Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961210.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 3049001 1 アニング]
-[charaSet D 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
-[charaSet E 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
-[charaSet F 5047911 1 大黒天２号(第二再臨)]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 3049001 1 애닝]
+[charaSet D 1098233010 1 킹 플레시오사우르스 군]
+[charaSet E 5047900 1 대흑천1호(제1재림)]
+[charaSet F 5047911 1 대흑천2호(제2재림)]
 
-[charaSet G 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet H 2010000 1 ビリー]
-[charaSet I 7009001 1 アステリオス]
-[charaSet J 1098233800 1 村人_中年男性_表情追加ver]
-[charaSet K 1098233900 1 村人_中年女性_表情追加ver]
+[charaSet G 2037000 1 제인]
+[charaSet H 2010000 1 빌리]
+[charaSet I 7009001 1 아스테리오스]
+[charaSet J 1098233800 1 마을사람_중년남성_표정추가ver]
+[charaSet K 1098233900 1 마을사람_중년여성_표정추가ver]
 
 [imageSet L cut342_spb_statue 1]
 [charaScale L 1.5]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-目標となる分量の食材、採取を完了しました。[r]これでバーベキューの準備に取りかかれますね。
+＠마슈
+목표한 분량의 식재료를 채취했습니다.[r]이제 바비큐 파티 준비를 시작할 수 있겠네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,17 +68,17 @@
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-あれは……？[r]この近くで、誰かが戦闘中のようですが。
+＠마슈
+저건……?[r]근처에서 누군가가 전투 중인 것 같습니다만.
 [k]
 
-？1：行ってみよう
+?1: 가보자
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい、マスター。
+＠마슈
+네, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アニングさんです。おひとりでしょうか。[r]狩りの途中のようですが……？
+＠마슈
+애닝 씨입니다. 혼자인 것 같은데요.[r]사냥 도중인 걸까요……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [cueSe SE_22 22_ade718]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐웅~!
 [k]
 
 [seStop 22_ade718 1.5]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-きゃっ！？[r]いつの間に、こんなに近くまで[line 3]
+＠마슈
+꺅?![r]어느새, 이렇게 가까이까지[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アニング
-よしな、プレシオくん。
+＠애닝
+그만둬, 플레시오 군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [cueSe SE_22 22_ade719]
 [cueSeStop 22_ade719 1.0]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニュ？
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐우?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -178,18 +178,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠アニング
-[%1]とか言ったね。[r]あんた、バニ公の味方なんだろ？
+＠애닝
+[%1]라고 했던가.[r]너, 버니 공의 동료지?
 [k]
 
-？1：スーパーバニヤンの仲間だ[&:よ]
-？2：カルデアのマスターだ[&:よ]
+?1: 슈퍼 버니언의 동료[&야:야]
+?2: 칼데아의 마스터[&야:야]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 4]
-＠アニング
-それでもさ……この子のこと、気にかけてくれたよね？
+＠애닝
+그래도…… 이 아이를, 걱정해주었지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,36 +201,36 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：……戦いたくはないから
-？2：戦わせたくなかったから
+?1: ……싸우고 싶지 않으니까
+?2: 싸우게 하고 싶지 않았으니까
 
-？！
+?!
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アニング
-ふうん。やっさしいんだねー。なら、今日のところは[r]お互い手を出さずに別れよう。どうよ？
+＠애닝
+흐응. 상냥하기도 하셔라~ 그렇다면 오늘은[r]서로 손대지 않고 헤어지는 걸로 하자. 어때?
 [k]
 
 
-？1：わかった
+?1: 알았어
 
 [charaFace C 9]
-＠アニング
-ものわかりがいいな。へへっ、気をつけなよ。[r]あんたみたいな甘ちゃんは、いずれバカをみるぜ？
+＠애닝
+말이 잘 통하는걸. 헤헷. 조심해.[r]너처럼 무른 녀석은 언젠가 크게 뒤통수를 맞는 법이거든?
 [k]
 
-？2：食材、いる？
+?2: 식재료, 필요해?
 
