Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961230.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013000 1 슈퍼 버니언]
 
 [sceneSet F 148800 1]
 [charaScale F 1.01]
@@ -54,13 +54,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠B：バニヤン？
-ちょっとした誤解があったみたい。許してくれるよね。[wt 1.2][charaFace B 1][r]さ、仲直りのハグをしよ？
+＠B : 버니언?
+작은 오해가 있었던 것 같아. 용서해 줄 거지?[wt 1.2][charaFace B 1][r]자, 화해의 허그를 하자?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あっ、はい。恐縮です……。
+＠마슈
+앗, 네. 쑥스럽네요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[%1]だったね？[r]キミも、私の仲間になってくれるよね！
+＠슈퍼 버니언
+[%1]라고 했지?[r]너도, 내 동료가 되어 줄 거지!
 [k]
 
 [charaMoveScale B 1.2 0.2]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [effect bit_talk_41_fs]
 [se ad7]
 
-＠スーパーバニヤン
-ね！
+＠슈퍼 버니언
+응?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFadeout G 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠スーパーバニヤン
-お願いだよ、[%1]。[r]私と一緒にランサーを止めよう。[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
+＠슈퍼 버니언
+부탁이야, [%1].[r]나와 함께 랜서를 저지하자.[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠スーパーバニヤン
-ありがとう！
+＠슈퍼 버니언
+고마워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,13 +188,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-よしよし。かわいく映ってる。さすがはライダー。[r]もちろん[#素材:わ た し]が最高なんだけど。
+＠슈퍼 버니언
+좋아좋아. 귀엽게 찍혔어. 역시 라이더야.[r]몰론 [#소재:내]가 최고라서 그렇지만.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠スーパーバニヤン
-でも、まだまだこんなもんじゃないはずだよね。[r]えっと……姿見を置いて、と。
+＠슈퍼 버니언
+하지만 아직 이 정도로 만족해선 안 돼. [r]으음…… 거울은 일단 미뤄두고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,13 +209,13 @@
 
 
 [charaFace B 7]
-＠スーパーバニヤン
-さ、仲直りのハグをしよ？
+＠슈퍼 버니언
+자, 화해의 허그를 하자?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-キミも、私の仲間になってくれるよね！
+＠슈퍼 버니언
+너도, 내 동료가 되어 줄 거지!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [se ad7]
 [seVolume ad7 0 0.6]
 
-＠スーパーバニヤン
-ありがとう！
+＠슈퍼 버니언
+고마워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaMove B 0,-50 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠スーパーバニヤン
-イマイチかな……。
+＠슈퍼 버니언
+이건 별로네……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -243,15 +243,15 @@
 [charaMove B 0,-28 0.2]
 [se ad7]
 
-＠スーパーバニヤン
-ありがとう！
+＠슈퍼 버니언
+고마워!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.2]
 
 [charaFace B 2]
-＠スーパーバニヤン
-って、そこにいるのは誰！？
+＠슈퍼 버니언
+앗, 거기에 있는 건 누구?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,168 +271,168 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-？1：通りすがりの者です
-？2：[#仲間:アンプロワイエ]のひとり[&かな:だよ]
+?1: 지나가던 행인입니다
+?2: [#동료:엄플로아위예] 중 하나[&랄까:야]
 
-？！
+?!
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-[%1]……？
+＠슈퍼 버니언
+[%1]……?
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-そっか。ならいいよ。キミなら秘密を守れると思うから。[r]いま見たことは、みんなには内緒だよ？
+＠슈퍼 버니언
+그런가. 그럼 괜찮아. 너라면 비밀을 지켜줄 거라고 생각하니까.[r]지금 본 건 모두한테 비밀로 해줘. 알겠지?
 [k]
 
-？1：普段から練習してるの？
-？2：努力家なんだね
+?1: 평소에 미리 연습하는 거였어?
+?2: 노력가구나
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [charaFace B 4]
 
-＠スーパーバニヤン
-勘違いしないで。楽しいからやってるだけだよ。[r]私、もっともっとかわいくなりたいんだ。
+＠슈퍼 버니언
+착각하면 곤란해. 즐거우니까 하고 있을 뿐이야.[r]나, 더 많이 귀여워지고 싶거든.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-そしたら、みんな私を好きになって、[r][#仲間:アンプロワイエ]になってくれるでしょ？
+＠슈퍼 버니언
+그런다면 다들 나를 좋아하게 되어서,[r][#동료:엄플로아위예]가 되어 주겠지?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠スーパーバニヤン
-充分かわいいのに～とか、そういうこと言わないでね？[r]私、もっと高いレベルを目指してるんだから。
+＠슈퍼 버니언
+충분히 귀여운데~ 같은 소리는 하지 말아 줘.[r]난 좀 더 높은 레벨을 목표로 하고 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-たとえるならば、そう……スマイルひとつで戦争が終わり、[r]ハグしただけで満ち足りて天国へ行けるような[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+예를 든다면, 그래…… 스마일 하나로 전쟁을 끝내거나,[r]허그만으로 여한이 없어져서 천국에 갈 수 있다든가[line 3]
 [k]
 
