Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961221.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5047900 1 大黒天１号(第一再臨)]
-[charaSet B 5047910 1 大黒天２号(第一再臨)]
-[charaSet C 3049001 1 アニング]
-[charaSet D 1098233010 1 キングプレシオサウルスくん]
-[charaSet E 1098219300 1 エネミー]
+[charaSet A 5047900 1 대흑천1호(제1재림)]
+[charaSet B 5047910 1 대흑천2호(제1재림)]
+[charaSet C 3049001 1 애닝]
+[charaSet D 1098233010 1 킹 플레시오사우르스 군]
+[charaSet E 1098219300 1 에너미]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
@@ -53,30 +53,30 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_151 0.1]
 
-＠B：大黒天
-仕留めました！　やったー！[r]……でも、どうやって召し上がっていただきましょう？
+＠B : 대흑천
+해치웠습니다! 아자~![r]……하지만 이걸 어떻게 먹을까요?
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk A]
 
-＠A：大黒天
-いい質問ですね、[#私]。
+＠A : 대흑천
+좋은 질문이네요, [#나].
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk B]
 
-＠B：大黒天
-[#私]も考えてなかったってこと、私にはお見通し。
+＠B : 대흑천
+[#나]도 생각하지 않았다는 사실, 나에게 간파당했어.
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk off]
 [charaFace A 4]
 [charaFace B 4]
-＠大黒天
-はてさて困った。どうしましょ、どうしましょ？
+＠대흑천
+이거 곤란하네요. 어쩌죠, 어쩌죠?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [cueSe SE_22 22_ade719]
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐웅~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠大黒天
-プレシオサウルスくん様ー！？
+＠대흑천
+플레시오사우르스 군님~?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アニング
-奇遇だね、あんたたち。何やってんのさ、こんなとこで。
+＠애닝
+우연인걸, 너희들. 뭐하는 거야, 이런 곳에서.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠大黒天
-アニング旦那様までー！？
+＠대흑천
+애닝 주인님까지~?!
 [k]
 
 [clear]
@@ -138,15 +138,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFace B 1]
 
-＠A：大黒天
-これも神仏のお導き。どうぞお納めくださいませ。[r]獲れたてほやほや栄養満点の[#薬喰:ミシシッピくじら]でございます。
+＠A : 대흑천
+이것도 신불의 인도. 부디 받아 주세요.[r]갓 잡아서 따끈따끈 영양만점인 [#약식:미시시피 고래]랍니다.
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk B]
 
-＠B：大黒天
-プレシオサウルスくん様に召し上がっていただけたら[r]いいなーって思ってました！
+＠B : 대흑천
+플레시오사우르스 군님께서 드셔 주신다면[r]좋겠는데~ 라고 생각했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アニング
-見てたよ、さっきから。あんたたちの狩りをさ。
+＠애닝
+아까부터 보고 있었어. 너희가 사냥하는 모습을.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -171,15 +171,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠A：大黒天
-そ、そうでしたか……。
+＠A : 대흑천
+그, 그러셨군요……
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk B]
 
-＠B：大黒天
-だったら手伝ってくださってもよかったのに～。
+＠B : 대흑천
+그럼 도와주셨다면 좋았을 텐데요~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アニング
-は？　なんでウチが？
+＠애닝
+뭐? 어째서 내가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠A：大黒天
-まったくです。[#私]としたことが、つい口が滑りました。[r]これこれ[#私]、反省しなさい。
+＠A : 대흑천
+그러게 말입니다.  [#저]답지 않게 그만 말이 헛나왔습니다.[r]이거이거, 반성하세요, [#나].
 [k]
 
 [clear]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 
-＠B：大黒天
-しょんぼりです……。[r]やはりアニング旦那様は、もう[#私ども]の旦那様では……。
+＠B : 대흑천
+죄송합니다……[r]역시 애닝 주인님은, 이제 [#저희]의 주인님이……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アニング
-あーっ、もう！　あのさあ！
+＠애닝
+아오, 진짜! 야, 너희들!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaMoveReturn A 0,-40 0.3]
 [charaMoveReturn B 0,-40 0.3]
 
-＠大黒天
-はいーっ！　なんでございましょう？
+＠대흑천
+넵~! 무슨 일이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -255,13 +255,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アニング
-……ご奉仕すんのは、あんたらの勝手。[r]感謝もしないし、恩にも着ない。
+＠애닝
+……봉사는 너희가 마음대로 하는 거야.[r]난 고마워하지도, 신세 졌다는 생각도 안 할 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠アニング
-それでいいよね？
+＠애닝
+그래도 괜찮겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠大黒天
-はい！　ありがとうございます！
+＠대흑천
+네! 감사합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アニング
-ほんじゃま、せっかくだからゴチになろっかぁ～。[r]プレシオくん？　お残し禁止ね。
+＠애닝
+그럼, 기왕이니까 잡숴보실까~[r]플레시오 군? 남기면 안 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [cueSe SE_22 22_ade719]
 
-＠キングプレシオサウルスくん
-ギニューン！
+＠킹 플레시오사우르스 군
+큐웅~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-……食べ終わったら帰るよ。あんたらの[#宝船:ふ　ね]へ。[r]いいよね？
+＠애닝
+……다 먹고 나면 돌아갈 거야. 너희의 [#보물선:배]으로.[r]괜찮겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠大黒天
-もちろんでございます！
+＠대흑천
+물론입니다!
 [k]