 [charaFace C 6]
-＠アニング
-遠慮しとく。この子の世話は、ウチ独りでやる。[r]誰かを頼るのは、もうやめたんだ。
+＠애닝
+사양할게. 이 아이는 나 혼자서 돌보겠어.[r]다른 이한테 의지하는 건, 이제 그만두기로 했으니까.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -241,9 +241,9 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：その子、ちょっと痩せた気がする
+?1: 저 아이, 조금 야윈 기분이 들어
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -251,22 +251,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アニング
-ンなことねーよ！
+＠애닝
+그럴 리 없잖아!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠アニング
-……この子は、まだまだ大きく、強くなる。[r]ジュラ紀の帝王に育ててやるつもりさ。
+＠애닝
+……이 아이는, 훨씬 더 커지고, 강해질 거야.[r]쥐라기의 제왕으로 키워낼 생각이야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アニング
-そしたら[line 3]決着をつける。[r]あんたとも、やり合うことになるだろうね。
+＠애닝
+그 다음에[line 3] 결판을 내야지.[r]너희하고도 싸우게 될 거야.
 [k]
 
-＠アニング
-じゃあな、[%1]。[r]さ、行くぞ、プレシオくん。
+＠애닝
+그럼 이만, [%1].[r]자, 가자, 플레시오 군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFadein P 0.2 -256,-200]
 
 [cueSe SE_22 22_ade719]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐웅~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……アニングさん、少し疲れているように見えました。
+＠마슈
+……애닝 씨, 조금 지친 것처럼 보여요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-＠A：マシュ
-ジュラ紀化したミシシッピ川で生きていくのは、[r]予想以上に大変なことなのでしょうか。
+＠A : 마슈
+쥐라기화된 미시시피 강에서 살아간다는 건,[r]예상 이상으로 힘든 일인 걸까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,10 +355,10 @@
 [charaTalk on]
 [wt 0.2]
 
-？1：それを望んだのは彼女[&らしい:だっていう]けど
-？2：どうして[#宝船:ふ　ね]を降りて動いてる[&んだろう:のかな]
+?1: 그걸 바란 건 본인[&이라고:이었다고] 하던데
+?2: 어째서 [#보물선:배]에서 내려서 움직이는 [&걸까:걸까]
 
-？！
+?!
 
 
 [wt 0.2]
@@ -383,8 +383,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠A：マシュ
-特訓中、なのでしょうか？[r]それとも……？
+＠A : 마슈
+특훈 중, 인 걸까요?[r]아니면……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠A：マシュ
-マスター。そろそろ、わたしたちも戻らなくては。[r]バニヤンさんや、皆さんがお待ちかねです。
+＠A : 마슈
+마스터. 슬슬 저희도 돌아가야 할 것 같습니다.[r]버니언 씨나 다른 사람들이 기다리고 있을 거예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,15 +437,15 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#おめでとう:フ ェ リ シ タ シ オ ン]！[r]バーベキューが食べ頃だよ！[wt 2.0]
+＠슈퍼 버니언
+[#축하해:펠리시타시옹]![r]바비큐가 잘 익었어![wt 2.0]
 [k]
 
 [seStop 22_ade715 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-メイプルシロップもたくさんあるから、[r]たっぷりかけてね！
+＠슈퍼 버니언
+메이플시럽도 잔뜩 있으니까,[r]마음껏 뿌려 먹어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadeinFSR K 0.1 340,0]
 
