Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961510.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3049001 1 アニング]
-[charaSet B 5047910 1 大黒天]
-[charaSet C 1098233020 1 キングプレシオサウルスくん？]
+[charaSet A 3049001 1 애닝]
+[charaSet B 5047910 1 대흑천]
+[charaSet C 1098233020 1 킹 플레시오사우르스 군?]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠アニング
-……遅いね。[r]あの子ったら、どこまで行っちゃったんだろ？
+＠애닝
+……늦는걸.[r]그 아이도 참, 어디까지 가버린 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -44,12 +44,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 -150,-50]
 
-＠大黒天
-五大湖は皆プレシオサウルスくん様の縄張りです。[r]ナイアガラの滝もなんのその！　でらっしゃいますから、
+＠대흑천
+오대호는 전부 플레시오사우르스 군님의 구역이에요.[r]나이아가라의 폭포도 별 거 아니다! ……이니까요,
 [k]
 
-＠大黒天
-[#栄養:み]になるものを、たらふくたーんと食べて、[r]ひと寝入りしてから帰ってらっしゃるのでは。
+＠대흑천
+[#영양이 되는:실한] 것을 잔뜩 먹고서,[r]한숨 잔 후에 돌아오시는 게 아닐지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,14 +59,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-それならいいんだけど……。
+＠애닝
+그렇다면 좋겠지만……
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠アニング
-あっ、来たよ。あの子だ。
+＠애닝
+앗, 왔어. 저 아이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_151 1.0]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠アニング
-まったく！　心配かけさせて！[r]とっちめてやんなきゃ！
+＠애닝
+하여간! 걱정시키고 말야![r]따끔하게 혼을 내줘야겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [seStop ad416 1.0]
 [wt 0.5]
 
-＠キングプレシオサウルスくん？
-ジュギュルルルル……
+＠킹 플레시오사우르스 군?
+규르르르르르……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-うっ！？[r]な、なにこれ。くっさぁ……。
+＠애닝
+윽?![r]뭐, 뭐야 이거. 냄새가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,12 +116,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-あんた、どこでイタズラしてきたんだい。[r]ドロドロになってるじゃないか。
+＠애닝
+너, 어디서 무슨 장난을 치고 온 거야?[r]완전히 끈적끈적하게 변했잖아.
 [k]
 
-＠アニング
-どうしたんだい？[r]こっちへおいで。顔をよく見せてごらん。
+＠애닝
+왜 그래?[r]이쪽으로 오렴. 얼굴을 잘 보여줘.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 -150,-50]
 
-＠大黒天
-いけません、旦那様！[r]これは……何か、よくないものです……！
+＠대흑천
+안 됩니다, 주인님![r]이건…… 뭔가, 좋지 않은 것입니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-よくないもの……？
+＠애닝
+좋지 않은 것……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠キングプレシオサウルスくん？
-フシューッ……[r]フシューッ……
+＠킹 플레시오사우르스 군?
+푸훅……[r]푸훅……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,12 +164,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-……あんた、悪い遊び場を覚えちまったらしいね。[r]デトロイトかい？　それともゲヘナ？
+＠애닝
+……너, 나쁜 놀이터를 알아버린 모양이구나.[r]디트로이트야 아니면 게헨나?
 [k]
 
-＠アニング
-さあ、顔を見せなよ。いつものようにさ。
+＠애닝
+자, 얼굴을 보여줘. 언제나 그랬던 것처럼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠キングプレシオサウルスくん？
-ジュギュルルルル……
+＠킹 플레시오사우르스 군?
+규르르르르르……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 -150,-50]
 
-＠大黒天
-アニング旦那様！
+＠대흑천
+애닝 주인님!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-よーしよし、いい子だ……（ぺたぺた）[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][wt 0.5]
+＠애닝
+좋아좋아, 착하지…… (만지작만지작)[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][se ade385][seStop ade385 1.3][wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-55 0.5][wt 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -213,12 +213,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 -150,-50]
 
-＠大黒天
-……旦那様、お召し物が汚れます。[r]おそらくは聖杯からこぼれた[#廃棄物]。
+＠대흑천
+……주인님, 옷이 더러워집니다.[r]아마도 성배에서 흘러나온 [#폐기물].
 [k]
 
-＠大黒天
-いわば、呪毒と化した魔力の淀み。[r]お体にも障ります。
+＠대흑천
+다시 말해, 마력이 고여 주독으로 변한 것입니다.[r]몸에도 좋지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,22 +228,22 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-ああ、わかってる。こいつは毒だ。[r]だからどうしたってのさ。
+＠애닝
+응, 나도 알아. 이건 독이야.[r]그런데 그게 뭐 어쨌다는 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アニング
-この子は、そんなものをたらふく食べたんだ。[r]苦かったろうに……
+＠애닝
+이 아이는, 그런 걸 잔뜩 먹어버렸어.[r]고통스러웠겠지……
 [k]
 
-＠アニング
-強くなるためだ。[r]ウチのためだ。
+＠애닝
+강해지기 위해서야.[r]나를 위해서야.
 [k]
 
-＠アニング
-なあ、そうだろ？
+＠애닝
+응, 그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠キングプレシオサウルスくん？
-ジュギュルルルル……
+＠킹 플레시오사우르스 군?
+규르르르르르……
 [k]
 
 [cueSe SE_22 22_ade718]
@@ -262,8 +262,8 @@
 
 [shake 0.05 4 4 2.0]
 
-＠キングプレシオサウルスくん？
-[f large]ツィギョオオオン！
+＠킹 플레시오사우르스 군?
+[f large]그오오오옹!
 [k]
 
 [seStop 22_ade718 1.0]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 -150,-50]
 
-＠大黒天
-あ[charaShake B 0 3 3 0.5]わわわわ……！？
+＠대흑천
+으[charaShake B 0 3 3 0.5]아아아아……?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,14 +286,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-今のこの子なら、きっと勝てる。[r]そしたら、ウチは[line 3]
+＠애닝
+지금의 이 아이라면, 분명 이길 수 있어.[r]그렇다면 나는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アニング
-ウチらは[line 3][charaFace A 9][r]名実ともに[line 3]
+＠애닝
+우리는[line 3][charaFace A 9][r]명실공히[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,19 +303,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠アニング
-そうとも。ウチらは女王と帝王だ。[r]歴史という大岩に名を刻んでやる。
+＠애닝
+그래. 우리는 여왕과 제왕이야.[r]역사라는 거대한 바위에 이름을 새겨주겠어.
 [k]
 
-＠アニング
-[line 3]なあ、そうだろ？
+＠애닝
+[line 3]어때, 그렇지?
 [k]
 
 [cueSe SE_22 22_ade718]
 [se ad625]
 
-＠キングプレシオサウルスくん？
-[f large]ツィギョオオオン！
+＠킹 플레시오사우르스 군?
+[f large]그오오오옹!
 [k]