Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961310.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 7011000 1 ダレイオス3世]
-[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet E 4028001 1 イヴァン雷帝]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 7011000 1 다리우스 3세]
+[charaSet D 6019001 1 후마 코타로]
+[charaSet E 4028001 1 이반 뇌제]
 [sceneSet F 150400 1]
 [charaScale F 1.01]
 [imageSet G cut341_tips10 1]
 [charaScale G 1.01]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet I 10000 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaScale L 1.7]
 [sceneSet M 150600 1]
 [charaScale M 1.7]
-[charaSet N 6019001 1 風魔小太郎_演出用]
-[charaSet O 6019001 1 風魔小太郎_演出用2]
+[charaSet N 6019001 1 후마 코타로_연출용]
+[charaSet O 6019001 1 후마 코타로_연출용2]
 
 [sceneSet P 150000 1]
 [charaScale P 1.4]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-『突っ走る弾丸列車。積み荷は金塊。護衛はニンジャ』
+‘질주하는 탄환열차. 화물은 금괴. 호위는 닌자’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠D：ニンジャ
-奴らは来る……！
+＠D : 닌자
+놈들은 온다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『突如として現れた象軍団が、大平原を埋め尽くし[r]　弾丸列車に追いすがる』
+‘돌연히 나타난 코끼리 군단이, 대평원을 메우더니[r] 탄환열차에 매달린다’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠C：列車強盗・頭目
-[f large]奪[messageShake 0.05 6 3 0.9]エェエエ……ェェイィ！
+＠C : 열차강도・두목
+[f large]빼[messageShake 0.05 6 3 0.9]앗아라……아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_68 0.5 1.0]
 [wt 0.5]
 
-＠D：ニンジャ
-来たぞ。迎え撃つ。
+＠D : 닌자
+왔다. 맞서 싸우자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠D：ニンジャ
-１匹たりとも通すな。
+＠D : 닌자
+한 마리도 통과시키지 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：列車強盗・頭目
-[f large]消[messageShake 0.05 6 3 0.9]エロォォ……オオオオオッ！
+＠C : 열차강도・두목
+[f large]사[messageShake 0.05 6 3 0.9]라져라……아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『と[line 3]行く手の線路上を塞ぐ、巨体を見よ！』
+‘라면서[line 3] 앞에 깔린 선로를 막아서는 거대한 모습을 보아라!’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠E：列車強盗・客分
-余の許しなく押し通れると思うか。[r]その[#驕:おご]り、まっこと笑止千万！
+＠E : 열차강도・식객
+짐의 허가도 없이 통과할 수 있으리라 생각했느냐.[r]그 오만함, 참으로 우습구나!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：ニンジャ
-またしても象だと……？
+＠D : 닌자
+또 코끼리라고……?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠D：ニンジャ
-奴に構うな。不殺の陣を張れ。[r]いや、敷設の陣だ。
+＠D : 닌자
+녀석은 신경 쓰지 마라. 불살의 진을 펼쳐.[r]아니, 부설의 진이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-『ニンジャ恐るべし！　八方に散った手の者どもが、[r]　たちまち線路を増設する！　２本、５本、10本……！』
+‘무섭다, 닌자! 팔방에 흩어진 부하들이[r] 곧바로 선로를 증설한다! 둘, 다섯, 열……!’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [charaFadeout M 1.0]
 [wt 1.4]
 
-＠ニンジャ
-忍法、[wt 0.6][se ade211][charaFace N 18][effect bit_talk_41]『[#不確定性鉄道:アンサーティンティ・レイルロード]』！
+＠닌자
+인법,[wt 0.6][se ade211][charaFace N 18][effect bit_talk_41]‘[#불확정성 철도:언서튼티 레일로드]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk E]
 
 
-＠E：列車強盗・客分
-愚か者が！　余の[#雷霆:らいてい]に死角なし！[r]『[#雷帝無敵砲:ヴァイナー・グローズヌイ]』！
+＠E : 열차강도・식객
+어리석은 놈이! 짐의 뇌정에 사각은 없다![r]‘[#뇌제무적포:바이나 그로즈니]’!
 [k]
 
 
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠C：列車強盗・頭目
-ヤリスギ……！
+＠C : 열차강도・두목
+선을 넘었군……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：ニンジャ
-なんの！　我ら灰となって消えようとも、築きし鉄路は[r]響きを止めず。列車は走る、どこまでも[line 3]！
+＠D : 닌자
+무슨 소리! 우리는 재가 되어 사라지더라도,  만들어진 철로는[r]울림을 멈추지 않고. 열차는 달린다, 어디까지고[line 3]!
 [k]
 
 
@@ -562,14 +562,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-これは……壮絶と言うか……。
+＠마슈
+이건…… 장절하다고 할까……
 [k]
 
-？1：むちゃくちゃと言うか
-？2：投げっ放しエンド……！
+?1: 엉망이라고 할까
+?2: 호쾌할 정도로 무책임한 엔딩……!
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_SEIHAI_1 1.0]
 
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-正解だよ！　なにしろ[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+정답이야! 그야 아무튼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -659,12 +659,12 @@
 [se ad442]
 [wt 1.0]
 
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]戦いは、まだ続いてるからね！
+＠슈퍼 버니언
+[line 3]싸움은, 아직 계속되고 있으니까!
 [k]
 
-＠マシュ
-映画の中の話では！？
+＠마슈
+영화 속 이야기 아니었나요?!
 [k]