-＠アステリオス
-くう……ぞぉぉ！
+＠아스테리오스
+먹……는다아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ビリー
-みんな機嫌を直してくれたみたいだね。[r]僕たちのギャラは、また後回しになっちゃったけど……。
+＠빌리
+다들 기분 풀어준 모양이야.[r]우리의 개런티는 또 나중으로 밀려 버렸지만……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-必ず払うからね。もう少し時間をちょうだい。
+＠슈퍼 버니언
+꼭 지불할 테니까. 조금 더 시간을 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-ねえねえ、聞いてもいい？　なんでベイブいないの？[r]本人が出演すれば[#売り]になるし、安上がりだよね？
+＠제인
+저기, 하나만 물어봐도 돼? 베이브는 어디 갔어?[r]그 애가 출연한다면 [#홍보]도 되고 비용도 절감되잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[#あの子:ベ　ベ]は……いつの間にか、変わっちゃってた。[r]子どもの頃の友達って、そういうものかも。
+＠슈퍼 버니언
+[#그 아이:베베]는…… 어느새 변해 버렸어.[r]어린 시절 친구란 건, 그런 걸지도.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-そっかー。[wt 0.6][charaFace G 8]そういえばキミ、ちょっとだけオトナだね。[r]でもなんかー、普通っぽくなっちゃった？
+＠제인
+그런가아~[wt 0.6][charaFace G 8] 그러고 보면 너 조금 어른이 되었구나.[r]하지만 어쩐지~ 평범해진 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-普通？　私が？　そんなことないよ？
+＠슈퍼 버니언
+평범? 내가? 그렇지 않은데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-え～、でもでも、背だってちっちゃいしー。
+＠제인
+음~ 하지만 키도 작으니까~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-子どもの頃と一緒にしないで！[r]今の私は、もっと[#象徴的:シンボリック]な意味で[#大きくなったの]！
+＠슈퍼 버니언
+어린 시절하고 똑같이 취급하지 마![r]지금의 나는 좀 더 [#상징적:심볼릭]인 의미로 [#커졌으니까]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,13 +628,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-いにしえの巨人は森にそびえ立ったけど、最新型の私は、[r]メディアの小窓越しに[#アクセス:イ　イ　ネ]の視線を集めてる。
+＠슈퍼 버니언
+고대의 거인은 숲에 서 있었지만, 최신형인 나는[r]미디어의 작은 창 너머로[#액세스:좋아요]의 시선을 모으고 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠スーパーバニヤン
-この像は、私を支えてくれる仲間のためのもの。[r]みんなには私が、こんなふうに見えてるんだよ。
+＠슈퍼 버니언
+이 동상은, 나를 받쳐주는 동료를 위한 것.[r]모두한테는 내가 이런 식으로 보이는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -643,8 +643,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ジェーン
-う～ん……でもこれ、かわいくない、かな？
+＠제인
+음~… 하지만 이거, 귀엽지 않으, 려나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -658,14 +658,14 @@
 [se ad119]
 [charaShake B 0.05 3 3 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
-！？
+＠슈퍼 버니언
+!?
 [k]
 
-？1：そのくらいにしてあげてー！
-？2：パーティーを楽しもう[&ぜーぃ:よ]！
+?1: 그쯤 해두자고~!
+?2: 파티를 즐기[&자~:자]!
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.5 1.0]
 
@@ -673,13 +673,13 @@
 [charaShakeStop B]
 
 [charaFace B 9]
-＠スーパーバニヤン
-……そ、そうだね。まず私が楽しまなきゃね！[r]みんなのリーダーで、パーティーの主催者なんだから！
+＠슈퍼 버니언
+……그, 그러게. 일단 내가 즐겨야지![r]모두의 리더이고, 파티의 주최자니까!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠スーパーバニヤン
-メイプルシロップ、１ガロン樽でいっちゃえー！
+＠슈퍼 버니언
+메이플시럽, 1갤런 통으로 간다앗~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -688,8 +688,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-飲むんですか！？
+＠마슈
+마시려고요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -698,8 +698,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アステリオス
-てつだう。[charaMoveReturn I 0,-10 1.2][wt 0.2][se ade364][seStop ade364 0.5][r]よいしょっと。
+＠아스테리오스
+내가 도와주마.[charaMoveReturn I 0,-10 1.2][wt 0.2][se ade364][seStop ade364 0.5][r]자, 에잇.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ありが[wt 0.3][charaFace B 4][se adm47][charaShake B 0.05 3 3 2.5]ごぷぷっ！？（ごっくんごっくんごっくん）
+＠슈퍼 버니언
+고마[wt 0.3][charaFace B 4][se adm47][charaShake B 0.05 3 3 2.5]워어어거거걱?! (꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽)
 [k]