Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961121.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet D 2010000 1 ビリー]
-[charaSet E 7009001 1 アステリオス]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 2037000 1 제인]
+[charaSet D 2010000 1 빌리]
+[charaSet E 7009001 1 아스테리오스]
 
-[charaSet F 1098233800 1 村人_中年男性_表情追加ver]
-[charaSet G 1098233800 1 村人_中年男性_表情追加ver]
-[charaSet H 1098233900 1 村人_中年女性_表情追加ver]
-[charaSet I 1098233900 1 村人_中年女性_表情追加ver]
+[charaSet F 1098233800 1 마을사람_중년남성_표정추가ver]
+[charaSet G 1098233800 1 마을사람_중년남성_표정추가ver]
+[charaSet H 1098233900 1 마을사람_중년여성_표정추가ver]
+[charaSet I 1098233900 1 마을사람_중년여성_표정추가ver]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 149900]
 
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ストレス溜まってたみたいだね。[r]すっきりした？
+＠슈퍼 버니언
+스트레스가 쌓였던 것 같네.[r]개운해졌어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -39,14 +39,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ビリー
-まあ僕たちはいいよ。[r]僕たちはいいんだけど……。
+＠빌리
+뭐, 우리는 괜찮아.[r]우리는 괜찮지만……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.4]
 
-＠ビリー
-君、エキストラのこと忘れちゃいないかい？
+＠빌리
+너, 엑스트라에 대한 걸 잊어버리지 않았어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad60 0.2]
 
-＠[#町の人々:エ　キ　ス　ト　ラ]
-ギャラがないなら肉よこせ！[r]ベイブの味見で手を打つぞ！
+＠[#마을 사람들:엑스트라]
+출연료가 없다면 고기를 내놔![r]베이브의 맛을 보는 것으로 넘어가 주마!
 [k]
 
 [cueSeStop 21_ad1123 1.0]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アステリオス
-たた、たべられる……！[wt 1.0][charaFace E 2][r]ちち、ちかよるな！　た……くっちまう、ぞぉ……！
+＠아스테리오스
+자, 자자, 잡아먹힌다……![wt 1.0][charaFace E 2][r]다, 다, 다가오지 마! 다…… 먹어, 버린…… 다……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アステリオスさん、役になりきっての全力の抵抗です！[r]お助けしないと！
+＠마슈
+아스테리오스 씨가 완전히 역할에 몰입해서 전력으로 저항하고 있습니다![r]구해야 해요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-じゃあ仲直りのバーベキュー・パーティーを開こう！[r][#出演者:な　か　ま]だけじゃなく、この町の人なら誰でも参加ＯＫ！
+＠슈퍼 버니언
+그럼 화해의 바비큐 파티를 열자![r][#출연자:동료]뿐 아니라 이 마을 사람이라면 누구든지 참가 오케이!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジェーン
-ワオ、楽しそう！　さすがポール・バニヤン。[r]でも今度こそ、ちゃんと約束は守ってね？
+＠제인
+우와, 즐겁겠다! 역시 폴 버니언이야.[r]하지만 이번에야말로, 제대로 약속은 지켜주겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-もちろん。私、約束を破ったことはないよ。[r]少し時間がかかっちゃったりもするけどね。
+＠슈퍼 버니언
+물론이야. 난 약속을 깬 적이 한 번도 없거든.[r]조금 시간이 걸릴 때도 있지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ビリー
-食材調達の見込みはあるのかい？
+＠제인
+식재료는 어떻게 조달하려고?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-今のミシシッピなら獲り放題さ。誰も知らなかった味、[r]ジュラシック・ジューシー・グリルを楽しめるよ。
+＠슈퍼 버니언
+지금의 미시시피라면 뭐든 쉽게 잡을 수 있어. 누구도 몰랐던 맛,[r]쥐라식 쥬시 그릴을 즐길 수 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -199,14 +199,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-簡単そうにおっしゃいますが……[r]やはり、いつもの？
+＠마슈
+별 거 아닌 것처럼 말씀하시지만……[r]역시, 매번 그렇듯이?
 [k]
 
-？1：Yes、ハンティングさ！
-？2：バーベキューにはうるさいよ
+?1: Yes、헌팅이야!
+?2: 바비큐에는 까다롭거든
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[%1]は頼りになるなあ。[r]ジュラ紀の味、一緒に楽しもうね。
+＠슈퍼 버니언
+[%1]는 믿음직스럽구나.[r]그럼 쥐라기의 맛을 함께 즐겨보자.
 [k]
 
 [messageOff]