Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961111.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 3049001 1 アニング]
-[charaSet D 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
-[charaSet E 4037000 1 ネモ]
-[charaSet F 25005002 1 ボイジャー]
-[charaSet G 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 3049001 1 애닝]
+[charaSet D 5047900 1 대흑천1호(제1강림)]
+[charaSet E 4037000 1 네모]
+[charaSet F 25005002 1 보이저]
+[charaSet G 1098233010 1 킹 플레시오사우르스 군]
 
 [imageSet H cut340_pls2_03_bg04 1]
 [imageSet I cut340_pls2_04_bg04 1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaMoveReturn C 0,-60 1.0]
 
-＠アニング
-はあっ、はあっ……。[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-60 1.0][wt 1.0]手こずらせやがって……。[wt 0.7][charaFace C 1][r]さ、プレシオくん。残さず食べな。
+＠애닝
+헉, 헉……[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-60 1.0][wt 1.0] 고생시키고 말야……[wt 0.7][charaFace C 1][r]자, 플레시오 군. 남기지 말고 먹으렴.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [cueSe SE_22 22_ade719]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐웅~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein C 0.2 256,-50]
 [charaFadein I 0.2 -256,-250]
 [se ade161]
-＠D：キングプレシオサウルスくん
-（はむはむはむはむ）
+＠D : 킹 플레시오사우르스 군
+(냠냠냠냠)
 [k]
 
 [seStop ade161 1.0]
@@ -87,24 +87,24 @@
 [charaFadeTime J 0.1 0.5]
 
 [charaFace C 0]
-＠アニング
-……あんた、少しやつれたんじゃない？
+＠애닝
+……너, 조금 야위지 않았니?
 [k]
 
 [charaPut K 1]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
 [charaFace C 14]
-＠アニング
-（ミシシッピの泥が性に合わない？[r]　それとも[line 3]）
+＠애닝
+(미시시피의 진흙이 마음에 안 드나?[r] 아니면[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
 [wt 0.2]
 
 [charaFace C 4]
-＠アニング
-けど、もう帰るところはないんだよ。[r]ウチらは、ここで生きていくしか……。
+＠애닝
+하지만 이미 돌아갈 곳은 없어.[r]우리는, 여기서 살아가는 수밖에……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠D：大黒天
-……。
+＠D : 대흑천
+……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]これで当面、債権者から責め立てられることはないよ。[wt 2.5]
+＠슈퍼 버니언
+[#축하해:펠리시타시옹]![r]이제 당분간 채권자들한테 독촉당하는 일은 없을 거야.[wt 2.5]
 [k]
 
 [seStop 22_ade715 1.0]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
 
-＠ネモ
-完済には程遠いけどね……。
+＠네모
+완전 변제하고는 거리가 멀지만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[#資金回収:リ　 ク 　ー 　プ]のため、これからも頑張るよ。[r]まずは宣伝を打とう。
+＠슈퍼 버니언
+[#자금 회수:리쿠프]를 위해서 앞으로도 노력하겠어.[r]일단 선전부터 하자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠ボイジャー
-わお！　[#大風呂敷:お お ぶ ろ し き]だねえ！
+＠보이저
+와오!  엄청난 과대광고야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[#我が社:ゆかいななかま]は不屈の精神を持ってる。[r]その象徴として、世間にアピールするのさ。
+＠슈퍼 버니언
+[#우리 회사:유쾌한 동료들]는 불굴의 정신을 가지고 있어.[r]그 상징으로서 세간에 어필하는 거야.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-そして[%1]、マシュ。[r]キミたちには頼みたい案件があるんだ！
+＠슈퍼 버니언
+그리고 [%1], 마슈.[r]너희한테는 부탁하고 싶은 일이 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-微妙に不吉な匂わせを感じます……。
+＠마슈
+미묘하게 불길한 냄새가 풍기는데요……
 [k]