Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961541.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet B 3049002 1 アニング]
-[charaSet C 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet D 1098233030 1 ギガプレシオサウルスくんΩ]
-[charaSet E 5047901 1 大黒天]
-[charaSet F 5047910 1 大黒天２号（１臨）]
+[charaSet A 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet B 3049002 1 애닝]
+[charaSet C 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet D 1098233030 1 기가 플레시오사우르스 군Ω]
+[charaSet E 5047901 1 대흑천]
+[charaSet F 5047910 1 대흑천2호(1림)]
 
 [scene 150101]
 
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaCrossFade D 1098233020 2 1.0]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠ギガプレシオサウルスくんΩ
-ギニュニュニュ……！
+＠기가 플레시오사우르스 군Ω
+큐우우우……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アニング
-[f large]プ[messageShake 0.05 4 4 0.3]レシオくーん！
+＠애닝
+[f large]플[messageShake 0.05 4 4 0.3]레시오 군……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
 
-＠アニング
-ああ……ああっ、クソクソ、クソッ！[r]神様ぁ！　この子を、助けてください……！
+＠애닝
+아아…… 아앗, 젠장, 젠장! 젠자아앙![r]신이시여! 이 아이를 구해 주세요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠愉快なライダー
-上出来でしたね、親方。傑作になりますよ。
+＠유쾌한 라이더
+아주 좋았어요, 두목. 걸작이 나올 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-勝っちゃった……。
+＠슈퍼 버니언
+이겨 버렸어……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,14 +149,14 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠愉快なライダー
-いいじゃないですか、シナリオと違っても。[r]結果オーライってやつですよ。
+＠유쾌한 라이더
+좋잖아요? 시나리오하고 달라도.[r]결과만 좋으면 아무 문제 없어요.
 [k]
 
-？1：どういうこと？
-？2：シナリオでは、どうなってたの？
+?1: 무슨 소리야?
+?2: 시나리오에선 어떻게 되어 있는데?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-そ、それは……。
+＠슈퍼 버니언
+그, 그건……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 150,0]
 
-＠大黒天
-参りましょう、バニヤン旦那様。[r]大旦那様も、ご案内致します。
+＠대흑천
+가시죠, 버니언 주인님.[r]큰주인님도, 안내하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFadein F 0.4 -150,0]
 [wt 0.4]
 
-＠F：大黒天
-ようこそ、宝船へ！
+＠F : 대흑천
+보물선에 잘 오셨습니다!
 [k]