Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961311.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 7011000 1 ダレイオス三世]
-[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet E 4028001 1 イヴァン雷帝]
-[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet C 7011000 1 다리우스 3세]
+[charaSet D 6019001 1 후마 코타로]
+[charaSet E 4028001 1 이반 뇌제]
+[charaSet F 1098232800 1 유쾌한 라이더]
 
 [scene 150000]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaMove C 0,-5 0.5]
 [se ad1020]
 
-＠ダレイオス三世
-フンンヌヌヌ……ゥゥウウウウ……！
+＠다리우스 3세
+후으음…… 우우우우……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イヴァン雷帝
-ペルシア王が矛を収めたか。[r]ならば、余も休戦に応じよう。
+＠이반 뇌제
+페르시아 왕이 창을 거두었나.[r]그렇다면 짐도 휴전에 응하지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-助かりました。僕のような一介の[#忍者:しのび]では、[r]帝王同士の[#諍:いさか]いを調停するには荷が重く……。
+＠후마 코타로
+정말 고맙습니다.  저 같은 일개 [#닌자:시노비]로서는,[r]황제끼리의 다툼을 조정하기엔 힘에 버거워서……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠愉快なライダー
-撮影中に、つい本気になっちゃったみたいですね～☆
+＠유쾌한 라이더
+촬영중에 그만 진지해져 버리신 것 같네요~☆
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ひょっとして、今の映像は、特殊撮影ではなく……？
+＠마슈
+혹시 지금의 영상은 특수촬영이 아니라……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,14 +81,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-もちろん[#実録映像:ライブアクション]だよ。[r]そのほうが安上がりだからね。
+＠슈퍼 버니언
+물론 [#실록 영상:라이브 액션]이야.[r]이쪽이 더 싸게 먹히니까.
 [k]
 
-？1：……線路が無数に増えてる気がするんだけど
-？2：……あちこちで線路が寸断されてるんだけど
+?1: ……선로가 무수하게 늘어나고 있다는 기분이 드는데
+?2: ……여기저기서 선로가 끊어지고 있는데
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-復旧作業は、僕と手の者にお任せください。[wt 0.75][charaFace D 4][r]ただ、鉄道会社への賠償は……。
+＠후마 코타로
+복구 작업은 저와 부하들에게 맡겨 주십시오.[wt 0.75][charaFace D 4][r]다만 철도회사에 대한 배상은……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-私が交渉して、なるべく安上がりになるよう頑張るよ。
+＠슈퍼 버니언
+내가 교섭해서, 되도록 금액을 낮춰볼 수 있도록 할게.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-その後の事は、[%1]とマシュ[line 3][r]キミたちの手腕を信じているからね！
+＠슈퍼 버니언
+그 후의 일은 [%1]하고 마슈[line 3][r]너희의 수완을 믿고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,13 +123,13 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-予算確保、ですね。頑張ります！
+＠마슈
+예산 확보로군요…… 힘내겠습니다!
 [k]
 
-？1：もうだいぶ慣れてきた！
-？2：映画作りの大変さが分かってきた！
-？！
+?1: 이제 꽤 익숙해졌어!
+?2: 영화 만드는 게 얼마나 힘든 일인지 이젠 알 것 같아!
+?!
 
 
 [messageOff]