이 오는 거냐고.[r]예산에 대한 책임은 프로듀서가 지는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -298,13 +298,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-私も忙しくて、あちこち飛び回っているからね。[r]なかなか連絡が取りにくいんじゃないかな。
+＠슈퍼 버니언
+나도 바빠서 여기저기 뛰어다니고 있거든.[r]좀처럼 연락이 안 되었던 게 아닐까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-私の代わりに債権者の相手をしてくれてたなんて、[r]キミたちは[#仲間:アンプロワイエ]の[#鑑:かがみ]だなあ。
+＠슈퍼 버니언
+나 대신에 채권자를 상대해 준다니,[r]너희는 [#동료:엄플로아위예]의 귀감이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -319,25 +319,25 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠ネモ
-誉めてるつもりじゃないだろうね！？
+＠네모
+지금 그걸 칭찬이라고 한 건 아니겠지?
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 [charaFace D 4]
 
-＠ボイジャー
-僕、身ぐるみ[#剥:は]がれるのは、困るなあ……。
+＠보이저
+나, 입고 있는 걸 전부 빼앗기는 건 곤란한데……
 [k]
 
-？1：そんなことはさせない[&:よ]
-？2：こっちに任せてもら[&おう:える？]
+?1: 그런 짓을 하도록 놔두진 않[&겠어:을게]
+？2： 나한테 맡겨[&줘:줄래?]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 17]
-＠ボイジャー
-おおー。救いの神が現れた。
+＠보이저
+오오~ 구세주가 등장했어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_152 2.0]
-＠スーパーバニヤン
-さすがは[%1]！[r][#こういう仕事:よ　さ　ん　の　か　く　ほ]は、キミの担当ってことでいいよね！
+＠슈퍼 버니언
+역시 믿음직해, [%1]![r][#이런 일:예산 확보]은 네 담당이라고 생각해도 되겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
-＠ネモ
-……はあ。[%1]の[r]犠牲的精神には心から敬意を表する。
+＠네모
+……하아. [%1]의[r]희생정신에는 진심으로 경의를 표하겠어.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
@@ -376,15 +376,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠ネモ
-だが、それはそれとして！[r]僕たちは怒っていいはずだ！
+＠네모
+하지만 그것과는 별개로![r]우리가 화를 내는 건 당연한 일이겠지!
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 [charaFace D 5]
 
-＠ボイジャー
-アイ・アイ・キャプテン！[r][#ふぅあー:H　o　o　a　h]！　僕はやるぞー！
+＠보이저
+아이・아이・캡틴![r][#후아:Hooah]! 간다아~!
 [k]