-？1：それって、神様みたいだ[&:ね]
-？2：世界を救うヒーローになりたい[&:の]？
+?1: 그건, 신 같[&네:은걸]
+?2: 세계를 구하는 히어로가 되고 싶은 [&거야:거야]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-ぜんっぜん違うよ。私、神さまでもヒーローでもない。[r]そりゃあ、その気になれば、[#なれる]かもしれないけど。
+＠슈퍼 버니언
+완~전히 달라. 나는 신도 히어로도 아니야.[r]그야 마음만 먹는다면 [#될 수 있을]지도 모르지만.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-でも、私が動けばなんでも解決しちゃう。[r]それじゃ誰も成長できない。
+＠슈퍼 버니언
+하지만 내가 움직이면 뭐든 해결되어 버려.[r]그럼 누구도 성장할 수 없지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-だから、仲間のみんなに頑張ってほしいんだ。
+＠슈퍼 버니언
+그러니까 모든 동료들이 힘냈으면 하는 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠スーパーバニヤン
-私のために、そしてこの世界のために、[r]あなたは何ができる？　役に立てる？
+＠슈퍼 버니언
+나를 위해서, 그리고 이 세계를 위해서,[r]너는 뭘 할 수 있지? 도움이 될 수 있지?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-私が好きなら、“愉快な仲間たち”のひとりなら、[r]あなたは、キミは、みんなは[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+내가 좋다면, ‘유쾌한 동료들’의 일원이라면,[r]당신은, 너는, 모두는[line 3]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-この世界を、もっといいところにしてくれるよね？
+＠슈퍼 버니언
+이 세계를, 좀 더 좋은 곳으로 만들어 주겠지?
 [k]
 
-？1：それが『神話』ってこと？
-？2：みんなを導きたいんだね？
+?1: 그게 ‘신화’라는 거야?
+?2: 모두를 이끌고 싶은 거구나?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-[%1]に出会った時、言ったよね。[r]一緒に神話を創造しようよ、って。
+＠슈퍼 버니언
+[%1]을 만났을 때 말했지?[r]함께 신화를 창조하자고.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-本気なんだ、私。この世界を変え、同時に支える、[r]新しい神話を創造したいんだ。
+＠슈퍼 버니언
+난 진심이야. 이 세계를 바꾸고, 동시에 지탱하는,[r]새로운 신화를 창조하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-私、そのために喚ばれたんだもの。[r]そのために頑張ってきたんだもの。
+＠슈퍼 버니언
+난 그걸 위해서 소환되었으니까.[r]그걸 위해서 노력해왔으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-私は神さまでもヒーローでもないから、出来ることは[r]仲間を集め、役割を決めるくらいで精いっぱい。
+＠슈퍼 버니언
+나는 신도 히어로도 아니니까, 할 수 있는 일은[r]동료를 모으고 역할을 정해주는 정도가 고작이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-そうして生み出してきたんだよ。[r]いくつもの[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+그렇게 해서 만들어낸 거야.[r]몇 개나 되는[line 3]
 [k]
 
-？1：[line 3][#映画:し ん わ]を？
-？2：[line 3][#神話:え い が]を？
+？1：[line 3][#영화:신화]를?
+？2：[line 3][#신화:영화]를?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-失敗ばっかりだったのは認める。[r]でも、諦めるつもりはないんだ。
+＠슈퍼 버니언
+실패만 거듭했다는 건 인정할게.[r]하지만 포기할 생각은 없어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠スーパーバニヤン
-この世界に生きる者すべてが愛し、仰ぎ、憧れ、[r]何度でも味わい、折々に思い返し語りあう[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+이 세계에 사는 모든 이가 사랑하고, 우러러보고, 동경하고,[r]몇 번이고 맛보고, 때때로 추억하는[line 3]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-そういう[#神話:ものがたり]は、もはや映画という形でしか[r]生み出すことはできないんだ。
+＠슈퍼 버니언
+그런 [#신화:이야기]는, 이미 영화라는 형태로밖에[r]만들어낼 수가 없어.
 [k]
 
-？1：それ、ライダーが言ってた
-？！
+?1: 그거, 라이더가 한 말이었지
+?!
 
 [charaFace B 9]
-＠スーパーバニヤン
-うん、まあ……あの子の受け売りなんだけど……[wt 1.2][charaFace B 1][r]でも、本当だと信じてる。信じることに決めたんだ。
+＠슈퍼 버니언
+으음, 뭐…… 그 아이가 한 말을 갖다 쓴 거지만……[wt 1.2][charaFace B 1][r]하지만 사실이라고 믿고 있어. 믿기로 결정했거든.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-[%1]も、一緒に創ろうね。[r]新しいシナリオは完成してるんだ。
+＠슈퍼 버니언
+[%1]도 함께 만들자.[r]새로운 시나리오는 완성되어 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠スーパーバニヤン
-[f small]でも、ちょっと書き直したりするかも。[r][f small]いいラストシーンの案も浮かんだし。
+＠슈퍼 버니언
+[f small]하지만 조금 수정은 할지도……[r][f small]좋은 라스트 신 아이디어도 떠올랐고.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠スーパーバニヤン
-このシナリオなら、きっと成功する。[r]だから私にとって最後の映画になると思う。
+＠슈퍼 버니언
+이 시나리오라면 분명 성공할 거야.[r]그러니까 나한테는 마지막 영화가 될 거라고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠スーパーバニヤン
-どんなストーリーになるかは、まだ内緒だけど……[r]私たちの[#映画:し ん わ]、最後まで見届けてね？
+＠슈퍼 버니언
+어떤 스토리인지는 아직 비밀이지만……[r]우리의 [#영화:신화], 마지막까지 지켜봐 줄래?
 [k]
 
-？1：楽しみにしてる
-？2：ちょっと怖い[&気も:けど]……
+?1: 기대하고 있어
+?2: 조금 무[&서운 느낌도:섭긴 하지만]……
 
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 12]
-＠スーパーバニヤン
-私を信じて。約束するよ。傑作になるって！
+＠슈퍼 버니언
+나를 믿어. 약속할게. 분명 걸작이 될 거야!
 [k]
 
 [messageOff]